@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2013-10-01 09:43+0200\n"
10+"POT-Creation-Date: 2013-10-07 10:49+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2013-09-28 10:05+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2013-10-07 09:34+0000\n"
12"Last-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
13"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-02 06:03+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-08 07:01+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 16774)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"
21#: Applications/applications.js:23
21#: Applications/applications.js:23
22msgid "Phone"
22msgid "Phone"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Wikipedia"
86msgid "YouTube"
86msgid "YouTube"
87msgstr "YouTube"
87msgstr "YouTube"
89−#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:150
89+#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:149
90msgid "Skip intro"
90msgid "Skip intro"
91msgstr "Salta introduzione"
91msgstr "Salta introduzione"
@@ -136,45 +136,33 @@ msgid ""
136"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
136"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
137"phone<br><br>Tap anywhere to start"
137"phone<br><br>Tap anywhere to start"
139+"I gesti sui bordi sono stati configurati ed è possibile iniziare a usare il "
140+"telefono<br><br>Toccare in un punto qualunque per iniziare"
140−#: Components/PageHeader.qml:298
142+#: Components/PageHeader.qml:341
141msgid "Recent searches"
143msgid "Recent searches"
142msgstr "Ricerche recenti"
144msgstr "Ricerche recenti"
144#. TRANSLATORS: Number of persons who rated this app
146#. TRANSLATORS: Number of persons who rated this app
147+#. TRANSLATORS: Number of persons who rated this app/video/whatever
145−#: Dash/Apps/AppInfo.qml:73
148+#: Dash/Apps/AppInfo.qml:73 Dash/Previews/Header.qml:93
146#, qt-format
149#, qt-format
147msgid "(%1)"
150msgid "(%1)"
148msgstr "(%1)"
151msgstr "(%1)"
150#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app
153#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app
154+#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app/video/whatever
151−#: Dash/Apps/AppInfo.qml:85
155+#: Dash/Apps/AppInfo.qml:85 Dash/Previews/Header.qml:105
152#, qt-format
156#, qt-format
153msgid "%1 review"
157msgid "%1 review"
154msgid_plural "%1 reviews"
158msgid_plural "%1 reviews"
155msgstr[0] "%1 recensione"
159msgstr[0] "%1 recensione"
156msgstr[1] "%1 recensioni"
160msgstr[1] "%1 recensioni"
158−#: Dash/Apps/AppPreview.qml:178
162+#: Dash/Apps/AppPreview.qml:126
159msgid "Rate this"
163msgid "Rate this"
160msgstr "Valuta"
164msgstr "Valuta"
162−#: Dash/Apps/AppReviews.qml:74
164−msgstr "Aggiungi una recensione"
166−#: Dash/Apps/AppReviews.qml:86
170−#: Dash/Apps/AppReviews.qml:121
174−#: Dash/Apps/AppReviews.qml:139
178#: Dash/DashMusic.qml:27 Dash/DashVideos.qml:28
166#: Dash/DashMusic.qml:27 Dash/DashVideos.qml:28
179msgid "Featured"
167msgid "Featured"
180msgstr "In evidenza"
168msgstr "In evidenza"
@@ -203,17 +191,21 @@ msgstr "Popolari online"
203msgid "Videos"
191msgid "Videos"
204msgstr "Video"
192msgstr "Video"
206−#: Dash/Video/VideoPreview.qml:130
194+#: Dash/Previews/Reviews.qml:74
207−msgid "Directed by:"
195+msgid "Add a review"
208−msgstr "Diretto da:"
196+msgstr "Aggiungi una recensione"
210−#: Dash/Video/VideoPreview.qml:153
198+#: Dash/Previews/Reviews.qml:86
211−msgid "Starring:"
199+msgid "Review"
212−msgstr "Valutazioni:"
200+msgstr "Recensisci"
214−#: Dash/Video/VideoPreview.qml:176
202+#: Dash/Previews/Reviews.qml:121
206+#: Dash/Previews/Reviews.qml:139
215−msgid "Author:"
207+msgid "Comments:"
216−msgstr "Autore:"
208+msgstr "Commenti:"
218#: Greeter/Lockscreen.qml:142
210#: Greeter/Lockscreen.qml:142
219msgid "Emergency Call"
211msgid "Emergency Call"
@@ -252,13 +244,13 @@ msgstr "Sto parlando..."
252msgid "Search"
244msgid "Search"
253msgstr "Cerca"
245msgstr "Cerca"
255−#: plugins/Unity/scope.cpp:336
247+#: plugins/Unity/scope.cpp:361
256msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
248msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
257msgstr "Nessun risultato corrispondente alla ricerca."
249msgstr "Nessun risultato corrispondente alla ricerca."
259#: plugins/Unity/showallfilteroption.cpp:41
251#: plugins/Unity/showallfilteroption.cpp:41
260msgid "All"
252msgid "All"
261−msgstr ""
253+msgstr "Tutto"
263#: Shell.qml:453
255#: Shell.qml:453
264#, qt-format
256#, qt-format