git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (Portuguese)
b31d8f7Ivo Xavier
po/pt.po+25−53
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2019-10-02 23:53+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-04-15 21:56+0000\n"
12"Last-Translator: Ivo Xavier <ivofernandes12@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Ivo Xavier <ivofernandes12@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Portuguese <https://translate.ubports.com/projects/unity8/"
13"Language-Team: Portuguese <https://translate.ubports.com/projects/unity8/"
14"unity8/pt/>\n"
14"unity8/pt/>\n"
@@ -26,15 +26,15 @@ msgstr "Palavra-passe: "
26
26
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
28msgid "Username"
28msgid "Username"
29−msgstr ""
29+msgstr "Nome de utilizador"
30
30
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
32msgid "Failed to authenticate"
32msgid "Failed to authenticate"
33−msgstr ""
33+msgstr "Falha ao autenticar"
34
34
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
36msgid "Invalid password, please try again"
36msgid "Invalid password, please try again"
37−msgstr ""
37+msgstr "Palavra-passe inválida, por favor tente novamente"
38
38
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
40msgid "Log In"
40msgid "Log In"
@@ -46,11 +46,11 @@ msgstr "Tentar novamente"
46
46
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
48msgid "Login"
48msgid "Login"
49−msgstr ""
49+msgstr "Iniciar sessão"
50
50
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
52msgid "Guest Session"
52msgid "Guest Session"
53−msgstr ""
53+msgstr "Sessão de convidado"
54
54
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -151,10 +151,8 @@ msgid "Alt + PrtScr"
151msgstr "Alt + PrtScr"
151msgstr "Alt + PrtScr"
152
152
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
154−#, fuzzy
155−#| msgid "Takes a screenshot of a window."
156msgid "Takes a screenshot of the current window."
154msgid "Takes a screenshot of the current window."
157−msgstr "Tira uma captura de uma janela."
155+msgstr "Tira uma captura da janela atual."
158
156
159#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
160msgid "Super + Space"
158msgid "Super + Space"
@@ -173,16 +171,12 @@ msgid "Switches to previous keyboard layout."
173msgstr "Troca para o anterior layout do teclado."
171msgstr "Troca para o anterior layout do teclado."
174
172
175#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
176−#, fuzzy
177−#| msgid "Ctrl + Super + D"
178msgid "Ctrl + Alt + T"
174msgid "Ctrl + Alt + T"
179−msgstr "Ctrl + Super + D"
175+msgstr "Ctrl + Alt + T"
180
176
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
182−#, fuzzy
183−#| msgid "Switches between applications."
184msgid "Starts the Terminal application."
178msgid "Starts the Terminal application."
185−msgstr "Alternar entre aplicações."
179+msgstr "Inicia a aplicação Terminal."
186
180
187#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
188msgid "Launcher"
182msgid "Launcher"
@@ -213,26 +207,20 @@ msgid "Switches applications via the launcher."
213msgstr "Muda aplicações através do Lançador."
207msgstr "Muda aplicações através do Lançador."
214
208
215#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
209#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
216−#, fuzzy
217−#| msgid "Super + 0 to 9"
218msgid "Super + 1 to 0"
210msgid "Super + 1 to 0"
219−msgstr "Super + 0 a 9"
211+msgstr "Super + 1 a 0"
220
212
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
213#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
222msgid "Same as clicking on a launcher icon."
214msgid "Same as clicking on a launcher icon."
223msgstr "O mesmo que clicar no ícone do Lançador."
215msgstr "O mesmo que clicar no ícone do Lançador."
224
216
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
217#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
226−#, fuzzy
227−#| msgid "Super + W"
228msgid "Super + A"
218msgid "Super + A"
229−msgstr "Super + W"
219+msgstr "Super + A"
230
220
231#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
232−#, fuzzy
233−#| msgid "Open the launcher"
234msgid "Opens the Application Drawer."
222msgid "Opens the Application Drawer."
235−msgstr "Abrir o launcher"
223+msgstr "Abre a gaveta de aplicações."
236
224
237#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
238msgid "Scopes"
226msgid "Scopes"
@@ -380,22 +368,20 @@ msgstr ""
380"touchpad para mover o ponteiro."
368"touchpad para mover o ponteiro."
381
369
382#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
370#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
383−#, fuzzy
384−#| msgid "Tap to return to call..."
385msgid "Tap left button to click."
371msgid "Tap left button to click."
386−msgstr "Toque para voltar à chamada..."
372+msgstr "Toque no botão esquerdo para clicar."
387
373
388#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
374#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
389msgid "Tap right button to right click."
375msgid "Tap right button to right click."
390−msgstr ""
376+msgstr "Toque no botão direito para clicar com lado direito."
391
377
392#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
378#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
393msgid "Swipe with two fingers to scroll."
379msgid "Swipe with two fingers to scroll."
394−msgstr ""
380+msgstr "Deslize com os dois dedos para deslizar."
395
381
396#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
382#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
397msgid "Find more settings in the system settings."
383msgid "Find more settings in the system settings."
398−msgstr ""
384+msgstr "Encontre mais configurações nas definições."
399
385
400#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
386#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
401msgid "Unlock"
387msgid "Unlock"
@@ -429,16 +415,12 @@ msgid "Try again"
429msgstr "Tentar novamente"
415msgstr "Tentar novamente"
430
416
431#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
417#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
432−#, fuzzy
433−#| msgid "Enter passphrase"
434msgid "Enter passphrase to unlock"
418msgid "Enter passphrase to unlock"
435−msgstr "Introduza a palavra-passe"
419+msgstr "Introduza a palavra-passe para desbloquear"
436
420
437#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
421#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
438−#, fuzzy
439−#| msgid "Enter passcode"
440msgid "Enter passcode to unlock"
422msgid "Enter passcode to unlock"
441−msgstr "Introduza o código"
423+msgstr "Introduza o código para desbloquear"
442
424
443#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
425#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
444msgid "Emergency"
426msgid "Emergency"
@@ -457,10 +439,8 @@ msgid "Select desktop environment"
457msgstr "Selecione o ambiente de trabalho"
439msgstr "Selecione o ambiente de trabalho"
458
440
459#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
441#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
460−#, fuzzy
461−#| msgid "Search"
462msgid "Search…"
442msgid "Search…"
463−msgstr "Procurar"
443+msgstr "Procurar…"
464
444
465#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
445#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
466msgid "Show password"
446msgid "Show password"
@@ -550,9 +530,6 @@ msgid "Call back"
550msgstr "Ligar de volta"
530msgstr "Ligar de volta"
551
531
552#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
532#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
553−#, fuzzy
554−#| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
555−#| msgid "Back"
556msgid "Back"
533msgid "Back"
557msgstr "Retroceder"
534msgstr "Retroceder"
558
535
@@ -562,17 +539,15 @@ msgstr "Arraste qualquer app usando três dedos de uma janela para outra"
562
539
563#: qml/Stage/Stage.qml:668
540#: qml/Stage/Stage.qml:668
564msgid "No running apps"
541msgid "No running apps"
565−msgstr ""
542+msgstr "Sem apps em execução"
566
543
567#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
544#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
568−#, fuzzy
569−#| msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
570msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
545msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
571−msgstr "Deslize longo da margem esquerda para abrir a scope Hoje"
546+msgstr "Deslize longo da margem esquerda para abrir a gaveta de aplicações"
572
547
573#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
548#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
574msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
549msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
575−msgstr "Deslize curto da margem esquerda para abrir o Lançador."
550+msgstr "Deslize curto da margem esquerda para abrir a barra lateral"
576
551
577#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
552#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
578msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
553msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
@@ -580,13 +555,13 @@ msgstr "Deslize o rato contra a margem direita para ver as aplicações abertas"
580
555
581#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
556#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
582msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
557msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
583−msgstr "Deslize da margem direita para ver as aplicações abertas."
558+msgstr "Deslize da margem direita para ver as aplicações abertas"
584
559
585#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
560#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
586msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
561msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
587msgstr ""
562msgstr ""
588"Deslize da margem superior para aceder às notificações e às definições "
563"Deslize da margem superior para aceder às notificações e às definições "
589−"rápidas."
564+"rápidas"
590
565
591#: qml/Wizard/Page.qml:59
566#: qml/Wizard/Page.qml:59
592msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
567msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -705,12 +680,9 @@ msgstr ""
705"reiniciar-se-á automaticamente."
680"reiniciar-se-á automaticamente."
706
681
707#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
682#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
708−#, fuzzy
709−#| msgctxt "string identifying name of the update"
710−#| msgid "Ubuntu system"
711msgctxt "string identifying name of the update"
683msgctxt "string identifying name of the update"
712msgid "Ubuntu Touch system"
684msgid "Ubuntu Touch system"
713−msgstr "Sistema Ubuntu"
685+msgstr "Sistema Ubuntu Touch"
714
686
715#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
687#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
716#, qt-format
688#, qt-format