git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
ae3de59Launchpad Translations on behalf of unity-team
po/sw.po+53−53
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-06-22 12:00+0200\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-06-22 12:00+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-01-14 19:28+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-07-10 20:22+0000\n"
12−"Last-Translator: Damas <Unknown>\n"
12+"Last-Translator: Valentine <mwangi_valentino@yahoo.com>\n"
13"Language-Team: Swahili <sw@li.org>\n"
13"Language-Team: Swahili <sw@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-04 05:37+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-11 05:33+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17597)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17620)\n"
20
20
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
23−msgstr ""
23+msgstr "Neno siri "
24
24
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
@@ -37,14 +37,14 @@ msgstr ""
37#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
37#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
38#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
38#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
39msgid "Yesterday %l:%M %p"
39msgid "Yesterday %l:%M %p"
40−msgstr ""
40+msgstr "Jana %l:%M %p"
41
41
42#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
42#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
43#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
43#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
44#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
44#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
45#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
45#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
46msgid "%l:%M %p"
46msgid "%l:%M %p"
47−msgstr ""
47+msgstr "%l:%M %p"
48
48
49#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
49#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
50#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
50#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
52#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
52#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
53#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
53#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
54msgid "Tomorrow %l:%M %p"
54msgid "Tomorrow %l:%M %p"
55−msgstr ""
55+msgstr "Kesho %l:%M %p"
56
56
57#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
57#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
58#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
58#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
69#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
69#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
70#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
70#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
71msgid "%a %d %b %l:%M %p"
71msgid "%a %d %b %l:%M %p"
72−msgstr ""
72+msgstr "%a %d %b %l:%M %p"
73
73
74#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
74#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
75#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
75#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
@@ -77,14 +77,14 @@ msgstr ""
77#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
77#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
78#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
78#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
79msgid "Yesterday %H:%M"
79msgid "Yesterday %H:%M"
80−msgstr ""
80+msgstr "Jana %H:%M"
81
81
82#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
82#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
83#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
83#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
84#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
84#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
85#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
85#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
86msgid "%H:%M"
86msgid "%H:%M"
87−msgstr ""
87+msgstr "%H:%M"
88
88
89#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
89#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
90#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
90#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
92#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
92#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
93#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
93#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
94msgid "Tomorrow %H:%M"
94msgid "Tomorrow %H:%M"
95−msgstr ""
95+msgstr "Kesho %H:%M"
96
96
97#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
97#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
98#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
98#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
100#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
100#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
101#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
101#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
102msgid "%a %H:%M"
102msgid "%a %H:%M"
103−msgstr ""
103+msgstr "%a %H:%M"
104
104
105#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
105#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
106#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
106#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -109,11 +109,11 @@ msgstr ""
109#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
109#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
110#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
110#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
111msgid "%a %d %b %H:%M"
111msgid "%a %d %b %H:%M"
112−msgstr ""
112+msgstr "%a %d %b %H:%M"
113
113
114#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
114#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
115msgid "Device Locked"
115msgid "Device Locked"
116−msgstr ""
116+msgstr "kifaa kimefungwa"
117
117
118#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
118#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
119msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
119msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
@@ -127,68 +127,68 @@ msgstr ""
127#, qt-format
127#, qt-format
128msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
128msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
129msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
129msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
130−msgstr[0] ""
130+msgstr[0] "Subiri dakika %1 halafu jaribu tena..."
131−msgstr[1] ""
131+msgstr[1] "Subiri dakika %1 halafu jaribu tena"
132
132
133#: qml/Components/Dialogs.qml:69
133#: qml/Components/Dialogs.qml:69
134msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
134msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
135msgid "Log out"
135msgid "Log out"
136−msgstr ""
136+msgstr "Logi nje"
137
137
138#: qml/Components/Dialogs.qml:70
138#: qml/Components/Dialogs.qml:70
139msgid "Are you sure you want to log out?"
139msgid "Are you sure you want to log out?"
140−msgstr ""
140+msgstr "Una uhakika unataka kulogi nje?"
141
141
142#: qml/Components/Dialogs.qml:72
142#: qml/Components/Dialogs.qml:72
143msgctxt "Button: Lock the system"
143msgctxt "Button: Lock the system"
144msgid "Lock"
144msgid "Lock"
145−msgstr ""
145+msgstr "Funga"
146
146
147#: qml/Components/Dialogs.qml:79
147#: qml/Components/Dialogs.qml:79
148msgctxt "Button: Log out from the system"
148msgctxt "Button: Log out from the system"
149msgid "Log Out"
149msgid "Log Out"
150−msgstr ""
150+msgstr "Logi nje"
151
151
152#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
152#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
153#: qml/Components/Dialogs.qml:173
153#: qml/Components/Dialogs.qml:173
154msgid "Cancel"
154msgid "Cancel"
155−msgstr ""
155+msgstr "Ghairi"
156
156
157#: qml/Components/Dialogs.qml:98
157#: qml/Components/Dialogs.qml:98
158msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
158msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
159msgid "Shut down"
159msgid "Shut down"
160−msgstr ""
160+msgstr "Zima"
161
161
162#: qml/Components/Dialogs.qml:99
162#: qml/Components/Dialogs.qml:99
163msgid "Are you sure you want to shut down?"
163msgid "Are you sure you want to shut down?"
164−msgstr ""
164+msgstr "Una uhakika unataka kuzima?"
165
165
166#: qml/Components/Dialogs.qml:101
166#: qml/Components/Dialogs.qml:101
167msgctxt "Button: Reboot the system"
167msgctxt "Button: Reboot the system"
168msgid "Reboot"
168msgid "Reboot"
169−msgstr ""
169+msgstr "Washa tena"
170
170
171#: qml/Components/Dialogs.qml:109
171#: qml/Components/Dialogs.qml:109
172msgctxt "Button: Shut down the system"
172msgctxt "Button: Shut down the system"
173msgid "Shut down"
173msgid "Shut down"
174−msgstr ""
174+msgstr "Zima"
175
175
176#: qml/Components/Dialogs.qml:129
176#: qml/Components/Dialogs.qml:129
177msgctxt "Title: Reboot dialog"
177msgctxt "Title: Reboot dialog"
178msgid "Reboot"
178msgid "Reboot"
179−msgstr ""
179+msgstr "Washa tena"
180
180
181#: qml/Components/Dialogs.qml:130
181#: qml/Components/Dialogs.qml:130
182msgid "Are you sure you want to reboot?"
182msgid "Are you sure you want to reboot?"
183−msgstr ""
183+msgstr "Una uhakika unataka kuzima halafu uwashe tena?"
184
184
185#: qml/Components/Dialogs.qml:132
185#: qml/Components/Dialogs.qml:132
186msgid "No"
186msgid "No"
187−msgstr ""
187+msgstr "La"
188
188
189#: qml/Components/Dialogs.qml:138
189#: qml/Components/Dialogs.qml:138
190msgid "Yes"
190msgid "Yes"
191−msgstr ""
191+msgstr "Ndio"
192
192
193#: qml/Components/Dialogs.qml:152
193#: qml/Components/Dialogs.qml:152
194msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
194msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
@@ -199,17 +199,17 @@ msgstr ""
199msgid ""
199msgid ""
200"Are you sure you would like\n"
200"Are you sure you would like\n"
201"to power off?"
201"to power off?"
202−msgstr ""
202+msgstr "Una uhakika unataka kuzima?"
203
203
204#: qml/Components/Dialogs.qml:155
204#: qml/Components/Dialogs.qml:155
205msgctxt "Button: Power off the system"
205msgctxt "Button: Power off the system"
206msgid "Power off"
206msgid "Power off"
207−msgstr ""
207+msgstr "Zima"
208
208
209#: qml/Components/Dialogs.qml:164
209#: qml/Components/Dialogs.qml:164
210msgctxt "Button: Restart the system"
210msgctxt "Button: Restart the system"
211msgid "Restart"
211msgid "Restart"
212−msgstr ""
212+msgstr "Zima na uwashe"
213
213
214#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
214#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
215msgid "Return to Call"
215msgid "Return to Call"
@@ -217,55 +217,55 @@ msgstr ""
217
217
218#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
218#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
219msgid "Emergency Call"
219msgid "Emergency Call"
220−msgstr ""
220+msgstr "Simu ya dharura"
221
221
222#: qml/Components/Lockscreen.qml:277
222#: qml/Components/Lockscreen.qml:277
223msgid "OK"
223msgid "OK"
224−msgstr ""
224+msgstr "Sawa"
225
225
226#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:532 qml/Dash/GenericScopeView.qml:690
226#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:532 qml/Dash/GenericScopeView.qml:690
227msgid "See less"
227msgid "See less"
228−msgstr ""
228+msgstr "Onyesha kidogo"
229
229
230#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:532
230#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:532
231msgid "See all"
231msgid "See all"
232−msgstr ""
232+msgstr "Onyesha zote"
233
233
234#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:594
234#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:594
235msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
235msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
236msgid "Search"
236msgid "Search"
237−msgstr ""
237+msgstr "Tafuta"
238
238
239#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
239#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
240msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
240msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
241msgid "Store"
241msgid "Store"
242−msgstr ""
242+msgstr "Duka"
243
243
244#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
244#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
245msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
245msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
246msgid "Search"
246msgid "Search"
247−msgstr ""
247+msgstr "Tafuta"
248
248
249#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
249#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
250msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
250msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
251msgid "Settings"
251msgid "Settings"
252−msgstr ""
252+msgstr "Mipangilio"
253
253
254#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
254#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
255msgid "Remove from Favorites"
255msgid "Remove from Favorites"
256−msgstr ""
256+msgstr "Toa kutoka nilizopenda"
257
257
258#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
258#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
259msgid "Add to Favorites"
259msgid "Add to Favorites"
260−msgstr ""
260+msgstr "Ongeza kwenye nilizopenda"
261
261
262#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
262#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
263msgid "More..."
263msgid "More..."
264−msgstr ""
264+msgstr "Zaidi..."
265
265
266#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
266#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
267msgid "Less..."
267msgid "Less..."
268−msgstr ""
268+msgstr "Kidogo..."
269
269
270#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84
270#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84
271msgid "Rate this"
271msgid "Rate this"
@@ -289,15 +289,15 @@ msgstr ""
289
289
290#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
290#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
291msgid "Enable location data"
291msgid "Enable location data"
292−msgstr ""
292+msgstr "Eneza data ya eneo"
293
293
294#: qml/Dash/ScopesList.qml:67
294#: qml/Dash/ScopesList.qml:67
295msgid "Manage"
295msgid "Manage"
296−msgstr ""
296+msgstr "Amuru"
297
297
298#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
298#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
299msgid "Home"
299msgid "Home"
300−msgstr ""
300+msgstr "Nyumbani"
301
301
302#: qml/Dash/ScopesList.qml:114
302#: qml/Dash/ScopesList.qml:114
303msgid "Also installed"
303msgid "Also installed"
@@ -305,15 +305,15 @@ msgstr ""
305
305
306#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
306#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
307msgid "Unlock"
307msgid "Unlock"
308−msgstr ""
308+msgstr "Fungua"
309
309
310#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
310#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
311msgid "Retry"
311msgid "Retry"
312−msgstr ""
312+msgstr "Jaribu tena"
313
313
314#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
314#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
315msgid "Tap to unlock"
315msgid "Tap to unlock"
316−msgstr ""
316+msgstr "Gusa ufungue"
317
317
318#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
318#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
319msgid "Sorry, incorrect passphrase."
319msgid "Sorry, incorrect passphrase."
@@ -342,11 +342,11 @@ msgstr ""
342#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
342#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
343#, qt-format
343#, qt-format
344msgid "Enter %1"
344msgid "Enter %1"
345−msgstr ""
345+msgstr "Bonyeza %1"
346
346
347#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
347#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
348msgid "Enter passphrase"
348msgid "Enter passphrase"
349−msgstr ""
349+msgstr "Bonyeza neno siri"
350
350
351#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
351#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
352msgid "Enter passcode"
352msgid "Enter passcode"