@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2019-02-12 22:22+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2019-02-14 13:53+0000\n"
1212"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
1313"Language-Team: Dutch <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
1414"nl/>\n"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Klaar"
547547
548548#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1007
549549msgid "Failed, tap to retry"
550−msgstr "Mislukt, tik om het opnieuw te proberen"
550+msgstr "Mislukt; druk om opnieuw te proberen"
551551
552552#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
553553#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
@@ -568,11 +568,11 @@ msgstr "Terugbellen"
568568#: qml/Stage/SideStage.qml:76
569569msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
570570msgstr ""
571−"Een toepassing met 3 vingers slepen van het ene venster naar het andere"
571+"Versleep een toepassing met 3 vingers van het ene venster naar het andere"
572572
573573#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
574574msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
575−msgstr "Lang vanaf de linkerkant vegen om de Vandaag-scope te openen"
575+msgstr "Veeg langzaam vanaf de linkerkant om de Vandaag-scope te openen"
576576
577577#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
578578msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
@@ -580,16 +580,16 @@ msgstr "Veeg kort vanaf de linkerrand om de Starter te openen"
580580
581581#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
582582msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
583−msgstr "Duw uw muis tegen de rechterrand om geopende apps te zien"
583+msgstr "Duw je muis tegen de rechterrand om geopende apps te tonen"
584584
585585#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
586586msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
587−msgstr "Veeg vanaf de rechterrand om geopende apps te zien"
587+msgstr "Veeg vanaf de rechterrand om geopende apps te tonen"
588588
589589#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
590590msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
591591msgstr ""
592−"Veeg van de bovenrand om toegang te krijgen tot notificaties en snelle "
592+"Veeg van de bovenrand om toegang te krijgen tot meldingen en snelle "
593593"instellingen"
594594
595595#: qml/Wizard/Page.qml:59
@@ -614,22 +614,20 @@ msgid "Next"
614614msgstr "Volgende"
615615
616616#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
617−#, fuzzy
618617msgid "Welcome to "
619−msgstr "Welkom bij Ubuntu"
618+msgstr "Welkom bij "
620619
621620#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
622621msgid "We will make sure your device is ready to use "
623−msgstr ""
622+msgstr "We zorgen ervoor dat je apparaat klaar is voor gebruik "
624623
625624#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
626625msgid "What's new"
627−msgstr ""
626+msgstr "Wijzigingslog"
628627
629628#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
630−#, fuzzy
631629msgid "Loading..."
632−msgstr "Inspreken…"
630+msgstr "Bezig met laden..."
633631
634632#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
635633msgid "Select Keyboard"
@@ -637,7 +635,7 @@ msgstr "Toetsenbord selecteren"
637635
638636#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
639637msgid "Keyboard language"
640−msgstr "Taal toetsenbord"
638+msgstr "Toetsenbordtaal"
641639
642640#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
643641msgid "Keyboard layout"
@@ -651,7 +649,7 @@ msgstr "Overslaan"
651649
652650#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
653651msgid "Connect to Wi‑Fi"
654−msgstr "Verbinden met Wifi"
652+msgstr "Verbinden met Wi-Fi"
655653
656654#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:133
657655msgid "Connected"
@@ -659,11 +657,11 @@ msgstr "Verbonden"
659657
660658#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
661659msgid "Available Wi-Fi networks"
662−msgstr "Beschikbare wifi-netwerken"
660+msgstr "Beschikbare Wi-Fi-netwerken"
663661
664662#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:167
665663msgid "No available Wi-Fi networks"
666−msgstr "Geen wifi-netwerken beschikbaar"
664+msgstr "Geen Wi-Fi-netwerken beschikbaar"
667665
668666#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
669667msgid "Time Zone"
@@ -671,15 +669,15 @@ msgstr "Tijdzone"
671669
672670#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
673671msgid "Enter your city"
674−msgstr "Uw stad invoeren"
672+msgstr "Voer je plaatsnaam in"
675673
676674#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
677675msgid "Personalize Your Device"
678−msgstr "Uw apparaat personaliseren"
676+msgstr "Personaliseer je apparaat"
679677
680678#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:49
681679msgid "Preferred Name"
682−msgstr "Gebruikersnaam"
680+msgstr "Voorkeursnaam"
683681
684682#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
685683msgid "Lock Screen"
@@ -688,12 +686,12 @@ msgstr "Schermvergrendeling"
688686#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
689687msgctxt "Label: Type of security method"
690688msgid "Create new password"
691−msgstr "Een nieuw wachtwoord aanmaken"
689+msgstr "Creëer een nieuw wachtwoord"
692690
693691#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
694692msgctxt "Label: Type of security method"
695693msgid "Create passcode (numbers only)"
696−msgstr "Toegangscode (alleen nummers) aanmaken"
694+msgstr "Creëer een toegangscode (alleen cijfers)"
697695
698696#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
699697msgctxt "Label: Type of security method"
@@ -711,7 +709,7 @@ msgstr "Help ons verbeteren"
711709#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
712710msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
713711msgstr ""
714−"Verbeteren van systeemprestaties door ons crash- en foutrapportages te sturen"
712+"Verbeter de systeemprestaties door ons crash- en foutrapportages te sturen."
715713
716714#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
717715msgid "Privacy policy"
@@ -719,29 +717,30 @@ msgstr "Privacybeleid"
719717
720718#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
721719msgid "Update Apps"
722−msgstr ""
720+msgstr "Apps bijwerken"
723721
724722#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
725723msgid "This device is not connected to the internet."
726−msgstr ""
724+msgstr "Dit apparaat is niet verbonden met het internet."
727725
728726#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:128
729727#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
730728msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
731729msgstr ""
730+"Gebruik, zodra je verbonden bent, de OpenStore-app om te controleren op "
731+"updates."
732732
733733#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
734734msgid "Software is up to date"
735−msgstr ""
735+msgstr "Software is actueel"
736736
737737#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:133
738738msgid "The update server is not responding."
739−msgstr ""
739+msgstr "De updateserver reageert niet."
740740
741741#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
742−#, fuzzy
743742msgid "Please wait..."
744−msgstr "Bezig met laden. Even geduld a.u.b."
743+msgstr "Even geduld..."
745744
746745#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
747746msgid "Update Device"
@@ -752,8 +751,8 @@ msgid ""
752751"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
753752"device will automatically restart."
754753msgstr ""
755−"Er is een systeemupdate beschikbaar en klaar om geïnstalleerd te worden. "
756−"Daarna zal het apparaat automatisch opnieuw starten."
754+"Er is een systeemupdate beschikbaar en klaar om te worden geïnstalleerd. Het "
755+"apparaat start daarna opnieuw op."
757756
758757#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
759758msgctxt "string identifying name of the update"
@@ -776,7 +775,7 @@ msgstr "Nu installeren en herstarten"
776775
777776#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
778777msgid "Welcome Back"
779−msgstr ""
778+msgstr "Welkom terug"
780779
781780#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
782781msgid "Welcome to Ubuntu"
@@ -784,7 +783,7 @@ msgstr "Welkom bij Ubuntu"
784783
785784#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
786785msgid "You are ready to use your device now"
787−msgstr "U bent klaar om uw apparaat te gebruiken"
786+msgstr "Je apparaat is nu klaar voor gebruik"
788787
789788#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
790789msgid "Continue"
@@ -796,27 +795,26 @@ msgstr "Aan de slag"
796795
797796#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
798797msgid "Installation failed"
799−msgstr ""
798+msgstr "Installatie mislukt"
800799
801800#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
802801msgid "Checking for updates…"
803−msgstr ""
802+msgstr "Bezig met controleren op updates…"
804803
805804#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
806805#, qt-format
807806msgid "%1 update available"
808807msgid_plural "%1 updates available"
809−msgstr[0] ""
810−msgstr[1] ""
808+msgstr[0] "%1 update beschikbaar"
809+msgstr[1] "%1 updates beschikbaar"
811810
812811#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
813812msgid "Update all…"
814−msgstr ""
813+msgstr "Alles bijwerken…"
815814
816815#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
817−#, fuzzy
818816msgid "Update all"
819−msgstr "Apparaat bijwerken"
817+msgstr "Alles bijwerken"
820818
821819#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
822820#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
@@ -830,7 +828,7 @@ msgstr "Onjuiste toegangscode"
830828#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
831829msgctxt "Enter the passcode again"
832830msgid "Please re-enter."
833−msgstr "Voer uw PIN opnieuw in."
831+msgstr "Voer je code opnieuw in."
834832
835833#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
836834msgid "Lock Screen Passcode"
@@ -838,7 +836,7 @@ msgstr "Toegangscodecode schermvergrendeling"
838836
839837#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
840838msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
841−msgstr "Voer 4 cijfers is om uw toegangscode in te stellen"
839+msgstr "Voer 4 cijfers in om je toegangscode in te stellen"
842840
843841#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
844842#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
@@ -855,7 +853,7 @@ msgstr "Toegangscodes komen overeen"
855853
856854#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
857855msgid "Passcodes do not match"
858−msgstr "Toegangscodes komen noet overeen"
856+msgstr "Toegangscodes komen niet overeen"
859857
860858#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
861859msgid "Passcode must be 4 characters long"
@@ -867,7 +865,7 @@ msgstr "Wachtwoord schermvergrendeling"
867865
868866#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
869867msgid "Enter at least 8 characters"
870−msgstr "Voer tenminste 8 tekens in"
868+msgstr "Voer minimaal 8 tekens in"
871869
872870#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
873871msgid "Choose password"
@@ -879,17 +877,15 @@ msgstr "Wachtwoord bevestigen"
879877
880878#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
881879msgid "No SIM card installed"
882−msgstr "Geen SIM-kaart geïnstalleerd"
880+msgstr "Geen simkaart ingevoerd"
883881
884882#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
885883msgid "SIM card added"
886−msgstr "SIM-kaart toegevoegd"
884+msgstr "Simkaart ingevoerd"
887885
888886#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
889887msgid "You must restart the device to access the mobile network."
890−msgstr ""
891−"U dient het apparaat opnieuw te starten om toegang te krijgen tot het "
892−"mobiele netwerk"
888+msgstr "Herstart het apparaat om verbinding te maken met het mobiele netwerk."
893889
894890#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
895891msgid "Restart"
@@ -897,78 +893,73 @@ msgstr "Herstarten"
897893
898894#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
899895msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
900−msgstr "U kunt niet bellen of sms'en zonder een SIM-kaart."
896+msgstr "Zonder simkaart kun je niet bellen of sms'en."
901897
902898#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
903899msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
904−msgstr "Tik op Overslaan om door te gaan zonder SIM-kaart."
900+msgstr "Druk op Overslaan om door te gaan zonder simkaart."
905901
906902#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
907−#, fuzzy
908903msgid "Update"
909−msgstr "Apparaat bijwerken"
904+msgstr "Bijwerken"
910905
911906#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:125
912−#, fuzzy
913907msgid "Download"
914−msgstr "Aan het downloaden"
908+msgstr "Downloaden"
915909
916910#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
917911msgid "Resume"
918−msgstr ""
912+msgstr "Hervatten"
919913
920914#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
921915msgid "Pause"
922−msgstr ""
916+msgstr "Pauzeren"
923917
924918#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:142
925919msgid "Install…"
926−msgstr ""
920+msgstr "Installeren…"
927921
928922#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:144
929923msgid "Install"
930−msgstr ""
924+msgstr "Installeren"
931925
932926#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:148
933927msgid "Open"
934−msgstr ""
928+msgstr "Openen"
935929
936930#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:216
937931msgid "Installing"
938−msgstr ""
932+msgstr "Bezig met installeren..."
939933
940934#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:220
941935msgid "Paused"
942−msgstr ""
936+msgstr "Gepauzeerd"
943937
944938#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:223
945939msgid "Waiting to download"
946−msgstr ""
940+msgstr "Bezig met wachten op download..."
947941
948942#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:279
949943#, qt-format
950944msgid "%1 of %2"
951−msgstr ""
945+msgstr "%1 van %2"
952946
953947#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:283
954−#, fuzzy
955948msgid "Downloaded"
956−msgstr "Aan het downloaden"
949+msgstr "Gedownload"
957950
958951#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:286
959−#, fuzzy
960952msgid "Installed"
961−msgstr "Ook geïnstalleerd"
953+msgstr "Geïnstalleerd"
962954
963955#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:291
964−#, fuzzy, qt-format
956+#, qt-format
965957msgid "Updated %1"
966−msgstr "Apparaat bijwerken"
958+msgstr "%1 is bijgewerkt"
967959
968960#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:315
969−#, fuzzy
970961msgid "Update failed"
971−msgstr "Apparaat bijwerken"
962+msgstr "Bijwerken mislukt"
972963
973964#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
974965msgid "Password too short"