git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
b59978aLaunchpad Translations on behalf of unity-team
po/es.po+49−55
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-03-10 22:48+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-03-10 22:48+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-01-15 14:48+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 04:18+0000\n"
12−"Last-Translator: Víctor R. Ruiz <Unknown>\n"
12+"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
13"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-13 05:51+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-21 06:03+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17939)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
20
20
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
@@ -77,8 +77,9 @@ msgctxt "Button: Log out from the system"
77msgid "Log Out"
77msgid "Log Out"
78msgstr "Cerrar la sesión"
78msgstr "Cerrar la sesión"
79
79
80−#: qml/Components/Dialogs.qml:161 qml/Components/Dialogs.qml:194
80+#: qml/Components/Dialogs.qml:161 qml/Components/Dialogs.qml:219
81−#: qml/Components/Dialogs.qml:253
81+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:298 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
82+#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
82msgid "Cancel"
83msgid "Cancel"
83msgstr "Cancelar"
84msgstr "Cancelar"
84
85
@@ -101,29 +102,29 @@ msgctxt "Button: Shut down the system"
101msgid "Shut down"
102msgid "Shut down"
102msgstr "Apagar"
103msgstr "Apagar"
103
104
104−#: qml/Components/Dialogs.qml:207
105+#: qml/Components/Dialogs.qml:173
105msgctxt "Title: Reboot dialog"
106msgctxt "Title: Reboot dialog"
106msgid "Reboot"
107msgid "Reboot"
107msgstr "Reiniciar"
108msgstr "Reiniciar"
108
109
109−#: qml/Components/Dialogs.qml:208
110+#: qml/Components/Dialogs.qml:174
110msgid "Are you sure you want to reboot?"
111msgid "Are you sure you want to reboot?"
111msgstr "¿Seguro que quiere reiniciar?"
112msgstr "¿Seguro que quiere reiniciar?"
112
113
113−#: qml/Components/Dialogs.qml:210
114+#: qml/Components/Dialogs.qml:176
114msgid "No"
115msgid "No"
115msgstr "No"
116msgstr "No"
116
117
117−#: qml/Components/Dialogs.qml:217
118+#: qml/Components/Dialogs.qml:183
118msgid "Yes"
119msgid "Yes"
119msgstr "Sí"
120msgstr "Sí"
120
121
121−#: qml/Components/Dialogs.qml:232
122+#: qml/Components/Dialogs.qml:198
122msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
123msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
123msgid "Power"
124msgid "Power"
124msgstr "Apagar"
125msgstr "Apagar"
125
126
126−#: qml/Components/Dialogs.qml:233
127+#: qml/Components/Dialogs.qml:199
127msgid ""
128msgid ""
128"Are you sure you would like\n"
129"Are you sure you would like\n"
129"to power off?"
130"to power off?"
@@ -131,12 +132,12 @@ msgstr ""
131"¿Seguro que quiere\n"
132"¿Seguro que quiere\n"
132"apagar?"
133"apagar?"
133
134
134−#: qml/Components/Dialogs.qml:235
135+#: qml/Components/Dialogs.qml:201
135msgctxt "Button: Power off the system"
136msgctxt "Button: Power off the system"
136msgid "Power off"
137msgid "Power off"
137msgstr "Apagar"
138msgstr "Apagar"
138
139
139−#: qml/Components/Dialogs.qml:244
140+#: qml/Components/Dialogs.qml:210
140msgctxt "Button: Restart the system"
141msgctxt "Button: Restart the system"
141msgid "Restart"
142msgid "Restart"
142msgstr "Reiniciar"
143msgstr "Reiniciar"
@@ -162,6 +163,7 @@ msgctxt ""
162"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
163"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
163msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
164msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
164msgstr ""
165msgstr ""
166+"Reconecte, guarde el trabajo y cierre estas aplicaciones para continuar."
165
167
166#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
168#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
167msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
169msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
@@ -179,38 +181,38 @@ msgstr "¡Reconectar ahora!"
179msgid "Close all"
181msgid "Close all"
180msgstr "Cerrar todo"
182msgstr "Cerrar todo"
181
183
182−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:270
184+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:337
183msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
185msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
184msgid "Store"
186msgid "Store"
185msgstr "Tienda"
187msgstr "Tienda"
186
188
187−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:277
189+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:344
188msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
190msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
189msgid "Search"
191msgid "Search"
190msgstr "Buscar"
192msgstr "Buscar"
191
193
192−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:287
194+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:354
193msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
195msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
194msgid "Settings"
196msgid "Settings"
195msgstr "Ajustes"
197msgstr "Ajustes"
196
198
197−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:294
199+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
198msgid "Remove from Favorites"
200msgid "Remove from Favorites"
199msgstr "Quitar de favoritos"
201msgstr "Quitar de favoritos"
200
202
201−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:294
203+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
202msgid "Add to Favorites"
204msgid "Add to Favorites"
203msgstr "Añadir a favoritos"
205msgstr "Añadir a favoritos"
204
206
205−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:567 qml/Dash/GenericScopeView.qml:725
207+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
206msgid "See less"
208msgid "See less"
207msgstr "Ver menos"
209msgstr "Ver menos"
208
210
209−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:567
211+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570
210msgid "See all"
212msgid "See all"
211msgstr "Ver todo"
213msgstr "Ver todo"
212
214
213−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:629
215+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:627
214msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
216msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
215msgid "Search"
217msgid "Search"
216msgstr "Búsqueda"
218msgstr "Búsqueda"
@@ -269,6 +271,8 @@ msgid ""
269"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
271"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
270"touch pad to interact with the pointer."
272"touch pad to interact with the pointer."
271msgstr ""
273msgstr ""
274+"Se ha conectado el dispositivo a una pantalla externa. Utilice esta ventana "
275+"como panel táctil para mover el puntero."
272
276
273#: qml/Greeter/CoverPage.qml:118
277#: qml/Greeter/CoverPage.qml:118
274msgid "Unlock"
278msgid "Unlock"
@@ -282,11 +286,11 @@ msgstr "Reintentar"
282msgid "Tap to unlock"
286msgid "Tap to unlock"
283msgstr "Toque para desbloquear"
287msgstr "Toque para desbloquear"
284
288
285−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
289+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
286msgid "Sorry, incorrect passphrase."
290msgid "Sorry, incorrect passphrase."
287msgstr "La contraseña es incorrecta."
291msgstr "La contraseña es incorrecta."
288
292
289−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
293+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
290msgid "Sorry, incorrect passcode."
294msgid "Sorry, incorrect passcode."
291msgstr "Código de acceso incorrecto."
295msgstr "Código de acceso incorrecto."
292
296
@@ -315,7 +319,7 @@ msgstr ""
315msgid "Enter %1"
319msgid "Enter %1"
316msgstr "Introduzca %1"
320msgstr "Introduzca %1"
317
321
318−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
322+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
319msgid "Enter passphrase"
323msgid "Enter passphrase"
320msgstr "Introduzca la contraseña"
324msgstr "Introduzca la contraseña"
321
325
@@ -353,62 +357,62 @@ msgstr "Toque para volver a la llamada…"
353msgid "Conference"
357msgid "Conference"
354msgstr "Conferencia"
358msgstr "Conferencia"
355
359
356−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:752
360+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:756
357msgid "Nothing is playing"
361msgid "Nothing is playing"
358msgstr "Ningún contenido en reproducción"
362msgstr "Ningún contenido en reproducción"
359
363
360−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:881
364+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:885
361#, qt-format
365#, qt-format
362msgid "%1 hour"
366msgid "%1 hour"
363msgid_plural "%1 hours"
367msgid_plural "%1 hours"
364msgstr[0] "%1 hora"
368msgstr[0] "%1 hora"
365msgstr[1] "%1 horas"
369msgstr[1] "%1 horas"
366
370
367−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:885
371+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:889
368#, qt-format
372#, qt-format
369msgid "%1 minute"
373msgid "%1 minute"
370msgid_plural "%1 minutes"
374msgid_plural "%1 minutes"
371msgstr[0] "%1 minuto"
375msgstr[0] "%1 minuto"
372msgstr[1] "%1 minutos"
376msgstr[1] "%1 minutos"
373
377
374−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:890
378+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:894
375#, qt-format
379#, qt-format
376msgid "%1 second"
380msgid "%1 second"
377msgid_plural "%1 seconds"
381msgid_plural "%1 seconds"
378msgstr[0] "%1 segundo"
382msgstr[0] "%1 segundo"
379msgstr[1] "%1 segundos"
383msgstr[1] "%1 segundos"
380
384
381−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:893
385+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:897
382msgid "0 seconds"
386msgid "0 seconds"
383msgstr "0 segundos"
387msgstr "0 segundos"
384
388
385#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
389#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
386−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:895
390+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:899
387#, qt-format
391#, qt-format
388msgid "%1 remaining"
392msgid "%1 remaining"
389msgstr "%1 restante(s)"
393msgstr "%1 restante(s)"
390
394
391−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:901
395+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:905
392msgid "In queue…"
396msgid "In queue…"
393msgstr "En espera…"
397msgstr "En espera…"
394
398
395−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:905
399+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:909
396msgid "Downloading"
400msgid "Downloading"
397msgstr "Descargando"
401msgstr "Descargando"
398
402
399−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:907
403+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:911
400msgid "Paused, tap to resume"
404msgid "Paused, tap to resume"
401msgstr "Pausado, toque para reanudar"
405msgstr "Pausado, toque para reanudar"
402
406
403−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:909
407+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:913
404msgid "Canceled"
408msgid "Canceled"
405msgstr "Cancelado"
409msgstr "Cancelado"
406
410
407−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:911
411+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:915
408msgid "Finished"
412msgid "Finished"
409msgstr "Finalizado"
413msgstr "Finalizado"
410
414
411−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:913
415+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:917
412msgid "Failed, tap to retry"
416msgid "Failed, tap to retry"
413msgstr "Falló, toque para reintentar"
417msgstr "Falló, toque para reintentar"
414
418
@@ -481,7 +485,7 @@ msgstr "Deslizamiento largo desde el borde derecho."
481msgid "View all your running tasks."
485msgid "View all your running tasks."
482msgstr "Ver todas las tareas en ejecución."
486msgstr "Ver todas las tareas en ejecución."
483
487
484−#: qml/Wizard/Page.qml:89
488+#: qml/Wizard/Page.qml:54
485msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
489msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
486msgid "Back"
490msgid "Back"
487msgstr "Atrás"
491msgstr "Atrás"
@@ -513,7 +517,8 @@ msgstr "Inserte una tarjeta SIM y reinicie el dispositivo"
513msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
517msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
514msgstr "Sin ella, no podrá hacer llamadas ni enviar mensajes."
518msgstr "Sin ella, no podrá hacer llamadas ni enviar mensajes."
515
519
516−#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
520+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
521+#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
517msgid "Skip"
522msgid "Skip"
518msgstr "Omitir"
523msgstr "Omitir"
519
524
@@ -555,7 +560,7 @@ msgctxt "Label: Description of security method"
555msgid "Numbers and letters"
560msgid "Numbers and letters"
556msgstr "Números y letras"
561msgstr "Números y letras"
557
562
558−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
563+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
559msgid "Connect to Wi‑Fi"
564msgid "Connect to Wi‑Fi"
560msgstr "Conectar con wifi"
565msgstr "Conectar con wifi"
561
566
@@ -630,13 +635,13 @@ msgstr "¡Buen trabajo!"
630
635
631#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
636#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
632msgid "Your device is now ready to use."
637msgid "Your device is now ready to use."
633−msgstr "El dispositivo ya está listo."
638+msgstr "El dispositivo está listo para su uso."
634
639
635#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
640#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
636msgid "Finish"
641msgid "Finish"
637msgstr "Finalizar"
642msgstr "Finalizar"
638
643
639−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
644+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
640msgid "Terms & Conditions"
645msgid "Terms & Conditions"
641msgstr "Términos y condiciones"
646msgstr "Términos y condiciones"
642
647
@@ -644,7 +649,8 @@ msgstr "Términos y condiciones"
644msgid "Confirm passphrase"
649msgid "Confirm passphrase"
645msgstr "Confirme la contraseña"
650msgstr "Confirme la contraseña"
646
651
647−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
652+#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
653+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
648msgid "Confirm passcode"
654msgid "Confirm passcode"
649msgstr "Confirme el código"
655msgstr "Confirme el código"
650
656
@@ -817,15 +823,3 @@ msgstr "%1 〉"
817
823
818#~ msgid "Call back"
824#~ msgid "Call back"
819#~ msgstr "Devolver llamada"
825#~ msgstr "Devolver llamada"
820−
821−#~ msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
822−#~ msgstr ""
823−#~ "Re-acople el dispositivo, guarde el trabajo y cierre estas aplicaciones para "
824−#~ "continuar."
825−
826−#~ msgid ""
827−#~ "Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
828−#~ "touch pad to interact with the mouse."
829−#~ msgstr ""
830−#~ "Ahora está conectado a una pantalla externa. Utilice esta pantalla como "
831−#~ "dispositivo táctil para controlar el ratón."