@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-07-16 10:56+0000\n"
12−"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:52+0000\n"
12+"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"
1313"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
1818"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-24 06:08+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17958)\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-08 05:44+0000\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
2121"Language: gd\n"
2222
2323#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
@@ -192,11 +192,11 @@ msgstr "Cuir ris na h-annsachdan"
192192
193193#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
194194msgid "Refine your results"
195−msgstr ""
195+msgstr "Cuir na toraidhean air gleus"
196196
197197#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
198198msgid "Reset"
199−msgstr ""
199+msgstr "Ath-shuidhich"
200200
201201#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
202202msgid "See less"
@@ -213,11 +213,11 @@ msgstr "Lorg"
213213
214214#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
215215msgid "Recent Searches"
216−msgstr ""
216+msgstr "Na lorg thu roimhe"
217217
218218#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
219219msgid "Clear All"
220−msgstr ""
220+msgstr "Falamhaich na h-uile"
221221
222222#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
223223msgid "More..."
@@ -446,34 +446,41 @@ msgstr "Fònaig air ais"
446446#: qml/Stages/SideStage.qml:76
447447msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
448448msgstr ""
449+"Dèan slaodadh le trì corragan gus aplacaid a shlaodadh o uinneag gu uinneag "
450+"eile"
449451
450452#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
451453msgid "Swipe up to add a contact"
452−msgstr ""
454+msgstr "Dèan grad-shlaighdeadh suas airson neach-aithne a chur ris"
453455
454456#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
455457msgid "Swipe up for favorite calculations"
456458msgstr ""
459+"Dèan grad-shlaighdeadh suas airson na h-àireamhachaidhean coitcheann agad"
457460
458461#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
459462msgid "Swipe up for recent calls"
460463msgstr ""
464+"Dèan grad-shlaighdeadh suas airson gairmean a rinn thu o chionn goirid"
461465
462466#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
463467msgid "Swipe up to create a message"
464−msgstr ""
468+msgstr "Dèan grad-shlaighdeadh suas airson teachdaireachd a chruthachadh"
465469
466470#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
467471msgid "Swipe up to manage the app"
468−msgstr ""
472+msgstr "Dèan grad-shlaighdeadh suas gus an aplacaid a stiùireadh"
469473
470474#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
471475msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
472476msgstr ""
477+"Dèan grad-shlaighdeadh a-steach on oir chlì gus an lòinsear a chur gu dol"
473478
474479#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
475480msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
476481msgstr ""
482+"Dèan grad-shlaighdeadh a-steach on oir chlì gus breath an latha an-diugh "
483+"fhosgladh"
477484
478485#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
479486msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
@@ -498,7 +505,7 @@ msgstr "Air ais"
498505
499506#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
500507msgid "Language"
501−msgstr ""
508+msgstr "Cànan"
502509
503510#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
504511#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
@@ -507,7 +514,7 @@ msgstr ""
507514#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
508515#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
509516msgid "Next"
510−msgstr ""
517+msgstr "Air adhart"
511518
512519#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
513520msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -515,7 +522,7 @@ msgstr "Ceangail ri Wi-Fi"
515522
516523#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
517524msgid "Connected"
518−msgstr ""
525+msgstr "Ceangailte"
519526
520527#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
521528msgid "Available Wi-Fi networks"
@@ -564,7 +571,7 @@ msgstr ""
564571
565572#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
566573msgid "Time Zone"
567−msgstr ""
574+msgstr "Roinn-tìde"
568575
569576#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
570577msgid "Enter your city"
@@ -599,7 +606,7 @@ msgstr ""
599606
600607#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
601608msgid "Privacy Policy"
602−msgstr ""
609+msgstr "Am poileasaidh prìobhaideachd"
603610
604611#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
605612msgid "Help Us Improve"
@@ -611,11 +618,11 @@ msgstr ""
611618
612619#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
613620msgid "Privacy policy"
614−msgstr ""
621+msgstr "Am poileasaidh prìobhaideachd"
615622
616623#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
617624msgid "Welcome to Ubuntu"
618−msgstr ""
625+msgstr "Fàilte gu Ubuntu"
619626
620627#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
621628msgid "You are ready to use your device now"
@@ -680,7 +687,7 @@ msgstr ""
680687#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
681688#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
682689msgid "Choose passcode"
683−msgstr ""
690+msgstr "Tagh còd-faire"
684691
685692#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
686693msgid "Passcode too short"
@@ -712,7 +719,7 @@ msgstr ""
712719
713720#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
714721msgid "Confirm password"
715−msgstr ""
722+msgstr "Dearbh am facal-faire"
716723
717724#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
718725msgid "No SIM card installed"
@@ -744,15 +751,15 @@ msgstr ""
744751
745752#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
746753msgid "Passwords do not match"
747−msgstr ""
754+msgstr "Chan eil an dà fhacal-faire co-ionnann"
748755
749756#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
750757msgid "Strong password"
751−msgstr ""
758+msgstr "Facal-faire làidir"
752759
753760#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
754761msgid "Fair password"
755−msgstr ""
762+msgstr "Facal-faire meadhanach"
756763
757764#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
758765msgid "Weak password"
@@ -1084,13 +1091,3 @@ msgstr ""
10841091
10851092#~ msgid "Call back"
10861093#~ msgstr "Fònaig air ais"
1087−
1088−#~ msgid "Welcome to your Ubuntu device."
1089−#~ msgstr "Fàilte dhan uidheam Ubuntu agad."
1090−
1091−#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your device."
1092−#~ msgstr ""
1093−#~ "Tagh an dòigh sa tha thu airson a' ghlas a thoirt far an uidheam agad."
1094−
1095−#~ msgid "Your device is now ready to use."
1096−#~ msgstr "Tha an t-uidheam agad ullamh a-nis."