@@ -0,0 +1,229 @@
1+# Tamil translation for unity8
2+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3+# This file is distributed under the same license as the unity8 package.
4+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5+# துளசி <Thangamani Arun<thangam.arunx@gmail.com>>, 2013.
8+"Project-Id-Version: unity8\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10+"POT-Creation-Date: 2013-10-11 12:12+0200\n"
11+"PO-Revision-Date: 2013-10-24 11:36+0000\n"
12+"Last-Translator: Thangamani Arun - தங்கமணி அருண் <thangam.arunx@gmail.com>\n"
13+"Language-Team: Ubuntu Tamil Team/Free Tamil Computing/Thamizha\n"
15+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-25 06:05+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 16810)\n"
22+#: Applications/applications.js:23
26+#: Applications/applications.js:29
28+msgstr "புகைப்பட கருவி"
30+#: Applications/applications.js:35
34+#: Applications/applications.js:40
38+#: Applications/applications.js:46
42+#: Applications/applications.js:51
46+#: Applications/applications.js:57
50+#: Applications/applications.js:62
54+#: Applications/applications.js:68
58+#: Applications/applications.js:74
62+#: Applications/applications.js:80
66+#: Applications/applications.js:86
68+msgstr "எப்போதும்குறிப்பெடு"
70+#: Applications/applications.js:91
74+#: Applications/applications.js:96
78+#: Applications/applications.js:101
82+#: Applications/applications.js:106
84+msgstr "விக்கிப்பீடியா"
86+#: Applications/applications.js:111
90+#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:149
92+msgstr "அறிமுகத்தை தவிர்"
94+#: Components/EdgeDemo.qml:112
96+msgstr "வலது விளிம்பு"
98+#: Components/EdgeDemo.qml:113
99+msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
100+msgstr "தொலைபேசியை திறக்க வலது முனையிலிருந்து தேய்த்து முயற்சி செய்"
102+#: Components/EdgeDemo.qml:144
104+msgstr "மேல் விளிம்பு"
106+#: Components/EdgeDemo.qml:145
107+msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
108+msgstr "காட்டிகளை அனுக மேல் விளிம்பிலிருந்து தேய்த்து முயற்சி செய்"
110+#: Components/EdgeDemo.qml:170
114+#: Components/EdgeDemo.qml:171
115+msgid "Swipe up again to close the settings screen"
116+msgstr "அமைவுகளின் திரையை மூட மறுபடியும் மேலே தேய்க்கவும்"
118+#: Components/EdgeDemo.qml:198
120+msgstr "இடது விளிம்பு"
122+#: Components/EdgeDemo.qml:199
123+msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
125+"பயன்பாடுகளின் விரைவான அணுகலை பெறத்தேவையான தொடக்கியை இடமிருந்து தேய்த்தால் "
128+#: Components/EdgeDemo.qml:226
130+msgstr "நன்றாக செய்தீர்கள்"
132+#: Components/EdgeDemo.qml:227
134+"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
135+"phone<br><br>Tap anywhere to start"
137+"நீங்கள் இப்போது விளிம்பு சைகைகளில் கைதேர்ந்தவர் மற்றும் தொலைபேசி "
138+"பயன்படுத்த தொடங்கவும் <br> <br>தட்டுவதன் மூலம் எங்க வேண்டுமானாலும் "
141+#: Components/PageHeader.qml:341
142+msgid "Recent searches"
143+msgstr "கடையாக தேடப்பட்டவைகள்"
145+#. TRANSLATORS: Number of persons who rated this app
146+#. TRANSLATORS: Number of persons who rated this app/video/whatever
147+#: Dash/Apps/AppInfo.qml:73 Dash/Previews/Header.qml:93
152+#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app
153+#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app/video/whatever
154+#: Dash/Apps/AppInfo.qml:85 Dash/Previews/Header.qml:105
157+msgid_plural "%1 reviews"
158+msgstr[0] "%1 பரிசீலனை"
159+msgstr[1] "%1 பரிசீலனைகள்"
161+#: Dash/Apps/AppPreview.qml:126
163+msgstr "இதை மதிப்பிடு"
165+#: Dash/Previews/Reviews.qml:74
167+msgstr "ஒரு பரிசீலனையை சேர்"
169+#: Dash/Previews/Reviews.qml:86
173+#: Dash/Previews/Reviews.qml:121
177+#: Dash/Previews/Reviews.qml:139
181+#: Greeter/Lockscreen.qml:142
182+msgid "Emergency Call"
183+msgstr "அவசர அழைப்பு"
185+#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
190+#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
194+#: Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
196+msgstr "உறுதிப்படுத்து"
198+#: Hud/Hud.qml:61 Hud/Hud.qml:99 Hud/Hud.qml:372
199+msgid "Type or say a command"
200+msgstr "ஒரு கட்டளையை உச்சரி அல்லது தட்டச்சுசெய்"
203+msgid "Loading. Please Wait..."
204+msgstr "ஏற்றுகிறது. தயைசெய்து காத்திருக்கவும்..."
208+msgstr "இப்பொது பேசு..."
212+msgstr "பேசுகிறது..."
214+#: Panel/SearchIndicator.qml:27
218+#: plugins/Unity/scope.cpp:398
219+msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
220+msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களுடைய தேடலுக்கு தகுந்த பொருத்தம் கிடைக்கவில்லை."
222+#: plugins/Unity/showallfilteroption.cpp:41
228+msgid "Please enter %1"
229+msgstr "தயவுச்செய்து %1 உள்ளிடு"