git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Merge
a724cc3Albert Astals
po/ro.po+101−90
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2014-12-10 10:55+0100\n"
10"POT-Creation-Date: 2014-12-10 10:55+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-11-18 12:09+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-01-07 11:11+0000\n"
12"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
13"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,19 +16,19 @@ msgstr ""
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
18"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
18"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-13 07:11+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-08 07:10+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17298)\n"
21
21
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
23msgid "Password: "
23msgid "Password: "
24msgstr "Parolă: "
24msgstr "Parolă: "
25
25
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
27−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
27+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
28msgid "Pin shortcut"
28msgid "Pin shortcut"
29msgstr "Fixează scurtătura"
29msgstr "Fixează scurtătura"
30
30
31−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
31+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
32msgid "Unpin shortcut"
32msgid "Unpin shortcut"
33msgstr "Eliberează scurtătura"
33msgstr "Eliberează scurtătura"
34
34
@@ -55,45 +55,45 @@ msgstr[0] "Așteptați %1 minut și apoi încercați din nou..."
55msgstr[1] "Așteptați %1 minute și apoi încercați din nou..."
55msgstr[1] "Așteptați %1 minute și apoi încercați din nou..."
56msgstr[2] "Așteptați %1 de minute și apoi încercați din nou..."
56msgstr[2] "Așteptați %1 de minute și apoi încercați din nou..."
57
57
58−#: qml/Components/Dialogs.qml:70
58+#: qml/Components/Dialogs.qml:74
59msgid "Log out"
59msgid "Log out"
60msgstr "Închide sesiunea"
60msgstr "Închide sesiunea"
61
61
62−#: qml/Components/Dialogs.qml:71
62+#: qml/Components/Dialogs.qml:75
63msgid "Are you sure you want to log out?"
63msgid "Are you sure you want to log out?"
64msgstr "Sunteți sigur că doriți să închideți sesiunea?"
64msgstr "Sunteți sigur că doriți să închideți sesiunea?"
65
65
66−#: qml/Components/Dialogs.qml:73 qml/Components/Dialogs.qml:97
66+#: qml/Components/Dialogs.qml:77 qml/Components/Dialogs.qml:101
67−#: qml/Components/Dialogs.qml:122
67+#: qml/Components/Dialogs.qml:126
68msgid "No"
68msgid "No"
69msgstr "Nu"
69msgstr "Nu"
70
70
71−#: qml/Components/Dialogs.qml:80 qml/Components/Dialogs.qml:104
71+#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:108
72−#: qml/Components/Dialogs.qml:129
72+#: qml/Components/Dialogs.qml:133
73msgid "Yes"
73msgid "Yes"
74msgstr "Da"
74msgstr "Da"
75
75
76−#: qml/Components/Dialogs.qml:94
76+#: qml/Components/Dialogs.qml:98
77msgid "Shut down"
77msgid "Shut down"
78msgstr "Închideți"
78msgstr "Închideți"
79
79
80−#: qml/Components/Dialogs.qml:95
80+#: qml/Components/Dialogs.qml:99
81msgid "Are you sure you want to shut down?"
81msgid "Are you sure you want to shut down?"
82msgstr "Sunteți sigur că doriți să închideți?"
82msgstr "Sunteți sigur că doriți să închideți?"
83
83
84−#: qml/Components/Dialogs.qml:119
84+#: qml/Components/Dialogs.qml:123
85msgid "Reboot"
85msgid "Reboot"
86msgstr "Repornire"
86msgstr "Repornire"
87
87
88−#: qml/Components/Dialogs.qml:120
88+#: qml/Components/Dialogs.qml:124
89msgid "Are you sure you want to reboot?"
89msgid "Are you sure you want to reboot?"
90msgstr "Sunteți sigur că doriți să reporniți?"
90msgstr "Sunteți sigur că doriți să reporniți?"
91
91
92−#: qml/Components/Dialogs.qml:144
92+#: qml/Components/Dialogs.qml:148
93msgid "Power"
93msgid "Power"
94msgstr "Alimentare"
94msgstr "Alimentare"
95
95
96−#: qml/Components/Dialogs.qml:145
96+#: qml/Components/Dialogs.qml:149
97msgid ""
97msgid ""
98"Are you sure you would like\n"
98"Are you sure you would like\n"
99"to power off?"
99"to power off?"
@@ -101,15 +101,15 @@ msgstr ""
101"Sunteți sigur că doriți să\n"
101"Sunteți sigur că doriți să\n"
102"opriți alimentarea?"
102"opriți alimentarea?"
103
103
104−#: qml/Components/Dialogs.qml:147
104+#: qml/Components/Dialogs.qml:151
105msgid "Power off"
105msgid "Power off"
106msgstr "Oprire"
106msgstr "Oprire"
107
107
108−#: qml/Components/Dialogs.qml:157
108+#: qml/Components/Dialogs.qml:161
109msgid "Restart"
109msgid "Restart"
110msgstr "Repornire"
110msgstr "Repornire"
111
111
112−#: qml/Components/Dialogs.qml:167
112+#: qml/Components/Dialogs.qml:171
113msgid "Cancel"
113msgid "Cancel"
114msgstr "Anulează"
114msgstr "Anulează"
115
115
@@ -117,46 +117,46 @@ msgstr "Anulează"
117msgid "Skip intro"
117msgid "Skip intro"
118msgstr "Sari peste introducere"
118msgstr "Sari peste introducere"
119
119
120−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:125
120+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:112
121msgid "Right edge"
121msgid "Right edge"
122msgstr "Marginea din dreapta"
122msgstr "Marginea din dreapta"
123
123
124−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:126
124+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
125msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
125msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
126msgstr "Glisați de la dreapta spre stânga pentru a debloca telefonul"
126msgstr "Glisați de la dreapta spre stânga pentru a debloca telefonul"
127
127
128−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:157
128+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:144
129msgid "Top edge"
129msgid "Top edge"
130msgstr "Marginea de sus"
130msgstr "Marginea de sus"
131
131
132−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:158
132+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
133msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
133msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
134msgstr ""
134msgstr ""
135"Glisați de la marginea de sus a ecranului pentru a accesa indicatorii"
135"Glisați de la marginea de sus a ecranului pentru a accesa indicatorii"
136
136
137−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:183
137+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:170
138msgid "Close"
138msgid "Close"
139msgstr "Închide"
139msgstr "Închide"
140
140
141−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:184
141+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
142msgid "Swipe up again to close the settings screen"
142msgid "Swipe up again to close the settings screen"
143msgstr "Glisați în sus din nou pentru a închide ecranul configurărilor"
143msgstr "Glisați în sus din nou pentru a închide ecranul configurărilor"
144
144
145−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:214
145+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:201
146msgid "Left edge"
146msgid "Left edge"
147msgstr "Marginea din stânga"
147msgstr "Marginea din stânga"
148
148
149−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:215
149+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:202
150msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
150msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
151msgstr ""
151msgstr ""
152"Glisați din stânga ecranului pentru a afișa lansatorul care oferă acces "
152"Glisați din stânga ecranului pentru a afișa lansatorul care oferă acces "
153"rapid la aplicații"
153"rapid la aplicații"
154
154
155−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:242
155+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:229
156msgid "Well done"
156msgid "Well done"
157msgstr "Felicitări"
157msgstr "Felicitări"
158
158
159−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:243
159+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:230
160msgid ""
160msgid ""
161"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
161"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
162"phone<br><br>Tap on the screen to start"
162"phone<br><br>Tap on the screen to start"
@@ -164,44 +164,44 @@ msgstr ""
164"De acum stăpâniți gesturile de control și puteți începe să utilizați "
164"De acum stăpâniți gesturile de control și puteți începe să utilizați "
165"telefonul<br><br>Atingeți ecranul pentru a începe"
165"telefonul<br><br>Atingeți ecranul pentru a începe"
166
166
167−#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
167+#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
168msgid "Return to Call"
168msgid "Return to Call"
169msgstr "Reveniți la funcția de apelare"
169msgstr "Reveniți la funcția de apelare"
170
170
171−#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
171+#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
172msgid "Emergency Call"
172msgid "Emergency Call"
173msgstr "Apel de urgență"
173msgstr "Apel de urgență"
174
174
175−#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
175+#: qml/Components/Lockscreen.qml:255
176msgid "OK"
176msgid "OK"
177msgstr "În regulă"
177msgstr "În regulă"
178
178
179−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:431 qml/Dash/GenericScopeView.qml:588
179+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
180msgid "See less"
180msgid "See less"
181msgstr "Afișează mai puține"
181msgstr "Afișează mai puține"
182
182
183−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:431
183+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
184msgid "See all"
184msgid "See all"
185msgstr "Afișează tot"
185msgstr "Afișează tot"
186
186
187−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:493 qml/Dash/PageHeader.qml:267
187+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:268
188#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
188#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
189msgid "Search"
189msgid "Search"
190msgstr "Căutare"
190msgstr "Căutare"
191
191
192−#: qml/Dash/PageHeader.qml:260
192+#: qml/Dash/PageHeader.qml:261
193msgid "Store"
193msgid "Store"
194msgstr "Magazin"
194msgstr "Magazin"
195
195
196−#: qml/Dash/PageHeader.qml:277
196+#: qml/Dash/PageHeader.qml:278
197msgid "Settings"
197msgid "Settings"
198msgstr "Configurări"
198msgstr "Configurări"
199
199
200−#: qml/Dash/PageHeader.qml:284
200+#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
201msgid "Remove from Favorites"
201msgid "Remove from Favorites"
202msgstr "Șterge din favorite"
202msgstr "Șterge din favorite"
203
203
204−#: qml/Dash/PageHeader.qml:284
204+#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
205msgid "Add to Favorites"
205msgid "Add to Favorites"
206msgstr "Adaugă la favorite"
206msgstr "Adaugă la favorite"
207
207
@@ -235,15 +235,15 @@ msgstr "Eliberați pentru a actualiza..."
235
235
236#: qml/Dash/ScopesList.qml:63
236#: qml/Dash/ScopesList.qml:63
237msgid "Manage"
237msgid "Manage"
238−msgstr ""
238+msgstr "Administrați"
239
239
240#: qml/Dash/ScopesList.qml:107
240#: qml/Dash/ScopesList.qml:107
241msgid "Home"
241msgid "Home"
242−msgstr ""
242+msgstr "Acasă"
243
243
244#: qml/Dash/ScopesList.qml:108
244#: qml/Dash/ScopesList.qml:108
245msgid "Also installed"
245msgid "Also installed"
246−msgstr ""
246+msgstr "Alte programe instalate"
247
247
248#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
248#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
249msgid "Unlock"
249msgid "Unlock"
@@ -297,49 +297,49 @@ msgstr "Deblocare SIM"
297msgid "Roaming"
297msgid "Roaming"
298msgstr "Roaming"
298msgstr "Roaming"
299
299
300−#: qml/Shell.qml:367
300+#: qml/Shell.qml:402
301#, qt-format
301#, qt-format
302msgid "Enter %1"
302msgid "Enter %1"
303msgstr "Introducere %1"
303msgstr "Introducere %1"
304
304
305−#: qml/Shell.qml:368 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
305+#: qml/Shell.qml:394
306msgid "Enter passphrase"
306msgid "Enter passphrase"
307msgstr "Introduceți fraza parolă"
307msgstr "Introduceți fraza parolă"
308
308
309−#: qml/Shell.qml:369
309+#: qml/Shell.qml:398
310msgid "Enter passcode"
310msgid "Enter passcode"
311msgstr "Introduceți parola"
311msgstr "Introduceți parola"
312
312
313−#: qml/Shell.qml:370
313+#: qml/Shell.qml:403
314#, qt-format
314#, qt-format
315msgid "Sorry, incorrect %1"
315msgid "Sorry, incorrect %1"
316msgstr "%1 incorectă"
316msgstr "%1 incorectă"
317
317
318−#: qml/Shell.qml:371
318+#: qml/Shell.qml:395
319msgid "Sorry, incorrect passphrase"
319msgid "Sorry, incorrect passphrase"
320msgstr "Frază secretă incorectă"
320msgstr "Frază secretă incorectă"
321
321
322−#: qml/Shell.qml:372
322+#: qml/Shell.qml:396
323msgid "Please re-enter"
323msgid "Please re-enter"
324msgstr "Introduceți din nou"
324msgstr "Introduceți din nou"
325
325
326−#: qml/Shell.qml:373
326+#: qml/Shell.qml:399
327msgid "Sorry, incorrect passcode"
327msgid "Sorry, incorrect passcode"
328msgstr "Parolă incorectă"
328msgstr "Parolă incorectă"
329
329
330−#: qml/Shell.qml:467 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
330+#: qml/Shell.qml:444
331msgid "Sorry, incorrect passphrase."
331msgid "Sorry, incorrect passphrase."
332msgstr "Frază parolă greșită"
332msgstr "Frază parolă greșită"
333
333
334−#: qml/Shell.qml:468 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
334+#: qml/Shell.qml:445
335msgid "Sorry, incorrect passcode."
335msgid "Sorry, incorrect passcode."
336msgstr "Parolă greșită"
336msgstr "Parolă greșită"
337
337
338−#: qml/Shell.qml:469
338+#: qml/Shell.qml:446
339msgid "This will be your last attempt."
339msgid "This will be your last attempt."
340msgstr "Aceasta va fi ultima încercare"
340msgstr "Aceasta va fi ultima încercare"
341
341
342−#: qml/Shell.qml:471
342+#: qml/Shell.qml:448
343msgid ""
343msgid ""
344"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
344"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
345"reset and all personal data will be deleted."
345"reset and all personal data will be deleted."
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
348"configurările inițiale, ale fabricantului, iar toate datele personale vor fi "
348"configurările inițiale, ale fabricantului, iar toate datele personale vor fi "
349"șterse."
349"șterse."
350
350
351−#: qml/Shell.qml:472
351+#: qml/Shell.qml:449
352msgid ""
352msgid ""
353"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
353"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
354"and all personal data will be deleted."
354"and all personal data will be deleted."
@@ -359,98 +359,101 @@ msgstr ""
359
359
360#: qml/Wizard/Page.qml:89
360#: qml/Wizard/Page.qml:89
361msgid "Back"
361msgid "Back"
362−msgstr ""
362+msgstr "Înapoi"
363
363
364#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
364#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
365msgid "Hi!"
365msgid "Hi!"
366−msgstr ""
366+msgstr "Salut!"
367
367
368#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
368#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
369msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
369msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
370−msgstr ""
370+msgstr "Bun venit! Acesta este telefonul dumneavoastră Ubuntu."
371
371
372#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
372#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
373msgid "Let’s get started."
373msgid "Let’s get started."
374−msgstr ""
374+msgstr "Să începem."
375
375
376#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
376#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
377#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
377#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
378#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
378#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
379#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
379#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
380msgid "Continue"
380msgid "Continue"
381−msgstr ""
381+msgstr "Continuare"
382
382
383#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
383#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
384msgid "Add a SIM card and restart your device"
384msgid "Add a SIM card and restart your device"
385−msgstr ""
385+msgstr "Adăugați un card SIM și reporniți dispozitivul dumneavoastră"
386
386
387#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
387#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
388msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
388msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
389msgstr ""
389msgstr ""
390+"Fără acesta, nu veți putea efectua apeluri sau utiliza mesajele text."
390
391
391#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
392#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
392msgid "Skip"
393msgid "Skip"
393−msgstr ""
394+msgstr "Se omite"
394
395
395#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
396#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
396msgid "Lock security"
397msgid "Lock security"
397−msgstr ""
398+msgstr "Blocare de securitate"
398
399
399#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
400#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
400msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
401msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
401−msgstr ""
402+msgstr "Alegeți cum doriți să vă deblocați telefonul."
402
403
403#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
404#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
404msgid "Swipe"
405msgid "Swipe"
405−msgstr ""
406+msgstr "Glisare"
406
407
407#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
408#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
408msgid "No security"
409msgid "No security"
409−msgstr ""
410+msgstr "Fară securitate"
410
411
411#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
412#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
412msgid "Passcode"
413msgid "Passcode"
413−msgstr ""
414+msgstr "Cod de acces"
414
415
415#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
416#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
416msgid "4 digits only"
417msgid "4 digits only"
417−msgstr ""
418+msgstr "Doar 4 caractere"
418
419
419#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
420#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
420msgid "Passphrase"
421msgid "Passphrase"
421−msgstr ""
422+msgstr "Frază parolă"
422
423
423#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
424#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
424msgid "Numbers and letters"
425msgid "Numbers and letters"
425−msgstr ""
426+msgstr "Numere și litere"
426
427
427#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
428#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
428msgid "Connect to Wi‑Fi"
429msgid "Connect to Wi‑Fi"
429−msgstr ""
430+msgstr "Conectare la Wi-Fi"
430
431
431#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
432#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
432msgid "Available networks…"
433msgid "Available networks…"
433−msgstr ""
434+msgstr "Rețele disponibile..."
434
435
435#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
436#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
436msgid "No available networks."
437msgid "No available networks."
437−msgstr ""
438+msgstr "Nu sunt rețele disponibile."
438
439
439#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
440#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
440msgid "Location"
441msgid "Location"
441−msgstr ""
442+msgstr "Loc"
442
443
443#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
444#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
444msgid "Let the phone detect your location:"
445msgid "Let the phone detect your location:"
445−msgstr ""
446+msgstr "Permiteți telefonului să detecteze locul în care vă aflați:"
446
447
447#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
448#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
448msgid "Using GPS only (less accurate)"
449msgid "Using GPS only (less accurate)"
449−msgstr ""
450+msgstr "Utilizând numai GPS (mai puțin precis)"
450
451
451#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
452#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
452msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
453msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
453msgstr ""
454msgstr ""
455+"Utilizând GPS, rețelele fără fir în modul anonim și informațiile furnizate "
456+"de rețeaua celulară (recomandat)"
454
457
455#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
458#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
456#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
459#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
@@ -458,81 +461,89 @@ msgid ""
458"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
461"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
459"conditions</a>."
462"conditions</a>."
460msgstr ""
463msgstr ""
464+"Prin selectarea acestei opțiuni sunteți de acord cu <a href='#'>termenii și "
465+"condițiile</a> Nokia HERE."
461
466
462#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
467#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
463msgid "Not at all"
468msgid "Not at all"
464−msgstr ""
469+msgstr "Deloc"
465
470
466#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
471#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
467msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
472msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
468msgstr ""
473msgstr ""
474+"Puteți să modificați opțiunea utilizând <b>Configurări de sistem</b>."
469
475
470#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
476#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
471msgid "Improving your experience"
477msgid "Improving your experience"
472−msgstr ""
478+msgstr "Îmbunătățirea experienței în utilizare"
473
479
474#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
480#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
475msgid ""
481msgid ""
476"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
482"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
477"partners, the makers of the operating system."
483"partners, the makers of the operating system."
478msgstr ""
484msgstr ""
485+"Telefonul dumneavoastră este configurat să trimită în mod automat rapoarte "
486+"de erori către Canonical și partenerii săi, producătorii sistemului de "
487+"operare."
479
488
480#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
489#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
481msgid ""
490msgid ""
482"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
491"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
483"Privacy</b>"
492"Privacy</b>"
484msgstr ""
493msgstr ""
494+"Acest comportament poate fi dezactivat din <b>Configurări de sistem</b> "
495+"ramura <b>Securitate și confidențialitate</b>"
485
496
486#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
497#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
487msgid "All done"
498msgid "All done"
488−msgstr ""
499+msgstr "Efectuat"
489
500
490#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
501#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
491msgid "Nice work!"
502msgid "Nice work!"
492−msgstr ""
503+msgstr "Bună treabă!"
493
504
494#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
505#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
495msgid "Your phone is now ready to use."
506msgid "Your phone is now ready to use."
496−msgstr ""
507+msgstr "Telefonul dumneavoastră este gata de utilizare."
497
508
498#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
509#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
499msgid "Finish"
510msgid "Finish"
500−msgstr ""
511+msgstr "Sfârșit"
501
512
502#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
513#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
503msgid "Terms & Conditions"
514msgid "Terms & Conditions"
504−msgstr ""
515+msgstr "Termeni și condiții"
505
516
506#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
517#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
507msgid "Confirm passphrase"
518msgid "Confirm passphrase"
508−msgstr ""
519+msgstr "Confirmați frază parolă"
509
520
510#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
521#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
511msgid "Confirm passcode"
522msgid "Confirm passcode"
512−msgstr ""
523+msgstr "Confirmați codul de acces"
513
524
514#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
525#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
515#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
526#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
516msgid "Please try again."
527msgid "Please try again."
517−msgstr ""
528+msgstr "Vă rugăm să încercați din nou."
518
529
519#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
530#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
520msgid "Choose your passcode"
531msgid "Choose your passcode"
521−msgstr ""
532+msgstr "Alegeți codul dumneavoastră de acces"
522
533
523#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
534#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
524msgid "Passphrase must be 4 characters long"
535msgid "Passphrase must be 4 characters long"
525−msgstr ""
536+msgstr "Codul de acces trebuie să conțină 4 caractere"
526
537
527#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
538#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
528#, qt-format
539#, qt-format
529msgid "〈 %1"
540msgid "〈 %1"
530−msgstr ""
541+msgstr "〈 %1"
531
542
532#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
543#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
533#, qt-format
544#, qt-format
534msgid "%1 〉"
545msgid "%1 〉"
535−msgstr ""
546+msgstr "%1 〉"
536
547
537#~ msgid "Confirm"
548#~ msgid "Confirm"
538#~ msgstr "Confirmați"
549#~ msgstr "Confirmați"