git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
a80d9f0Launchpad Translations on behalf of unity-team
po/pt.po+56−55
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,102 +8,103 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-02-25 08:57-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-02-25 08:57-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-02-20 19:06+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-03-11 15:32+0000\n"
12"Last-Translator: António Miranda <Unknown>\n"
12"Last-Translator: António Miranda <Unknown>\n"
13"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
13"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-04 05:56+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-12 04:59+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17361)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17389)\n"
20
20
21−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
21+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
23msgstr "Palavra-passe: "
23msgstr "Palavra-passe: "
24
24
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
26+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
27msgid "Pin shortcut"
27msgid "Pin shortcut"
28msgstr "Afixar atalho"
28msgstr "Afixar atalho"
29
29
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
30+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
31msgid "Unpin shortcut"
31msgid "Unpin shortcut"
32msgstr "Remover atalho"
32msgstr "Remover atalho"
33
33
34−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
34+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
35msgid "Device Locked"
35msgid "Device Locked"
36msgstr "Dispositivo bloqueado"
36msgstr "Dispositivo bloqueado"
37
37
38−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
38+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
40msgstr "Foi bloqueado devido a muitas tentativas falhadas da frase-senha."
40msgstr "Foi bloqueado devido a muitas tentativas falhadas da frase-senha."
41
41
42−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
42+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
43msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
43msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
44msgstr "Foi bloqueado devido a muitas tentativas falhadas da senha."
44msgstr "Foi bloqueado devido a muitas tentativas falhadas da senha."
45
45
46−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
46+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
47#, qt-format
47#, qt-format
48msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
48msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
49msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
49msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
50msgstr[0] "Por favor, aguarde %1 minuto e tente novamente…"
50msgstr[0] "Por favor, aguarde %1 minuto e tente novamente…"
51msgstr[1] "Por favor, aguarde %1 minutos e tente novamente…"
51msgstr[1] "Por favor, aguarde %1 minutos e tente novamente…"
52
52
53−#: qml/Components/Dialogs.qml:87
53+#: qml/Components/Dialogs.qml:74
54msgid "Log out"
54msgid "Log out"
55msgstr "Terminar sessão"
55msgstr "Terminar sessão"
56
56
57−#: qml/Components/Dialogs.qml:88
57+#: qml/Components/Dialogs.qml:75
58msgid "Are you sure you want to log out?"
58msgid "Are you sure you want to log out?"
59msgstr "Tem a certeza de que quer sair?"
59msgstr "Tem a certeza de que quer sair?"
60
60
61#: qml/Components/Dialogs.qml:90
61#: qml/Components/Dialogs.qml:90
62msgid "Lock"
62msgid "Lock"
63−msgstr ""
63+msgstr "Bloquear"
64
64
65#: qml/Components/Dialogs.qml:97
65#: qml/Components/Dialogs.qml:97
66msgid "Log Out"
66msgid "Log Out"
67−msgstr ""
67+msgstr "Terminar sessão"
68
68
69−#: qml/Components/Dialogs.qml:104 qml/Components/Dialogs.qml:135
69+#: qml/Components/Dialogs.qml:171
70−#: qml/Components/Dialogs.qml:191
71msgid "Cancel"
70msgid "Cancel"
72msgstr "Cancelar"
71msgstr "Cancelar"
73
72
74−#: qml/Components/Dialogs.qml:116
73+#: qml/Components/Dialogs.qml:98
75msgid "Shut down"
74msgid "Shut down"
76msgstr "Encerrar"
75msgstr "Encerrar"
77
76
78−#: qml/Components/Dialogs.qml:117
77+#: qml/Components/Dialogs.qml:99
79msgid "Are you sure you want to shut down?"
78msgid "Are you sure you want to shut down?"
80msgstr "Tem a certeza de que quer encerrar?"
79msgstr "Tem a certeza de que quer encerrar?"
81
80
82−#: qml/Components/Dialogs.qml:119 qml/Components/Dialogs.qml:147
81+#: qml/Components/Dialogs.qml:123
83msgid "Reboot"
82msgid "Reboot"
84msgstr "Reiniciar"
83msgstr "Reiniciar"
85
84
86#: qml/Components/Dialogs.qml:127
85#: qml/Components/Dialogs.qml:127
87msgid "Shutdown"
86msgid "Shutdown"
88−msgstr ""
87+msgstr "Encerrar"
89
88
90−#: qml/Components/Dialogs.qml:148
89+#: qml/Components/Dialogs.qml:124
91msgid "Are you sure you want to reboot?"
90msgid "Are you sure you want to reboot?"
92msgstr "Tem a certeza de que quer reiniciar?"
91msgstr "Tem a certeza de que quer reiniciar?"
93
92
94−#: qml/Components/Dialogs.qml:150
93+#: qml/Components/Dialogs.qml:77 qml/Components/Dialogs.qml:101
94+#: qml/Components/Dialogs.qml:126
95msgid "No"
95msgid "No"
96msgstr "Não"
96msgstr "Não"
97
97
98−#: qml/Components/Dialogs.qml:156
98+#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:108
99+#: qml/Components/Dialogs.qml:133
99msgid "Yes"
100msgid "Yes"
100msgstr "Sim"
101msgstr "Sim"
101
102
102−#: qml/Components/Dialogs.qml:170
103+#: qml/Components/Dialogs.qml:148
103msgid "Power"
104msgid "Power"
104msgstr "Energia"
105msgstr "Energia"
105
106
106−#: qml/Components/Dialogs.qml:171
107+#: qml/Components/Dialogs.qml:149
107msgid ""
108msgid ""
108"Are you sure you would like\n"
109"Are you sure you would like\n"
109"to power off?"
110"to power off?"
@@ -111,52 +112,52 @@ msgstr ""
111"Tem a certeza de quer\n"
112"Tem a certeza de quer\n"
112"desligar?"
113"desligar?"
113
114
114−#: qml/Components/Dialogs.qml:173
115+#: qml/Components/Dialogs.qml:151
115msgid "Power off"
116msgid "Power off"
116msgstr "Desligar"
117msgstr "Desligar"
117
118
118−#: qml/Components/Dialogs.qml:182
119+#: qml/Components/Dialogs.qml:161
119msgid "Restart"
120msgid "Restart"
120msgstr "Reiniciar"
121msgstr "Reiniciar"
121
122
122−#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
123+#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
123msgid "Return to Call"
124msgid "Return to Call"
124msgstr "Retorne para chamar"
125msgstr "Retorne para chamar"
125
126
126−#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
127+#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
127msgid "Emergency Call"
128msgid "Emergency Call"
128msgstr "Chamada de emergência"
129msgstr "Chamada de emergência"
129
130
130−#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
131+#: qml/Components/Lockscreen.qml:255
131msgid "OK"
132msgid "OK"
132msgstr "OK"
133msgstr "OK"
133
134
134−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:528 qml/Dash/GenericScopeView.qml:686
135+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
135msgid "See less"
136msgid "See less"
136msgstr "Ver menos"
137msgstr "Ver menos"
137
138
138−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:528
139+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
139msgid "See all"
140msgid "See all"
140msgstr "Ver todos"
141msgstr "Ver todos"
141
142
142−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:590 qml/Dash/PageHeader.qml:276
143+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:268
143#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
144#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
144msgid "Search"
145msgid "Search"
145msgstr "Procurar"
146msgstr "Procurar"
146
147
147−#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
148+#: qml/Dash/PageHeader.qml:261
148msgid "Store"
149msgid "Store"
149msgstr "Store"
150msgstr "Store"
150
151
151−#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
152+#: qml/Dash/PageHeader.qml:278
152msgid "Settings"
153msgid "Settings"
153msgstr "Definições"
154msgstr "Definições"
154
155
155−#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
156+#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
156msgid "Remove from Favorites"
157msgid "Remove from Favorites"
157msgstr "Remover dos favoritos"
158msgstr "Remover dos favoritos"
158
159
159−#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
160+#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
160msgid "Add to Favorites"
161msgid "Add to Favorites"
161msgstr "Adicionar aos favoritos"
162msgstr "Adicionar aos favoritos"
162
163
@@ -192,43 +193,43 @@ msgstr "Solte para atualizar..."
192msgid "Enable location data"
193msgid "Enable location data"
193msgstr "Ativar dados de localização"
194msgstr "Ativar dados de localização"
194
195
195−#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
196+#: qml/Dash/ScopesList.qml:63
196msgid "Manage"
197msgid "Manage"
197msgstr "Gerir"
198msgstr "Gerir"
198
199
199−#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
200+#: qml/Dash/ScopesList.qml:107
200msgid "Home"
201msgid "Home"
201msgstr "Página inicial"
202msgstr "Página inicial"
202
203
203−#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
204+#: qml/Dash/ScopesList.qml:108
204msgid "Also installed"
205msgid "Also installed"
205msgstr "Também instalado"
206msgstr "Também instalado"
206
207
207−#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
208+#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
208msgid "Unlock"
209msgid "Unlock"
209msgstr "Desbloquear"
210msgstr "Desbloquear"
210
211
211#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
212#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
212msgid "Retry"
213msgid "Retry"
213−msgstr ""
214+msgstr "Tentar novamente"
214
215
215#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
216#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
216msgid "Tap to unlock"
217msgid "Tap to unlock"
217−msgstr ""
218+msgstr "Toque para desbloquear"
218
219
219−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
220+#: qml/Shell.qml:444
220msgid "Sorry, incorrect passphrase."
221msgid "Sorry, incorrect passphrase."
221msgstr "Desculpe, frase de acesso incorreta."
222msgstr "Desculpe, frase de acesso incorreta."
222
223
223−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
224+#: qml/Shell.qml:445
224msgid "Sorry, incorrect passcode."
225msgid "Sorry, incorrect passcode."
225msgstr "Desculpe, senha incorreta."
226msgstr "Desculpe, senha incorreta."
226
227
227−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
228+#: qml/Shell.qml:446
228msgid "This will be your last attempt."
229msgid "This will be your last attempt."
229msgstr "Esta será a sua última tentativa."
230msgstr "Esta será a sua última tentativa."
230
231
231−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
232+#: qml/Shell.qml:448
232msgid ""
233msgid ""
233"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
234"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
234"reset and all personal data will be deleted."
235"reset and all personal data will be deleted."
@@ -236,7 +237,7 @@ msgstr ""
236"Se a frase de acesso for introduzida incorretamente, o seu telemóvel vai "
237"Se a frase de acesso for introduzida incorretamente, o seu telemóvel vai "
237"proceder ao restauro de fábrica e apagará toda a sua informação pessoal."
238"proceder ao restauro de fábrica e apagará toda a sua informação pessoal."
238
239
239−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
240+#: qml/Shell.qml:449
240msgid ""
241msgid ""
241"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
242"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
242"and all personal data will be deleted."
243"and all personal data will be deleted."
@@ -244,33 +245,33 @@ msgstr ""
244"Se a senha for introduzida incorretamente, o seu telemóvel vai apagar todos "
245"Se a senha for introduzida incorretamente, o seu telemóvel vai apagar todos "
245"os seus dados pessoais."
246"os seus dados pessoais."
246
247
247−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
248+#: qml/Shell.qml:402
248#, qt-format
249#, qt-format
249msgid "Enter %1"
250msgid "Enter %1"
250msgstr "Introduziu %1"
251msgstr "Introduziu %1"
251
252
252−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
253+#: qml/Shell.qml:394
253msgid "Enter passphrase"
254msgid "Enter passphrase"
254msgstr "Indique a frase-senha"
255msgstr "Indique a frase-senha"
255
256
256−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
257+#: qml/Shell.qml:398
257msgid "Enter passcode"
258msgid "Enter passcode"
258msgstr "Introduza senha"
259msgstr "Introduza senha"
259
260
260−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
261+#: qml/Shell.qml:403
261#, qt-format
262#, qt-format
262msgid "Sorry, incorrect %1"
263msgid "Sorry, incorrect %1"
263msgstr "Desculpe, incorreto %1"
264msgstr "Desculpe, incorreto %1"
264
265
265−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
266+#: qml/Shell.qml:395
266msgid "Sorry, incorrect passphrase"
267msgid "Sorry, incorrect passphrase"
267msgstr "Desculpe, frase-senha incorreta"
268msgstr "Desculpe, frase-senha incorreta"
268
269
269−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
270+#: qml/Shell.qml:396
270msgid "Please re-enter"
271msgid "Please re-enter"
271msgstr "Por favor, volte a introduzir"
272msgstr "Por favor, volte a introduzir"
272
273
273−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
274+#: qml/Shell.qml:399
274msgid "Sorry, incorrect passcode"
275msgid "Sorry, incorrect passcode"
275msgstr "Desculpe, senha incorreta"
276msgstr "Desculpe, senha incorreta"
276
277