git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (Italian)
a5c7592Mike
po/it.po+24−47
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2020-04-15 21:57+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-04-16 08:29+0000\n"
12"Last-Translator: Mike <miguel2000@livecom.it>\n"
12"Last-Translator: Mike <miguel2000@livecom.it>\n"
13"Language-Team: Italian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
13"Language-Team: Italian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14"it/>\n"
14"it/>\n"
@@ -30,11 +30,11 @@ msgstr "Nome utente"
30
30
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
32msgid "Failed to authenticate"
32msgid "Failed to authenticate"
33−msgstr ""
33+msgstr "Autenticazione fallita"
34
34
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
36msgid "Invalid password, please try again"
36msgid "Invalid password, please try again"
37−msgstr ""
37+msgstr "Password non valida, prova ancora"
38
38
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
40msgid "Log In"
40msgid "Log In"
@@ -46,11 +46,11 @@ msgstr "Riprova"
46
46
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
48msgid "Login"
48msgid "Login"
49−msgstr ""
49+msgstr "Login"
50
50
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
52msgid "Guest Session"
52msgid "Guest Session"
53−msgstr ""
53+msgstr "Sessione ospite"
54
54
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -151,10 +151,8 @@ msgid "Alt + PrtScr"
151msgstr "Alt + Stamp"
151msgstr "Alt + Stamp"
152
152
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
154−#, fuzzy
155−#| msgid "Takes a screenshot of a window."
156msgid "Takes a screenshot of the current window."
154msgid "Takes a screenshot of the current window."
157−msgstr "Cattura una schermata di una finestra."
155+msgstr "Cattura una schermata della finestra corrente."
158
156
159#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
160msgid "Super + Space"
158msgid "Super + Space"
@@ -173,16 +171,12 @@ msgid "Switches to previous keyboard layout."
173msgstr "Passa alla disposizione di tastiera precedente."
171msgstr "Passa alla disposizione di tastiera precedente."
174
172
175#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
176−#, fuzzy
177−#| msgid "Ctrl + Super + D"
178msgid "Ctrl + Alt + T"
174msgid "Ctrl + Alt + T"
179−msgstr "Ctrl + Super + D"
175+msgstr "Ctrl + Alt + T"
180
176
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
182−#, fuzzy
183−#| msgid "Switches between applications."
184msgid "Starts the Terminal application."
178msgid "Starts the Terminal application."
185−msgstr "Passa da un'applicazione all'altra."
179+msgstr "Avvia l'applicazione Terminale."
186
180
187#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
188msgid "Launcher"
182msgid "Launcher"
@@ -213,26 +207,22 @@ msgid "Switches applications via the launcher."
213msgstr "Passa a un'altra applicazione attraverso il Launcher."
207msgstr "Passa a un'altra applicazione attraverso il Launcher."
214
208
215#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
209#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
216−#, fuzzy
217−#| msgid "Super + 0 to 9"
218msgid "Super + 1 to 0"
210msgid "Super + 1 to 0"
219−msgstr "Super + 0 fino a 9"
211+msgstr "Super + 1 fino a 0"
220
212
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
213#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
222msgid "Same as clicking on a launcher icon."
214msgid "Same as clicking on a launcher icon."
223msgstr "Come cliccare su un'icona del Launcher."
215msgstr "Come cliccare su un'icona del Launcher."
224
216
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
217#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
226−#, fuzzy
227−#| msgid "Super + W"
228msgid "Super + A"
218msgid "Super + A"
229−msgstr "Super + W"
219+msgstr "Super + A"
230
220
231#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
232#, fuzzy
222#, fuzzy
233#| msgid "Open the launcher"
223#| msgid "Open the launcher"
234msgid "Opens the Application Drawer."
224msgid "Opens the Application Drawer."
235−msgstr "Apri il Launcher"
225+msgstr "Apri il il Drawer delle Applicazioni,"
236
226
237#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
227#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
238msgid "Scopes"
228msgid "Scopes"
@@ -381,22 +371,21 @@ msgstr ""
381"un touchpad per interagire con il puntatore."
371"un touchpad per interagire con il puntatore."
382
372
383#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
373#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
384−#, fuzzy
385−#| msgid "Tap to return to call..."
386msgid "Tap left button to click."
374msgid "Tap left button to click."
387−msgstr "Tocca per tornare alla chiamata..."
375+msgstr "Tocca il pulsante sinistro per cliccare."
388
376
389#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
377#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
378+#, fuzzy
390msgid "Tap right button to right click."
379msgid "Tap right button to right click."
391−msgstr ""
380+msgstr "Tocca il pulsante destro per fare un clic destro."
392
381
393#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
382#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
394msgid "Swipe with two fingers to scroll."
383msgid "Swipe with two fingers to scroll."
395−msgstr ""
384+msgstr "Trascina con due dita per scorrere."
396
385
397#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
386#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
398msgid "Find more settings in the system settings."
387msgid "Find more settings in the system settings."
399−msgstr ""
388+msgstr "Trova più impostazioni nelle impostazioni di sistema."
400
389
401#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
390#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
402msgid "Unlock"
391msgid "Unlock"
@@ -430,16 +419,12 @@ msgid "Try again"
430msgstr "Riprova"
419msgstr "Riprova"
431
420
432#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
421#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
433−#, fuzzy
434−#| msgid "Enter passphrase"
435msgid "Enter passphrase to unlock"
422msgid "Enter passphrase to unlock"
436−msgstr "Inserire passphrase"
423+msgstr "Inserire passphrase per sbloccare"
437
424
438#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
425#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
439−#, fuzzy
440−#| msgid "Enter passcode"
441msgid "Enter passcode to unlock"
426msgid "Enter passcode to unlock"
442−msgstr "Inserire codice"
427+msgstr "Inserire codice per sbloccare"
443
428
444#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
429#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
445msgid "Emergency"
430msgid "Emergency"
@@ -458,10 +443,8 @@ msgid "Select desktop environment"
458msgstr "Seleziona l'ambiente desktop"
443msgstr "Seleziona l'ambiente desktop"
459
444
460#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
445#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
461−#, fuzzy
462−#| msgid "Search"
463msgid "Search…"
446msgid "Search…"
464−msgstr "Cerca"
447+msgstr "Cerca…"
465
448
466#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
449#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
467msgid "Show password"
450msgid "Show password"
@@ -551,9 +534,6 @@ msgid "Call back"
551msgstr "Richiama"
534msgstr "Richiama"
552
535
553#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
536#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
554−#, fuzzy
555−#| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
556−#| msgid "Back"
557msgid "Back"
537msgid "Back"
558msgstr "Indietro"
538msgstr "Indietro"
559
539
@@ -563,13 +543,13 @@ msgstr "Trascinare con 3 dita qualsiasi applicazione da una finestra all'altra"
563
543
564#: qml/Stage/Stage.qml:668
544#: qml/Stage/Stage.qml:668
565msgid "No running apps"
545msgid "No running apps"
566−msgstr ""
546+msgstr "Nessun applicazione in esecuzione"
567
547
568#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
548#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
569−#, fuzzy
570−#| msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
571msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
549msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
550+msgstr ""
572−msgstr "Scorrere lentamente dal bordo sinistro per aprire la scope Oggi"
551+"Scorrere lentamente dal bordo sinistro per aprire il Drawer delle "
552+"Applicazioni"
573
553
574#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
554#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
575msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
555msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
@@ -706,12 +686,9 @@ msgstr ""
706"Il sistema si riavvierà automaticamente al termine dell'operazione."
686"Il sistema si riavvierà automaticamente al termine dell'operazione."
707
687
708#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
688#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
709−#, fuzzy
710−#| msgctxt "string identifying name of the update"
711−#| msgid "Ubuntu system"
712msgctxt "string identifying name of the update"
689msgctxt "string identifying name of the update"
713msgid "Ubuntu Touch system"
690msgid "Ubuntu Touch system"
714−msgstr "Sistema Ubuntu"
691+msgstr "Sistema Ubuntu Touch"
715
692
716#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
693#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
717#, qt-format
694#, qt-format