git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
bce0a33Launchpad Translations on behalf of unity-team
po/am.po+76−74
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-11-19 19:27+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-03-24 19:07+0000\n"
12"Last-Translator: samson <Unknown>\n"
12"Last-Translator: samson <Unknown>\n"
13"Language-Team: Amharic <am@li.org>\n"
13"Language-Team: Amharic <am@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-24 06:07+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-25 05:54+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17958)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17967)\n"
20
20
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
@@ -182,11 +182,11 @@ msgstr "ወደምወዳቸው መጨመሪያ"
182
182
183#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
183#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
184msgid "Refine your results"
184msgid "Refine your results"
185−msgstr ""
185+msgstr "የ እርስዎን ውጤቶች እንደገና ማጣሪያ"
186
186
187#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
187#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
188msgid "Reset"
188msgid "Reset"
189−msgstr ""
189+msgstr "እንደ ነበረ መመለሻ"
190
190
191#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
191#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
192msgid "See less"
192msgid "See less"
@@ -203,11 +203,11 @@ msgstr "መፈለጊያ"
203
203
204#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
204#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
205msgid "Recent Searches"
205msgid "Recent Searches"
206−msgstr ""
206+msgstr "የ ቅርብ ጊዜ ፍለጋዎች"
207
207
208#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
208#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
209msgid "Clear All"
209msgid "Clear All"
210−msgstr ""
210+msgstr "ሁሉንም ማጽጃ"
211
211
212#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
212#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
213msgid "More..."
213msgid "More..."
@@ -424,51 +424,51 @@ msgstr "መልሶ መደወያ"
424
424
425#: qml/Stages/SideStage.qml:76
425#: qml/Stages/SideStage.qml:76
426msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
426msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
427−msgstr ""
427+msgstr "መጎተቻ 3 ጣቶች በ መጠቀም ማንኛውንም መተግበሪያ ከ አንድ መስኮት ወደ ሌላ"
428
428
429#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
429#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
430msgid "Swipe up to add a contact"
430msgid "Swipe up to add a contact"
431−msgstr ""
431+msgstr "ወደ ላይ ይጥረጉ ግንኙነት ለ መጨመር"
432
432
433#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
433#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
434msgid "Swipe up for favorite calculations"
434msgid "Swipe up for favorite calculations"
435−msgstr ""
435+msgstr "ወደ ላይ ይጥረጉ የሚወዱትን ለማስላት"
436
436
437#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
437#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
438msgid "Swipe up for recent calls"
438msgid "Swipe up for recent calls"
439−msgstr ""
439+msgstr "ወደ ላይ ይጥረጉ ለ ቅርብ ጊዜ ጥሪዎች"
440
440
441#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
441#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
442msgid "Swipe up to create a message"
442msgid "Swipe up to create a message"
443−msgstr ""
443+msgstr "ወደ ላይ ይጥረጉ መልእክት ለ መፍጠር"
444
444
445#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
445#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
446msgid "Swipe up to manage the app"
446msgid "Swipe up to manage the app"
447−msgstr ""
447+msgstr "ወደ ላይ ይጥረጉ መተግበሪያ ለማስተዳደር"
448
448
449#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
449#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
450msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
450msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
451−msgstr ""
451+msgstr "ከ ግራ ጠርዝ በኩል ይጥረጉ ማስጀመሪያውን ለ መክፈት"
452
452
453#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
453#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
454msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
454msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
455−msgstr ""
455+msgstr "በ ረጅሙ ከ ግራ ጠርዝ በኩል ይጥረጉ የ ዛሬን ክልል ለ መክፈት"
456
456
457#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
457#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
458msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
458msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
459−msgstr ""
459+msgstr "የ እርስዎን አይጥ ወደ ቀኝ ጠርዝ በኩል ሲያደርጉ የ ተከፈቱ መተግበሪያዎች መመልከቻ"
460
460
461#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
461#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
462msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
462msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
463−msgstr ""
463+msgstr "በ አጭሩ ወይንም በ ረጅሙ ይጥረጉ ከ ቀኝ ጠረዝ በኩል የ ተከፈቱ መተግበሪያዎችን ለማየት"
464
464
465#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
465#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
466msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
466msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
467−msgstr ""
467+msgstr "ከ ላይ ቀኝ ጠርዝ በኩል ይጥረጉ የ ማስታወቂያ መደርደሪያ ለ መክፈት"
468
468
469#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
469#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
470msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
470msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
471−msgstr ""
471+msgstr "ከ ላይ ጠርዝ በኩል ይጥረጉ የ ማስታወቂያ መደርደሪያ ለ መክፈት"
472
472
473#: qml/Wizard/Page.qml:54
473#: qml/Wizard/Page.qml:54
474msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
474msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "ወደ ኋላ"
477
477
478#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
478#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
479msgid "Language"
479msgid "Language"
480−msgstr ""
480+msgstr "ቋንቋ"
481
481
482#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
482#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
483#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
483#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr ""
486#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
486#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
487#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
487#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
488msgid "Next"
488msgid "Next"
489−msgstr ""
489+msgstr "ይቀጥሉ"
490
490
491#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
491#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
492msgid "Connect to Wi‑Fi"
492msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -494,15 +494,15 @@ msgstr "ወደ ዋይ‑ፋይ መገናኛ"
494
494
495#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
495#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
496msgid "Connected"
496msgid "Connected"
497−msgstr ""
497+msgstr "ተገናኝቷል"
498
498
499#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
499#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
500msgid "Available Wi-Fi networks"
500msgid "Available Wi-Fi networks"
501−msgstr ""
501+msgstr "ዝግጁ የ ዋይ-ፋይ ኔትዎርኮች"
502
502
503#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
503#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
504msgid "No available Wi-Fi networks"
504msgid "No available Wi-Fi networks"
505−msgstr ""
505+msgstr "ምንም ዝግጁ ዋይ-ፋይ ኔትዎርኮች አልተገኙም"
506
506
507#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
507#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
508#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
508#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
@@ -511,98 +511,98 @@ msgstr "መዝለያ"
511
511
512#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
512#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
513msgid "Location Services"
513msgid "Location Services"
514−msgstr ""
514+msgstr "የ አካባቢ ግልጋሎት"
515
515
516#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
516#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
517msgid ""
517msgid ""
518"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
518"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
519"(recommended)"
519"(recommended)"
520−msgstr ""
520+msgstr "ይጠቀሙ ጂፒኤስ: ዋይ-ፋይ: hotspots እና ተንቀሳቃሽ ኔትዎርክ ሳይታወቁ አካባቢ ለማግኘት (ይመከራሉ)"
521
521
522#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
522#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
523#, qt-format
523#, qt-format
524msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
524msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
525−msgstr ""
525+msgstr "ይህን ምርጫ በ መምረጥ እርስዎ ተስማምተዋል ከ Nokia HERE %1."
526
526
527#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
527#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
528msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
528msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
529msgid "terms and conditions"
529msgid "terms and conditions"
530−msgstr ""
530+msgstr "ስምምነት እና ሁኔታዎች"
531
531
532#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
532#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
533msgid "GPS only"
533msgid "GPS only"
534−msgstr ""
534+msgstr "ጂፒኤስ ብቻ"
535
535
536#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
536#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
537msgid "Don't use my location"
537msgid "Don't use my location"
538−msgstr ""
538+msgstr "የ እኔን አካባቢ አትጠቀም"
539
539
540#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
540#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
541msgid "You can change it later in System Settings."
541msgid "You can change it later in System Settings."
542−msgstr ""
542+msgstr "እርስዎ በኋላ በ ስርአት ማሰናጃ ውስጥ መቀየር ይችላሉ"
543
543
544#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
544#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
545msgid "Time Zone"
545msgid "Time Zone"
546−msgstr ""
546+msgstr "የ ሰአት ክልል"
547
547
548#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
548#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
549msgid "Enter your city"
549msgid "Enter your city"
550−msgstr ""
550+msgstr "የ እርስዎን ከተማ ያስገቡ"
551
551
552#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
552#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
553msgid "Personalize Your Device"
553msgid "Personalize Your Device"
554−msgstr ""
554+msgstr "የ እርስዎን አካል የ ግልዎ ያድርጉ"
555
555
556#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
556#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
557msgid "Preferred Name"
557msgid "Preferred Name"
558−msgstr ""
558+msgstr "የመረጡት ስም"
559
559
560#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
560#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
561msgid "Lock Screen"
561msgid "Lock Screen"
562−msgstr ""
562+msgstr "መመልከቻውን መቆለፊያ"
563
563
564#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
564#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
565msgctxt "Label: Type of security method"
565msgctxt "Label: Type of security method"
566msgid "Create new password"
566msgid "Create new password"
567−msgstr ""
567+msgstr "አዲስ የ መግቢያ ቃል መፍጠሪያ"
568
568
569#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
569#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
570msgctxt "Label: Type of security method"
570msgctxt "Label: Type of security method"
571msgid "Create passcode (numbers only)"
571msgid "Create passcode (numbers only)"
572−msgstr ""
572+msgstr "አዲስ የ ማለፊያ ኮድ መፍጠሪያ (ቁጥር ብቻ)"
573
573
574#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
574#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
575msgctxt "Label: Type of security method"
575msgctxt "Label: Type of security method"
576msgid "No lock code"
576msgid "No lock code"
577−msgstr ""
577+msgstr "ምንም መቆለፊያ ኮድ አልተገኘም"
578
578
579#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
579#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
580msgid "Privacy Policy"
580msgid "Privacy Policy"
581−msgstr ""
581+msgstr "የ ግላዊነት መመሪያ"
582
582
583#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
583#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
584msgid "Help Us Improve"
584msgid "Help Us Improve"
585−msgstr ""
585+msgstr "እንድንሻሻል ይርዱን"
586
586
587#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
587#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
588msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
588msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
589−msgstr ""
589+msgstr "የ ስርአቱን አፈጻጸም ለማሻሻል የ ግጭት እና የ ስህተት መልእክቶች ይላኩልን"
590
590
591#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
591#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
592msgid "Privacy policy"
592msgid "Privacy policy"
593−msgstr ""
593+msgstr "የ ግላዊነት መመሪያ"
594
594
595#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
595#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
596msgid "Welcome to Ubuntu"
596msgid "Welcome to Ubuntu"
597−msgstr ""
597+msgstr "እንኳን ደህና መጡ ወደ ኡቡንቱ"
598
598
599#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
599#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
600msgid "You are ready to use your device now"
600msgid "You are ready to use your device now"
601−msgstr ""
601+msgstr "የ እርስዎን አካል ለ መጠቀም አሁን ዝግጁ ነው"
602
602
603#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
603#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
604msgid "Get Started"
604msgid "Get Started"
605−msgstr ""
605+msgstr "እንጀምር"
606
606
607#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
607#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
608msgid "Terms & Conditions"
608msgid "Terms & Conditions"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "ውሎች & ሁኔታዎች"
610
610
611#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
611#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
612msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
612msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
613−msgstr ""
613+msgstr "የ እርስዎ አካል ይጠቀማል ያሉበትን አካባቢ ቴክኖሎጂ የቀረበውን በ HERE."
614
614
615#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
615#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
616msgid ""
616msgid ""
@@ -618,21 +618,23 @@ msgid ""
618"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
618"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
619"current location whenever your position is being found."
619"current location whenever your position is being found."
620msgstr ""
620msgstr ""
621+"እርስዎ ያሉበትን አካባቢ ግልጋሎት ለ መስጠት እና ለማሻሻል: HERE መረጃ ይሰበስባል በቅርብ ያሉ የ ሴል ምሶሶዎች እና "
622+"ዋይ-ፋይ hotspots እርስዎ አሁን ያሉበትን አካባቢ ሲታወቅ"
621
623
622#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
624#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
623msgid ""
625msgid ""
624"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
626"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
625"use of service, but not to identify you personally."
627"use of service, but not to identify you personally."
626−msgstr ""
628+msgstr "የ ተሰበሰበው መረጃ የሚጠቅመው ግልጋሎት ለማሻሻል ነው: ነገር ግን እርስዎን በ ግል ለ መለየት አይደለም"
627
629
628#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
630#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
629#, qt-format
631#, qt-format
630msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
632msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
631−msgstr ""
633+msgstr "በ መቀጠል እርስዎ ተስማምተዋል ከ HERE platform %1 እና %2."
632
634
633#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
635#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
634msgid "Service Terms"
636msgid "Service Terms"
635−msgstr ""
637+msgstr "የ ግልጋሎት ስምምነቶች"
636
638
637#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
639#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
638#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
640#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
@@ -641,69 +643,69 @@ msgstr "የማለፊያ ኮድ ማረጋገጫ"
641
643
642#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
644#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
643msgid "Incorrect passcode."
645msgid "Incorrect passcode."
644−msgstr ""
646+msgstr "የ ተሳሳተ የማለፊያ ኮድ"
645
647
646#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
648#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
647msgctxt "Enter the passcode again"
649msgctxt "Enter the passcode again"
648msgid "Please re-enter."
650msgid "Please re-enter."
649−msgstr ""
651+msgstr "እባክዎን እንደገና-ያስገቡ"
650
652
651#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
653#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
652msgid "Lock Screen Passcode"
654msgid "Lock Screen Passcode"
653−msgstr ""
655+msgstr "የ መመልከቻው መቆለፊያ የ ማለፊያ ኮድ"
654
656
655#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
657#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
656msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
658msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
657−msgstr ""
659+msgstr "ያስገቡ 4 ቁጥሮች የ እርስዎን የ ማለፊያ ኮድ ለማሰናዳት"
658
660
659#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
661#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
660#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
662#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
661msgid "Choose passcode"
663msgid "Choose passcode"
662−msgstr ""
664+msgstr "የ ማለፊያ ኮድ ይምረጡ"
663
665
664#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
666#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
665msgid "Passcode too short"
667msgid "Passcode too short"
666−msgstr ""
668+msgstr "የ ማለፊያ ኮዱ በጣም አጭር ነው"
667
669
668#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
670#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
669msgid "Passcodes match"
671msgid "Passcodes match"
670−msgstr ""
672+msgstr "የ ማለፊያ ኮዶቹ ተመሳሳይ ናቸው"
671
673
672#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
674#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
673msgid "Passcodes do not match"
675msgid "Passcodes do not match"
674−msgstr ""
676+msgstr "የ ማለፊያ ኮዶቹ አይመሳሰሉም"
675
677
676#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
678#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
677msgid "Passcode must be 4 characters long"
679msgid "Passcode must be 4 characters long"
678−msgstr ""
680+msgstr "የ ማለፊያ ኮድ 4 ባህሪዎች መሆን አለበት"
679
681
680#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
682#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
681msgid "Lock Screen Password"
683msgid "Lock Screen Password"
682−msgstr ""
684+msgstr "የ መመልከቻ መቆለፊያ የ መግቢያ ቃል"
683
685
684#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
686#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
685msgid "Enter at least 8 characters"
687msgid "Enter at least 8 characters"
686−msgstr ""
688+msgstr "ያስገቡ ቢያንስ 8 ባህሪዎች"
687
689
688#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
690#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
689msgid "Choose password"
691msgid "Choose password"
690−msgstr ""
692+msgstr "የ መግቢያ ቃል ይምረጡ"
691
693
692#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
694#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
693msgid "Confirm password"
695msgid "Confirm password"
694−msgstr ""
696+msgstr "የ መግቢያ ቃሉን ያረጋግጡ"
695
697
696#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
698#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
697msgid "No SIM card installed"
699msgid "No SIM card installed"
698−msgstr ""
700+msgstr "ምንም ሲም ካርድ አልተገጠመም"
699
701
700#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
702#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
701msgid "SIM card added"
703msgid "SIM card added"
702−msgstr ""
704+msgstr "ሲም ካርድ ተጨምሯል"
703
705
704#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
706#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
705msgid "You must restart the device to access the mobile network."
707msgid "You must restart the device to access the mobile network."
706−msgstr ""
708+msgstr "እርስዎ አካሉን እንደገና ማስጀመር አለብዎት ተንቀሳቃሽ ኔትዎርክ ጋር ለ መድረስ"
707
709
708#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
710#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
709msgid "Restart"
711msgid "Restart"
@@ -711,35 +713,35 @@ msgstr "እንደገና ማስጀመሪያ"
711
713
712#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
714#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
713msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
715msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
714−msgstr ""
716+msgstr "ያለ ሲም ካርድ እርስዎ ጥሪ መፈጸም ወይንም በ ጽሁፍ መልእክት መላክ አይችሉም"
715
717
716#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
718#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
717msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
719msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
718−msgstr ""
720+msgstr "ያለ ሲም ለ መቀጠል መዝለያውን መታ ያድርጉ"
719
721
720#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
722#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
721msgid "Passwords match"
723msgid "Passwords match"
722−msgstr ""
724+msgstr "የ መግቢያ ቃሎቹ ተመሳሳይ ናቸው"
723
725
724#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
726#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
725msgid "Passwords do not match"
727msgid "Passwords do not match"
726−msgstr ""
728+msgstr "የ መግቢያ ቃሎቹ ተመሳሳይ አይደሉም"
727
729
728#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
730#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
729msgid "Strong password"
731msgid "Strong password"
730−msgstr ""
732+msgstr "ጠንካራ የ መግቢያ ቃል"
731
733
732#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
734#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
733msgid "Fair password"
735msgid "Fair password"
734−msgstr ""
736+msgstr "ደህና የ መግቢያ ቃል"
735
737
736#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
738#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
737msgid "Weak password"
739msgid "Weak password"
738−msgstr ""
740+msgstr "ደካማ የ መግቢያ ቃል"
739
741
740#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
742#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
741msgid "Very weak password"
743msgid "Very weak password"
742−msgstr ""
744+msgstr "በጣም ደካማ የ መግቢያ ቃል"
743
745
744#~ msgid "Top edge"
746#~ msgid "Top edge"
745#~ msgstr "የላይ ጠርዝ"
747#~ msgstr "የላይ ጠርዝ"
po/es.po+81−68
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-03-21 04:18+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-03-25 00:37+0000\n"
12−"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: Víctor R. Ruiz <Unknown>\n"
13"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
13"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-24 06:08+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-25 05:55+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17958)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17967)\n"
20
20
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
@@ -187,11 +187,11 @@ msgstr "Añadir a favoritos"
187
187
188#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
188#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
189msgid "Refine your results"
189msgid "Refine your results"
190−msgstr ""
190+msgstr "Refinar resultados"
191
191
192#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
192#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
193msgid "Reset"
193msgid "Reset"
194−msgstr ""
194+msgstr "Reiniciar"
195
195
196#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
196#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
197msgid "See less"
197msgid "See less"
@@ -208,11 +208,11 @@ msgstr "Búsqueda"
208
208
209#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
209#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
210msgid "Recent Searches"
210msgid "Recent Searches"
211−msgstr ""
211+msgstr "Búsquedas recientes"
212
212
213#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
213#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
214msgid "Clear All"
214msgid "Clear All"
215−msgstr ""
215+msgstr "Borrar todo"
216
216
217#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
217#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
218msgid "More..."
218msgid "More..."
@@ -432,50 +432,55 @@ msgstr "Devolver llamada"
432#: qml/Stages/SideStage.qml:76
432#: qml/Stages/SideStage.qml:76
433msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
433msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
434msgstr ""
434msgstr ""
435+"Arrastrar con tres dedos cualquier aplicación desde una ventana a la otra"
435
436
436#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
437#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
437msgid "Swipe up to add a contact"
438msgid "Swipe up to add a contact"
438−msgstr ""
439+msgstr "Deslice arriba para añadir un contacto"
439
440
440#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
441#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
441msgid "Swipe up for favorite calculations"
442msgid "Swipe up for favorite calculations"
442−msgstr ""
443+msgstr "Deslice arriba para ver cálculos favoritos"
443
444
444#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
445#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
445msgid "Swipe up for recent calls"
446msgid "Swipe up for recent calls"
446−msgstr ""
447+msgstr "Deslice arriba para llamadas recientes"
447
448
448#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
449#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
449msgid "Swipe up to create a message"
450msgid "Swipe up to create a message"
450−msgstr ""
451+msgstr "Deslice arriba para crear un mensaje"
451
452
452#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
453#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
453msgid "Swipe up to manage the app"
454msgid "Swipe up to manage the app"
454−msgstr ""
455+msgstr "Deslice arriba para configurar la apli"
455
456
456#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
457#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
457msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
458msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
458−msgstr ""
459+msgstr "Deslice desde el borde izquierdo para abrir el lanzador"
459
460
460#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
461#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
461msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
462msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
462−msgstr ""
463+msgstr "Deslice largo desde el borde izquierdo para ver el scope Hoy"
463
464
464#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
465#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
465msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
466msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
466msgstr ""
467msgstr ""
468+"Sitúe el ratón en el borde derecho para ver las aplicaciones abiertas"
467
469
468#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
470#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
469msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
471msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
470−msgstr ""
472+msgstr "Deslice desde el borde derecho para ver las aplis abiertas"
471
473
472#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
474#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
473msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
475msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
474msgstr ""
476msgstr ""
477+"Deslice desde la esquina superior derecha para abrir la barra de "
478+"notificaciones"
475
479
476#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
480#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
477msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
481msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
478msgstr ""
482msgstr ""
483+"Deslice desde el borde superior para abrir la barra de notificaciones"
479
484
480#: qml/Wizard/Page.qml:54
485#: qml/Wizard/Page.qml:54
481msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
486msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -484,7 +489,7 @@ msgstr "Atrás"
484
489
485#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
490#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
486msgid "Language"
491msgid "Language"
487−msgstr ""
492+msgstr "Idioma"
488
493
489#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
494#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
490#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
495#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
@@ -493,7 +498,7 @@ msgstr ""
493#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
498#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
494#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
499#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
495msgid "Next"
500msgid "Next"
496−msgstr ""
501+msgstr "Siguiente"
497
502
498#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
503#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
499msgid "Connect to Wi‑Fi"
504msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -501,15 +506,15 @@ msgstr "Conectar con wifi"
501
506
502#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
507#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
503msgid "Connected"
508msgid "Connected"
504−msgstr ""
509+msgstr "Conectado"
505
510
506#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
511#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
507msgid "Available Wi-Fi networks"
512msgid "Available Wi-Fi networks"
508−msgstr ""
513+msgstr "Redes wifi disponibles"
509
514
510#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
515#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
511msgid "No available Wi-Fi networks"
516msgid "No available Wi-Fi networks"
512−msgstr ""
517+msgstr "No hay redes wifi disponibles"
513
518
514#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
519#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
515#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
520#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
@@ -518,98 +523,100 @@ msgstr "Omitir"
518
523
519#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
524#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
520msgid "Location Services"
525msgid "Location Services"
521−msgstr ""
526+msgstr "Servicios de ubicación"
522
527
523#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
528#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
524msgid ""
529msgid ""
525"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
530"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
526"(recommended)"
531"(recommended)"
527msgstr ""
532msgstr ""
533+"Utilizar GPS, puntos de acceso y redes móviles anónimamente para la "
534+"ubicación (recomendado)"
528
535
529#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
536#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
530#, qt-format
537#, qt-format
531msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
538msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
532−msgstr ""
539+msgstr "Al seleccionar esta opción aceptará los %1 de Nokia HERE."
533
540
534#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
541#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
535msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
542msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
536msgid "terms and conditions"
543msgid "terms and conditions"
537−msgstr ""
544+msgstr "términos y condiciones"
538
545
539#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
546#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
540msgid "GPS only"
547msgid "GPS only"
541−msgstr ""
548+msgstr "Sólo GPS"
542
549
543#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
550#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
544msgid "Don't use my location"
551msgid "Don't use my location"
545−msgstr ""
552+msgstr "No usar mi ubicación"
546
553
547#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
554#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
548msgid "You can change it later in System Settings."
555msgid "You can change it later in System Settings."
549−msgstr ""
556+msgstr "Puede cambiarlo luego en Configuración del sistema"
550
557
551#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
558#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
552msgid "Time Zone"
559msgid "Time Zone"
553−msgstr ""
560+msgstr "Zona horaria"
554
561
555#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
562#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
556msgid "Enter your city"
563msgid "Enter your city"
557−msgstr ""
564+msgstr "Introduzca su ciudad"
558
565
559#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
566#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
560msgid "Personalize Your Device"
567msgid "Personalize Your Device"
561−msgstr ""
568+msgstr "Personalice su dispositivo"
562
569
563#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
570#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
564msgid "Preferred Name"
571msgid "Preferred Name"
565−msgstr ""
572+msgstr "Nombre preferido"
566
573
567#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
574#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
568msgid "Lock Screen"
575msgid "Lock Screen"
569−msgstr ""
576+msgstr "Bloquear pantalla"
570
577
571#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
578#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
572msgctxt "Label: Type of security method"
579msgctxt "Label: Type of security method"
573msgid "Create new password"
580msgid "Create new password"
574−msgstr ""
581+msgstr "Crear nueva contraseña"
575
582
576#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
583#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
577msgctxt "Label: Type of security method"
584msgctxt "Label: Type of security method"
578msgid "Create passcode (numbers only)"
585msgid "Create passcode (numbers only)"
579−msgstr ""
586+msgstr "Crear código (sólo dígitos)"
580
587
581#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
588#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
582msgctxt "Label: Type of security method"
589msgctxt "Label: Type of security method"
583msgid "No lock code"
590msgid "No lock code"
584−msgstr ""
591+msgstr "Sin código de bloqueo"
585
592
586#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
593#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
587msgid "Privacy Policy"
594msgid "Privacy Policy"
588−msgstr ""
595+msgstr "Política de privacidad"
589
596
590#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
597#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
591msgid "Help Us Improve"
598msgid "Help Us Improve"
592−msgstr ""
599+msgstr "Ayúdenos a mejorar"
593
600
594#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
601#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
595msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
602msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
596−msgstr ""
603+msgstr "Ayúdenos a mejorar el sistema enviándonos los informes de errores."
597
604
598#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
605#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
599msgid "Privacy policy"
606msgid "Privacy policy"
600−msgstr ""
607+msgstr "Política de privacidad"
601
608
602#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
609#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
603msgid "Welcome to Ubuntu"
610msgid "Welcome to Ubuntu"
604−msgstr ""
611+msgstr "Bienvenido a Ubuntu"
605
612
606#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
613#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
607msgid "You are ready to use your device now"
614msgid "You are ready to use your device now"
608−msgstr ""
615+msgstr "Ahora ya puede usar su dispositivo"
609
616
610#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
617#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
611msgid "Get Started"
618msgid "Get Started"
612−msgstr ""
619+msgstr "Comience"
613
620
614#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
621#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
615msgid "Terms & Conditions"
622msgid "Terms & Conditions"
@@ -618,6 +625,7 @@ msgstr "Términos y condiciones"
618#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
625#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
619msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
626msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
620msgstr ""
627msgstr ""
628+"El dispositivo usa tecnologías de posicionamiento provistas por HERE."
621
629
622#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
630#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
623msgid ""
631msgid ""
@@ -625,21 +633,26 @@ msgid ""
625"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
633"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
626"current location whenever your position is being found."
634"current location whenever your position is being found."
627msgstr ""
635msgstr ""
636+"Para ofrecerle servicios de ubicación y mejorar su calidad, HERE recolecta "
637+"información sobre antenas de telefonía y puntos de acceso cercanos a su "
638+"ubicación cuando se está buscando su posición."
628
639
629#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
640#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
630msgid ""
641msgid ""
631"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
642"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
632"use of service, but not to identify you personally."
643"use of service, but not to identify you personally."
633msgstr ""
644msgstr ""
645+"La información recolectada se utiliza para analizar y mejorar el servicio, "
646+"pero no para identificarlo personalmente."
634
647
635#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
648#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
636#, qt-format
649#, qt-format
637msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
650msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
638−msgstr ""
651+msgstr "Si continúa aceptará los %1 y %2 de la plataforma HERE."
639
652
640#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
653#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
641msgid "Service Terms"
654msgid "Service Terms"
642−msgstr ""
655+msgstr "Términos del servicio"
643
656
644#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
657#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
645#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
658#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
@@ -648,69 +661,69 @@ msgstr "Confirme el código"
648
661
649#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
662#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
650msgid "Incorrect passcode."
663msgid "Incorrect passcode."
651−msgstr ""
664+msgstr "Código incorrecto."
652
665
653#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
666#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
654msgctxt "Enter the passcode again"
667msgctxt "Enter the passcode again"
655msgid "Please re-enter."
668msgid "Please re-enter."
656−msgstr ""
669+msgstr "Pruebe de nuevo."
657
670
658#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
671#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
659msgid "Lock Screen Passcode"
672msgid "Lock Screen Passcode"
660−msgstr ""
673+msgstr "Código de bloqueo de pantalla"
661
674
662#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
675#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
663msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
676msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
664−msgstr ""
677+msgstr "Introduzca 4 dígitos para configurar el código"
665
678
666#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
679#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
667#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
680#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
668msgid "Choose passcode"
681msgid "Choose passcode"
669−msgstr ""
682+msgstr "Elija un código"
670
683
671#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
684#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
672msgid "Passcode too short"
685msgid "Passcode too short"
673−msgstr ""
686+msgstr "El código es muy corto"
674
687
675#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
688#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
676msgid "Passcodes match"
689msgid "Passcodes match"
677−msgstr ""
690+msgstr "Los códigos coinciden"
678
691
679#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
692#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
680msgid "Passcodes do not match"
693msgid "Passcodes do not match"
681−msgstr ""
694+msgstr "Los códigos no coinciden"
682
695
683#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
696#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
684msgid "Passcode must be 4 characters long"
697msgid "Passcode must be 4 characters long"
685−msgstr ""
698+msgstr "El código debe tener 4 dígitos"
686
699
687#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
700#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
688msgid "Lock Screen Password"
701msgid "Lock Screen Password"
689−msgstr ""
702+msgstr "Contraseña de bloqueo de pantalla"
690
703
691#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
704#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
692msgid "Enter at least 8 characters"
705msgid "Enter at least 8 characters"
693−msgstr ""
706+msgstr "Introduzca al menos 8 caracteres"
694
707
695#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
708#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
696msgid "Choose password"
709msgid "Choose password"
697−msgstr ""
710+msgstr "Elija una contraseña"
698
711
699#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
712#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
700msgid "Confirm password"
713msgid "Confirm password"
701−msgstr ""
714+msgstr "Confirme la contraseña"
702
715
703#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
716#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
704msgid "No SIM card installed"
717msgid "No SIM card installed"
705−msgstr ""
718+msgstr "Tarjeta SIM no instalada"
706
719
707#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
720#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
708msgid "SIM card added"
721msgid "SIM card added"
709−msgstr ""
722+msgstr "Tarjeta SIM añadida"
710
723
711#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
724#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
712msgid "You must restart the device to access the mobile network."
725msgid "You must restart the device to access the mobile network."
713−msgstr ""
726+msgstr "Debe reiniciar el dispositivo para acceder a la red móvil."
714
727
715#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
728#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
716msgid "Restart"
729msgid "Restart"
@@ -718,35 +731,35 @@ msgstr "Reiniciar"
718
731
719#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
732#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
720msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
733msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
721−msgstr ""
734+msgstr "Sin SIM no podrá hacer llamadas ni enviar mensajes SMS."
722
735
723#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
736#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
724msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
737msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
725−msgstr ""
738+msgstr "Para continuar sin SIM toque en Omitir."
726
739
727#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
740#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
728msgid "Passwords match"
741msgid "Passwords match"
729−msgstr ""
742+msgstr "Las contraseñas coinciden"
730
743
731#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
744#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
732msgid "Passwords do not match"
745msgid "Passwords do not match"
733−msgstr ""
746+msgstr "Las contraseñas no coinciden"
734
747
735#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
748#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
736msgid "Strong password"
749msgid "Strong password"
737−msgstr ""
750+msgstr "Contraseña fuerte"
738
751
739#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
752#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
740msgid "Fair password"
753msgid "Fair password"
741−msgstr ""
754+msgstr "Contraseña aceptable"
742
755
743#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
756#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
744msgid "Weak password"
757msgid "Weak password"
745−msgstr ""
758+msgstr "Contraseña débil"
746
759
747#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
760#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
748msgid "Very weak password"
761msgid "Very weak password"
749−msgstr ""
762+msgstr "Contraseña muy débil"
750
763
751#~ msgid "Confirm"
764#~ msgid "Confirm"
752#~ msgstr "Confirmar"
765#~ msgstr "Confirmar"
po/fa.po+64−62
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-07-11 15:43+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-03-24 16:02+0000\n"
12"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
13"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-24 06:08+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-25 05:55+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17958)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17967)\n"
20
20
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
186
186
187#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
187#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
188msgid "Reset"
188msgid "Reset"
189−msgstr ""
189+msgstr "بازنشانی"
190
190
191#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
191#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
192msgid "See less"
192msgid "See less"
@@ -203,11 +203,11 @@ msgstr "جست‌وجو"
203
203
204#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
204#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
205msgid "Recent Searches"
205msgid "Recent Searches"
206−msgstr ""
206+msgstr "جست‌وجوهای اخیر"
207
207
208#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
208#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
209msgid "Clear All"
209msgid "Clear All"
210−msgstr ""
210+msgstr "پاک‌سازی همه"
211
211
212#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
212#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
213msgid "More..."
213msgid "More..."
@@ -425,47 +425,47 @@ msgstr ""
425
425
426#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
426#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
427msgid "Swipe up to add a contact"
427msgid "Swipe up to add a contact"
428−msgstr ""
428+msgstr "برای افزودن مخاطب به بالا بکشید"
429
429
430#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
430#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
431msgid "Swipe up for favorite calculations"
431msgid "Swipe up for favorite calculations"
432−msgstr ""
432+msgstr "برای محاسبه‌های برگزیده به بالا بکشید"
433
433
434#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
434#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
435msgid "Swipe up for recent calls"
435msgid "Swipe up for recent calls"
436−msgstr ""
436+msgstr "برای تماس‌های اخیر به بالا بکشید"
437
437
438#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
438#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
439msgid "Swipe up to create a message"
439msgid "Swipe up to create a message"
440−msgstr ""
440+msgstr "برای ایجاد پیام، به بالا بکشید"
441
441
442#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
442#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
443msgid "Swipe up to manage the app"
443msgid "Swipe up to manage the app"
444−msgstr ""
444+msgstr "برای مدیریت کاره، به بالا بکشید"
445
445
446#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
446#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
447msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
447msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
448−msgstr ""
448+msgstr "برای گشودن اجراگر، از لبهٔ چپ بکشید"
449
449
450#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
450#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
451msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
451msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
452−msgstr ""
452+msgstr "برای گشودن حوزهٔ امروز، از لبهٔ چپ طولانی بکشید"
453
453
454#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
454#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
455msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
455msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
456−msgstr ""
456+msgstr "برای دیدن کاره‌های گشوده، موشی‌تان را روی لبهٔ راست نگه دارید"
457
457
458#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
458#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
459msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
459msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
460−msgstr ""
460+msgstr "برای دیدن کاره‌های گشوده، از گوشهٔ راست بکشید"
461
461
462#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
462#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
463msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
463msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
464−msgstr ""
464+msgstr "برای گشودن نوار آگاهی، از سمت راست لبهٔ بالا بکشید"
465
465
466#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
466#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
467msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
467msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
468−msgstr ""
468+msgstr "برای گشودن نوار آگاهی، از لبهٔ بالا بکشید"
469
469
470#: qml/Wizard/Page.qml:54
470#: qml/Wizard/Page.qml:54
471msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
471msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "بازگشت"
474
474
475#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
475#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
476msgid "Language"
476msgid "Language"
477−msgstr ""
477+msgstr "زبان"
478
478
479#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
479#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
480#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
480#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr ""
483#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
483#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
484#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
484#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
485msgid "Next"
485msgid "Next"
486−msgstr ""
486+msgstr "بعدی"
487
487
488#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
488#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
489msgid "Connect to Wi‑Fi"
489msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -491,15 +491,15 @@ msgstr "اتّصال به بی‌سیم"
491
491
492#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
492#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
493msgid "Connected"
493msgid "Connected"
494−msgstr ""
494+msgstr "وصل شده"
495
495
496#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
496#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
497msgid "Available Wi-Fi networks"
497msgid "Available Wi-Fi networks"
498−msgstr ""
498+msgstr "شبکه‌های وای‌فای موجود"
499
499
500#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
500#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
501msgid "No available Wi-Fi networks"
501msgid "No available Wi-Fi networks"
502−msgstr ""
502+msgstr "هیج شبکهٔ وای‌فایی موجود نیست"
503
503
504#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
504#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
505#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
505#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "پرش"
508
508
509#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
509#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
510msgid "Location Services"
510msgid "Location Services"
511−msgstr ""
511+msgstr "خدمات موقعیّت"
512
512
513#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
513#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
514msgid ""
514msgid ""
@@ -519,67 +519,67 @@ msgstr ""
519#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
519#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
520#, qt-format
520#, qt-format
521msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
521msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
522−msgstr ""
522+msgstr "با گزینش این انتخاب، با %1 نوکیا HERE موافقت می‌کنید."
523
523
524#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
524#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
525msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
525msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
526msgid "terms and conditions"
526msgid "terms and conditions"
527−msgstr ""
527+msgstr "شرایط و ضوابط"
528
528
529#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
529#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
530msgid "GPS only"
530msgid "GPS only"
531−msgstr ""
531+msgstr "فقط جی‌پی‌اس"
532
532
533#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
533#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
534msgid "Don't use my location"
534msgid "Don't use my location"
535−msgstr ""
535+msgstr "از موقعیّت من استفاده نشود"
536
536
537#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
537#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
538msgid "You can change it later in System Settings."
538msgid "You can change it later in System Settings."
539−msgstr ""
539+msgstr "بعداً می‌توانید این را در تنظیمات سامانه تغییر دهید."
540
540
541#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
541#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
542msgid "Time Zone"
542msgid "Time Zone"
543−msgstr ""
543+msgstr "منطقهٔ زمانی"
544
544
545#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
545#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
546msgid "Enter your city"
546msgid "Enter your city"
547−msgstr ""
547+msgstr "شهرتان را وارد کنید"
548
548
549#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
549#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
550msgid "Personalize Your Device"
550msgid "Personalize Your Device"
551−msgstr ""
551+msgstr "افزاره‌تان را شخصی سازی کنید"
552
552
553#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
553#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
554msgid "Preferred Name"
554msgid "Preferred Name"
555−msgstr ""
555+msgstr "نام ترجیحی"
556
556
557#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
557#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
558msgid "Lock Screen"
558msgid "Lock Screen"
559−msgstr ""
559+msgstr "قفل صفحه"
560
560
561#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
561#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
562msgctxt "Label: Type of security method"
562msgctxt "Label: Type of security method"
563msgid "Create new password"
563msgid "Create new password"
564−msgstr ""
564+msgstr "ایجاد گذرواژهٔ جدید"
565
565
566#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
566#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
567msgctxt "Label: Type of security method"
567msgctxt "Label: Type of security method"
568msgid "Create passcode (numbers only)"
568msgid "Create passcode (numbers only)"
569−msgstr ""
569+msgstr "ایجاد رمزعبور جدید (فقط عدد)"
570
570
571#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
571#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
572msgctxt "Label: Type of security method"
572msgctxt "Label: Type of security method"
573msgid "No lock code"
573msgid "No lock code"
574−msgstr ""
574+msgstr "بدون رمز قفل"
575
575
576#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
576#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
577msgid "Privacy Policy"
577msgid "Privacy Policy"
578−msgstr ""
578+msgstr "سیاست محرمانگی"
579
579
580#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
580#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
581msgid "Help Us Improve"
581msgid "Help Us Improve"
582−msgstr ""
582+msgstr "کمک به بهبود"
583
583
584#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
584#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
585msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
585msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
@@ -587,19 +587,19 @@ msgstr ""
587
587
588#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
588#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
589msgid "Privacy policy"
589msgid "Privacy policy"
590−msgstr ""
590+msgstr "سیاست محرمانگی"
591
591
592#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
592#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
593msgid "Welcome to Ubuntu"
593msgid "Welcome to Ubuntu"
594−msgstr ""
594+msgstr "به اوبونتو خوش آمدید"
595
595
596#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
596#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
597msgid "You are ready to use your device now"
597msgid "You are ready to use your device now"
598−msgstr ""
598+msgstr "اکنون آمادهٔ استفاده از افزارهٔ جدیدتان هستید"
599
599
600#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
600#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
601msgid "Get Started"
601msgid "Get Started"
602−msgstr ""
602+msgstr "شروع به کار"
603
603
604#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
604#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
605msgid "Terms & Conditions"
605msgid "Terms & Conditions"
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr ""
629
629
630#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
630#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
631msgid "Service Terms"
631msgid "Service Terms"
632−msgstr ""
632+msgstr "شرایط خدمت"
633
633
634#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
634#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
635#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
635#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
@@ -638,69 +638,69 @@ msgstr "تأیید رمزعبور"
638
638
639#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
639#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
640msgid "Incorrect passcode."
640msgid "Incorrect passcode."
641−msgstr ""
641+msgstr "رمزعبور نادرست."
642
642
643#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
643#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
644msgctxt "Enter the passcode again"
644msgctxt "Enter the passcode again"
645msgid "Please re-enter."
645msgid "Please re-enter."
646−msgstr ""
646+msgstr "لطفاً دوباره وارد کنید."
647
647
648#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
648#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
649msgid "Lock Screen Passcode"
649msgid "Lock Screen Passcode"
650−msgstr ""
650+msgstr "رمزعبور قفل صفحه"
651
651
652#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
652#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
653msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
653msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
654−msgstr ""
654+msgstr "برای برپایی رمزعبورتان، ۴ رقم وارد کنید."
655
655
656#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
656#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
657#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
657#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
658msgid "Choose passcode"
658msgid "Choose passcode"
659−msgstr ""
659+msgstr "انتخاب رمزعبور"
660
660
661#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
661#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
662msgid "Passcode too short"
662msgid "Passcode too short"
663−msgstr ""
663+msgstr "رمزعبور خیلی کوتاه است"
664
664
665#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
665#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
666msgid "Passcodes match"
666msgid "Passcodes match"
667−msgstr ""
667+msgstr "رمز عبور مطابق است"
668
668
669#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
669#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
670msgid "Passcodes do not match"
670msgid "Passcodes do not match"
671−msgstr ""
671+msgstr "رمز عبور مطابق نیست"
672
672
673#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
673#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
674msgid "Passcode must be 4 characters long"
674msgid "Passcode must be 4 characters long"
675−msgstr ""
675+msgstr "رمزعبور باید ۴ نویسه طول داشته باشد"
676
676
677#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
677#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
678msgid "Lock Screen Password"
678msgid "Lock Screen Password"
679−msgstr ""
679+msgstr "گذرواژهٔ قفل صفحه"
680
680
681#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
681#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
682msgid "Enter at least 8 characters"
682msgid "Enter at least 8 characters"
683−msgstr ""
683+msgstr "حداقل ۸ نویسه وارد کنید"
684
684
685#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
685#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
686msgid "Choose password"
686msgid "Choose password"
687−msgstr ""
687+msgstr "انتخاب گذرواژه"
688
688
689#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
689#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
690msgid "Confirm password"
690msgid "Confirm password"
691−msgstr ""
691+msgstr "تأیید گذرواژه"
692
692
693#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
693#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
694msgid "No SIM card installed"
694msgid "No SIM card installed"
695−msgstr ""
695+msgstr "هیچ سیم کارتی نصب نشده"
696
696
697#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
697#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
698msgid "SIM card added"
698msgid "SIM card added"
699−msgstr ""
699+msgstr "سیم کارت افزوده شد"
700
700
701#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
701#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
702msgid "You must restart the device to access the mobile network."
702msgid "You must restart the device to access the mobile network."
703−msgstr ""
703+msgstr "برای دسترسی به شبکهٔ تلفن همراه، باید افزاره را شروع دوباره کنید."
704
704
705#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
705#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
706msgid "Restart"
706msgid "Restart"
@@ -709,18 +709,20 @@ msgstr "شروع مجدّد"
709#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
709#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
710msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
710msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
711msgstr ""
711msgstr ""
712+"بدون یک سیم کارت، نخواهید توانست تماس برقرار کرده یا از پیام‌رسانی متنی "
713+"استفاده کنید."
712
714
713#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
715#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
714msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
716msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
715−msgstr ""
717+msgstr "برای ادامه دادن بدون سیم کارت، روی پرش ضربه بزنید."
716
718
717#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
719#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
718msgid "Passwords match"
720msgid "Passwords match"
719−msgstr ""
721+msgstr "گذرواژه‌ها مطابقند"
720
722
721#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
723#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
722msgid "Passwords do not match"
724msgid "Passwords do not match"
723−msgstr ""
725+msgstr "گذرواژه‌ها مطابق نیستند"
724
726
725#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
727#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
726msgid "Strong password"
728msgid "Strong password"
po/fr.po+22−20
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-03-13 10:58+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-03-24 22:32+0000\n"
12−"Last-Translator: Anne <anneonyme017@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
13"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
13"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-24 06:07+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-25 05:54+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17958)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17967)\n"
20
20
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
@@ -190,11 +190,11 @@ msgstr "Ajouter aux favoris"
190
190
191#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
191#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
192msgid "Refine your results"
192msgid "Refine your results"
193−msgstr ""
193+msgstr "Affiner vos résultats"
194
194
195#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
195#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
196msgid "Reset"
196msgid "Reset"
197−msgstr ""
197+msgstr "Réinitialiser"
198
198
199#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
199#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
200msgid "See less"
200msgid "See less"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Rechercher"
211
211
212#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
212#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
213msgid "Recent Searches"
213msgid "Recent Searches"
214−msgstr ""
214+msgstr "Recherches récentes"
215
215
216#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
216#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
217msgid "Clear All"
217msgid "Clear All"
@@ -437,10 +437,12 @@ msgstr "Rappeler"
437#: qml/Stages/SideStage.qml:76
437#: qml/Stages/SideStage.qml:76
438msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
438msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
439msgstr ""
439msgstr ""
440+"Faites glisser avec 3 doigts n'importe quelle application d'une fenêtre à "
441+"l'autre"
440
442
441#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
443#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
442msgid "Swipe up to add a contact"
444msgid "Swipe up to add a contact"
443−msgstr ""
445+msgstr "Faites glisser vers le haut pour ajouter un contact"
444
446
445#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
447#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
446msgid "Swipe up for favorite calculations"
448msgid "Swipe up for favorite calculations"
@@ -452,11 +454,11 @@ msgstr ""
452
454
453#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
455#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
454msgid "Swipe up to create a message"
456msgid "Swipe up to create a message"
455−msgstr ""
457+msgstr "Faites glisser vers le haut pour créer un message"
456
458
457#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
459#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
458msgid "Swipe up to manage the app"
460msgid "Swipe up to manage the app"
459−msgstr ""
461+msgstr "Faites glisser vers le haut pour gérer l'application"
460
462
461#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
463#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
462msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
464msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
@@ -498,7 +500,7 @@ msgstr ""
498#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
500#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
499#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
501#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
500msgid "Next"
502msgid "Next"
501−msgstr ""
503+msgstr "Suivant"
502
504
503#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
505#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
504msgid "Connect to Wi‑Fi"
506msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -506,15 +508,15 @@ msgstr "Se connecter au Wi-Fi"
506
508
507#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
509#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
508msgid "Connected"
510msgid "Connected"
509−msgstr ""
511+msgstr "Connecté"
510
512
511#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
513#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
512msgid "Available Wi-Fi networks"
514msgid "Available Wi-Fi networks"
513−msgstr ""
515+msgstr "Réseaux Wi-Fi disponibles"
514
516
515#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
517#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
516msgid "No available Wi-Fi networks"
518msgid "No available Wi-Fi networks"
517−msgstr ""
519+msgstr "Aucun réseau Wi-Fi disponible"
518
520
519#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
521#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
520#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
522#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
@@ -523,7 +525,7 @@ msgstr "Passer"
523
525
524#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
526#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
525msgid "Location Services"
527msgid "Location Services"
526−msgstr ""
528+msgstr "Services de localisation"
527
529
528#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
530#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
529msgid ""
531msgid ""
@@ -534,12 +536,12 @@ msgstr ""
534#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
536#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
535#, qt-format
537#, qt-format
536msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
538msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
537−msgstr ""
539+msgstr "En sélectionnant cette option, vous acceptez les %1 de Nokia HERE."
538
540
539#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
541#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
540msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
542msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
541msgid "terms and conditions"
543msgid "terms and conditions"
542−msgstr ""
544+msgstr "conditions générales d'utilisation"
543
545
544#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
546#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
545msgid "GPS only"
547msgid "GPS only"
@@ -547,7 +549,7 @@ msgstr ""
547
549
548#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
550#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
549msgid "Don't use my location"
551msgid "Don't use my location"
550−msgstr ""
552+msgstr "Ne pas utiliser ma position"
551
553
552#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
554#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
553msgid "You can change it later in System Settings."
555msgid "You can change it later in System Settings."
@@ -555,7 +557,7 @@ msgstr ""
555
557
556#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
558#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
557msgid "Time Zone"
559msgid "Time Zone"
558−msgstr ""
560+msgstr "Fuseau horaire"
559
561
560#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
562#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
561msgid "Enter your city"
563msgid "Enter your city"
@@ -590,7 +592,7 @@ msgstr ""
590
592
591#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
593#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
592msgid "Privacy Policy"
594msgid "Privacy Policy"
593−msgstr ""
595+msgstr "Politique de confidentialité"
594
596
595#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
597#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
596msgid "Help Us Improve"
598msgid "Help Us Improve"
po/hu.po+81−67
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-03-17 08:46+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-03-24 09:19+0000\n"
12"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
13"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-24 06:08+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-25 05:55+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17958)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17967)\n"
20
20
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
@@ -184,11 +184,11 @@ msgstr "Hozzáadás a kedvencekhez"
184
184
185#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
185#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
186msgid "Refine your results"
186msgid "Refine your results"
187−msgstr ""
187+msgstr "Találatok finomítása"
188
188
189#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
189#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
190msgid "Reset"
190msgid "Reset"
191−msgstr ""
191+msgstr "Alaphelyzetbe állítás"
192
192
193#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
193#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
194msgid "See less"
194msgid "See less"
@@ -205,11 +205,11 @@ msgstr "Keresés"
205
205
206#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
206#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
207msgid "Recent Searches"
207msgid "Recent Searches"
208−msgstr ""
208+msgstr "Legutóbbi keresések"
209
209
210#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
210#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
211msgid "Clear All"
211msgid "Clear All"
212−msgstr ""
212+msgstr "Összes törlése"
213
213
214#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
214#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
215msgid "More..."
215msgid "More..."
@@ -429,50 +429,52 @@ msgstr "Visszahívás"
429#: qml/Stages/SideStage.qml:76
429#: qml/Stages/SideStage.qml:76
430msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
430msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
431msgstr ""
431msgstr ""
432+"Az alkalmazások 3 ujjal megragadva húzhatóak egyik ablakból a másikba"
432
433
433#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
434#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
434msgid "Swipe up to add a contact"
435msgid "Swipe up to add a contact"
435−msgstr ""
436+msgstr "Csúsztasson felfelé új névjegy hozzáadásához"
436
437
437#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
438#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
438msgid "Swipe up for favorite calculations"
439msgid "Swipe up for favorite calculations"
439−msgstr ""
440+msgstr "Csúsztasson felfelé a kedvenc számítások eléréséhez"
440
441
441#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
442#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
442msgid "Swipe up for recent calls"
443msgid "Swipe up for recent calls"
443−msgstr ""
444+msgstr "Csúsztasson felfelé az előzmények eléréséhez"
444
445
445#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
446#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
446msgid "Swipe up to create a message"
447msgid "Swipe up to create a message"
447−msgstr ""
448+msgstr "Csúsztasson felfelé új üzenet írásához"
448
449
449#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
450#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
450msgid "Swipe up to manage the app"
451msgid "Swipe up to manage the app"
451−msgstr ""
452+msgstr "Csúsztasson felfelé az alkalmazás kezeléséhez"
452
453
453#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
454#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
454msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
455msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
455−msgstr ""
456+msgstr "Csúsztasson balról az indító eléréshez"
456
457
457#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
458#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
458msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
459msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
459−msgstr ""
460+msgstr "Hosszan csúsztasson balról a Ma lencse eléréséhez"
460
461
461#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
462#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
462msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
463msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
463−msgstr ""
464+msgstr "Húzza az egeret jobbra a nyitott alkalmazások eléréséhez"
464
465
465#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
466#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
466msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
467msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
467msgstr ""
468msgstr ""
469+"Csúsztasson röviden vagy hosszan jobbról a nyitott alkalmazások eléréshez"
468
470
469#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
471#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
470msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
472msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
471−msgstr ""
473+msgstr "Csúsztasson lefelé jobb felülről az értesítési sáv eléréséhez"
472
474
473#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
475#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
474msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
476msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
475−msgstr ""
477+msgstr "Csúsztasson lefelé felülről az értesítési sáv eléréséhez"
476
478
477#: qml/Wizard/Page.qml:54
479#: qml/Wizard/Page.qml:54
478msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
480msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -481,7 +483,7 @@ msgstr "Vissza"
481
483
482#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
484#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
483msgid "Language"
485msgid "Language"
484−msgstr ""
486+msgstr "Nyelv"
485
487
486#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
488#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
487#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
489#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
@@ -490,7 +492,7 @@ msgstr ""
490#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
492#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
491#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
493#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
492msgid "Next"
494msgid "Next"
493−msgstr ""
495+msgstr "Következő"
494
496
495#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
497#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
496msgid "Connect to Wi‑Fi"
498msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -498,15 +500,15 @@ msgstr "Csatlakozás Wi-Fi hálózathoz"
498
500
499#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
501#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
500msgid "Connected"
502msgid "Connected"
501−msgstr ""
503+msgstr "Kapcsolódva"
502
504
503#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
505#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
504msgid "Available Wi-Fi networks"
506msgid "Available Wi-Fi networks"
505−msgstr ""
507+msgstr "Elérhető Wi-Fi hálózatok"
506
508
507#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
509#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
508msgid "No available Wi-Fi networks"
510msgid "No available Wi-Fi networks"
509−msgstr ""
511+msgstr "Nincsenek elérhető Wi-Fi hálózatok"
510
512
511#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
513#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
512#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
514#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
@@ -515,98 +517,102 @@ msgstr "Kihagyás"
515
517
516#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
518#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
517msgid "Location Services"
519msgid "Location Services"
518−msgstr ""
520+msgstr "Helymeghatározás"
519
521
520#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
522#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
521msgid ""
523msgid ""
522"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
524"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
523"(recommended)"
525"(recommended)"
524msgstr ""
526msgstr ""
527+"GPS, névtelen Wi-Fi- és mobilhálózati adatok használata a "
528+"helymeghatározáshoz (ajánlott)"
525
529
526#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
530#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
527#, qt-format
531#, qt-format
528msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
532msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
529−msgstr ""
533+msgstr "A lehetőség kiválasztásával elfogadja a Nokia HERE %1."
530
534
531#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
535#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
532msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
536msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
533msgid "terms and conditions"
537msgid "terms and conditions"
534−msgstr ""
538+msgstr "felhasználási feltételeit"
535
539
536#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
540#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
537msgid "GPS only"
541msgid "GPS only"
538−msgstr ""
542+msgstr "Csak GPS használata"
539
543
540#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
544#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
541msgid "Don't use my location"
545msgid "Don't use my location"
542−msgstr ""
546+msgstr "Ne határozza meg"
543
547
544#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
548#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
545msgid "You can change it later in System Settings."
549msgid "You can change it later in System Settings."
546−msgstr ""
550+msgstr "Ezt később a Rendszerbállítások alatt módosíthatja."
547
551
548#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
552#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
549msgid "Time Zone"
553msgid "Time Zone"
550−msgstr ""
554+msgstr "Időzóna"
551
555
552#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
556#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
553msgid "Enter your city"
557msgid "Enter your city"
554−msgstr ""
558+msgstr "Város megadása"
555
559
556#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
560#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
557msgid "Personalize Your Device"
561msgid "Personalize Your Device"
558−msgstr ""
562+msgstr "Eszköz személyre szabása"
559
563
560#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
564#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
561msgid "Preferred Name"
565msgid "Preferred Name"
562−msgstr ""
566+msgstr "Választott név"
563
567
564#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
568#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
565msgid "Lock Screen"
569msgid "Lock Screen"
566−msgstr ""
570+msgstr "Képernyőzárolás"
567
571
568#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
572#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
569msgctxt "Label: Type of security method"
573msgctxt "Label: Type of security method"
570msgid "Create new password"
574msgid "Create new password"
571−msgstr ""
575+msgstr "Új jelszó létrehozása"
572
576
573#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
577#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
574msgctxt "Label: Type of security method"
578msgctxt "Label: Type of security method"
575msgid "Create passcode (numbers only)"
579msgid "Create passcode (numbers only)"
576−msgstr ""
580+msgstr "Új jelkód létrehozása (csak számok)"
577
581
578#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
582#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
579msgctxt "Label: Type of security method"
583msgctxt "Label: Type of security method"
580msgid "No lock code"
584msgid "No lock code"
581−msgstr ""
585+msgstr "Nincs zárolás"
582
586
583#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
587#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
584msgid "Privacy Policy"
588msgid "Privacy Policy"
585−msgstr ""
589+msgstr "Adatvédelmi irányelvek"
586
590
587#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
591#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
588msgid "Help Us Improve"
592msgid "Help Us Improve"
589−msgstr ""
593+msgstr "Segítse a munkánkat"
590
594
591#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
595#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
592msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
596msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
593msgstr ""
597msgstr ""
598+"Összeomlás és egyéb hibajelentések küldése a rendszer teljesítményének "
599+"javítása érdekében."
594
600
595#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
601#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
596msgid "Privacy policy"
602msgid "Privacy policy"
597−msgstr ""
603+msgstr "Adatvédelmi irányelvek"
598
604
599#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
605#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
600msgid "Welcome to Ubuntu"
606msgid "Welcome to Ubuntu"
601−msgstr ""
607+msgstr "Üdvözli az Ubuntu"
602
608
603#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
609#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
604msgid "You are ready to use your device now"
610msgid "You are ready to use your device now"
605−msgstr ""
611+msgstr "Az eszköze készen áll a használatra"
606
612
607#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
613#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
608msgid "Get Started"
614msgid "Get Started"
609−msgstr ""
615+msgstr "Első lépések"
610
616
611#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
617#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
612msgid "Terms & Conditions"
618msgid "Terms & Conditions"
@@ -615,6 +621,7 @@ msgstr "Felhasználási feltételek"
615#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
621#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
616msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
622msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
617msgstr ""
623msgstr ""
624+"Az eszköze a HERE által nyújtott pozicionáló technológiákat használja."
618
625
619#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
626#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
620msgid ""
627msgid ""
@@ -622,21 +629,26 @@ msgid ""
622"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
629"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
623"current location whenever your position is being found."
630"current location whenever your position is being found."
624msgstr ""
631msgstr ""
632+"A helyzetmeghatározó szolgáltatások minőségének javítása érdekében, a HERE "
633+"információkat gyűjt a közelben lévő adótornyokról és Wi-Fi Hotspotokról a "
634+"helyzete meghatározása után."
625
635
626#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
636#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
627msgid ""
637msgid ""
628"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
638"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
629"use of service, but not to identify you personally."
639"use of service, but not to identify you personally."
630msgstr ""
640msgstr ""
641+"A gyűjtött információ a szolgáltatás elemzéséhez és továbbfejlesztéséhez "
642+"szükséges, nem az Ön beazonosításához."
631
643
632#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
644#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
633#, qt-format
645#, qt-format
634msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
646msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
635−msgstr ""
647+msgstr "A folytatással elfogadja a következőket: HERE %1 és %2."
636
648
637#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
649#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
638msgid "Service Terms"
650msgid "Service Terms"
639−msgstr ""
651+msgstr "Szolgáltatási feltételek"
640
652
641#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
653#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
642#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
654#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
@@ -645,69 +657,69 @@ msgstr "Jelkód megerősítése"
645
657
646#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
658#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
647msgid "Incorrect passcode."
659msgid "Incorrect passcode."
648−msgstr ""
660+msgstr "Helytelen jelkód."
649
661
650#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
662#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
651msgctxt "Enter the passcode again"
663msgctxt "Enter the passcode again"
652msgid "Please re-enter."
664msgid "Please re-enter."
653−msgstr ""
665+msgstr "Próbálja újra."
654
666
655#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
667#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
656msgid "Lock Screen Passcode"
668msgid "Lock Screen Passcode"
657−msgstr ""
669+msgstr "Zárolási képernyő jelkódja"
658
670
659#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
671#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
660msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
672msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
661−msgstr ""
673+msgstr "Adjon meg egy 4 számjegyű jelkódot"
662
674
663#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
675#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
664#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
676#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
665msgid "Choose passcode"
677msgid "Choose passcode"
666−msgstr ""
678+msgstr "Jelkód megadása"
667
679
668#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
680#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
669msgid "Passcode too short"
681msgid "Passcode too short"
670−msgstr ""
682+msgstr "A jelkód túl rövid"
671
683
672#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
684#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
673msgid "Passcodes match"
685msgid "Passcodes match"
674−msgstr ""
686+msgstr "A jelkódok egyeznek"
675
687
676#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
688#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
677msgid "Passcodes do not match"
689msgid "Passcodes do not match"
678−msgstr ""
690+msgstr "A jelkódok nem egyeznek"
679
691
680#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
692#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
681msgid "Passcode must be 4 characters long"
693msgid "Passcode must be 4 characters long"
682−msgstr ""
694+msgstr "A jelkód legalább 4 karakterhosszú legyen"
683
695
684#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
696#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
685msgid "Lock Screen Password"
697msgid "Lock Screen Password"
686−msgstr ""
698+msgstr "Zárolási képernyő jelszava"
687
699
688#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
700#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
689msgid "Enter at least 8 characters"
701msgid "Enter at least 8 characters"
690−msgstr ""
702+msgstr "Legalább 8 karakter"
691
703
692#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
704#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
693msgid "Choose password"
705msgid "Choose password"
694−msgstr ""
706+msgstr "Jelszó megadása"
695
707
696#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
708#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
697msgid "Confirm password"
709msgid "Confirm password"
698−msgstr ""
710+msgstr "Jelszó megerősítése"
699
711
700#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
712#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
701msgid "No SIM card installed"
713msgid "No SIM card installed"
702−msgstr ""
714+msgstr "Nem található SIM kártya"
703
715
704#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
716#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
705msgid "SIM card added"
717msgid "SIM card added"
706−msgstr ""
718+msgstr "SIM kártya hozzáadva"
707
719
708#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
720#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
709msgid "You must restart the device to access the mobile network."
721msgid "You must restart the device to access the mobile network."
710−msgstr ""
722+msgstr "A mobilhálózathoz hozzáféréshez először indítsa új az eszközt."
711
723
712#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
724#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
713msgid "Restart"
725msgid "Restart"
@@ -716,34 +728,36 @@ msgstr "Újraindítás"
716#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
728#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
717msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
729msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
718msgstr ""
730msgstr ""
731+"Nem fog tudni hívásokat kezdeményezni, illetve üzeneteket küldeni SIM kártya "
732+"nélkül."
719
733
720#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
734#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
721msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
735msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
722−msgstr ""
736+msgstr "Válassza a Kihagyás lehetőséget a SIM kártya nélküli folytatáshoz"
723
737
724#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
738#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
725msgid "Passwords match"
739msgid "Passwords match"
726−msgstr ""
740+msgstr "A jelszavak egyeznek"
727
741
728#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
742#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
729msgid "Passwords do not match"
743msgid "Passwords do not match"
730−msgstr ""
744+msgstr "A jelszavak nem egyeznek"
731
745
732#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
746#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
733msgid "Strong password"
747msgid "Strong password"
734−msgstr ""
748+msgstr "Erős jelszó"
735
749
736#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
750#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
737msgid "Fair password"
751msgid "Fair password"
738−msgstr ""
752+msgstr "Megfelelő jelszó"
739
753
740#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
754#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
741msgid "Weak password"
755msgid "Weak password"
742−msgstr ""
756+msgstr "Gyenge jelszó"
743
757
744#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
758#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
745msgid "Very weak password"
759msgid "Very weak password"
746−msgstr ""
760+msgstr "Nagyon gyenge jelszó"
747
761
748#~ msgid "Confirm"
762#~ msgid "Confirm"
749#~ msgstr "Megerősítés"
763#~ msgstr "Megerősítés"
po/pl.po+19−19
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-07-12 09:46+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-03-24 22:47+0000\n"
12−"Last-Translator: Seweryn Opyd <Unknown>\n"
12+"Last-Translator: Krzysztof Tataradziński <Unknown>\n"
13"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
13"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
18"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
18"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-24 06:08+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-25 05:55+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17958)\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17967)\n"
21
21
22#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
22#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
23msgid "Password: "
23msgid "Password: "
@@ -203,11 +203,11 @@ msgstr "Szukaj"
203
203
204#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
204#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
205msgid "Recent Searches"
205msgid "Recent Searches"
206−msgstr ""
206+msgstr "Ostatnie wyszukiwania"
207
207
208#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
208#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
209msgid "Clear All"
209msgid "Clear All"
210−msgstr ""
210+msgstr "Wyczyść wszystko"
211
211
212#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
212#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
213msgid "More..."
213msgid "More..."
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Powrót"
482
482
483#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
483#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
484msgid "Language"
484msgid "Language"
485−msgstr ""
485+msgstr "Język"
486
486
487#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
487#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
488#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
488#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
491#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
491#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
492#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
492#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
493msgid "Next"
493msgid "Next"
494−msgstr ""
494+msgstr "Dalej"
495
495
496#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
496#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
497msgid "Connect to Wi‑Fi"
497msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -499,15 +499,15 @@ msgstr "Połącz z Wi-Fi"
499
499
500#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
500#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
501msgid "Connected"
501msgid "Connected"
502−msgstr ""
502+msgstr "Połączony"
503
503
504#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
504#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
505msgid "Available Wi-Fi networks"
505msgid "Available Wi-Fi networks"
506−msgstr ""
506+msgstr "Dostępne sieci Wi-Fi"
507
507
508#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
508#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
509msgid "No available Wi-Fi networks"
509msgid "No available Wi-Fi networks"
510−msgstr ""
510+msgstr "Brak dostępnych sieci Wi-Fi"
511
511
512#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
512#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
513#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
513#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Pomiń"
516
516
517#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
517#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
518msgid "Location Services"
518msgid "Location Services"
519−msgstr ""
519+msgstr "Usługi lokalizacji"
520
520
521#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
521#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
522msgid ""
522msgid ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr ""
536
536
537#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
537#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
538msgid "GPS only"
538msgid "GPS only"
539−msgstr ""
539+msgstr "Tylko GPS"
540
540
541#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
541#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
542msgid "Don't use my location"
542msgid "Don't use my location"
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr ""
548
548
549#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
549#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
550msgid "Time Zone"
550msgid "Time Zone"
551−msgstr ""
551+msgstr "Strefa czasowa"
552
552
553#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
553#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
554msgid "Enter your city"
554msgid "Enter your city"
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr ""
564
564
565#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
565#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
566msgid "Lock Screen"
566msgid "Lock Screen"
567−msgstr ""
567+msgstr "Blokada ekranu"
568
568
569#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
569#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
570msgctxt "Label: Type of security method"
570msgctxt "Label: Type of security method"
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr ""
583
583
584#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
584#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
585msgid "Privacy Policy"
585msgid "Privacy Policy"
586−msgstr ""
586+msgstr "Polityka prywatności"
587
587
588#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
588#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
589msgid "Help Us Improve"
589msgid "Help Us Improve"
@@ -595,11 +595,11 @@ msgstr ""
595
595
596#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
596#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
597msgid "Privacy policy"
597msgid "Privacy policy"
598−msgstr ""
598+msgstr "Polityka prywatności"
599
599
600#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
600#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
601msgid "Welcome to Ubuntu"
601msgid "Welcome to Ubuntu"
602−msgstr ""
602+msgstr "Witamy w Ubuntu"
603
603
604#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
604#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
605msgid "You are ready to use your device now"
605msgid "You are ready to use your device now"
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr ""
607
607
608#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
608#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
609msgid "Get Started"
609msgid "Get Started"
610−msgstr ""
610+msgstr "Rozpocznij"
611
611
612#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
612#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
613msgid "Terms & Conditions"
613msgid "Terms & Conditions"
po/sr.po+82−71
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
9"Project-Id-Version: unity\n"
9"Project-Id-Version: unity\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
11"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
12−"PO-Revision-Date: 2016-03-09 21:47+0000\n"
12+"PO-Revision-Date: 2016-03-24 12:36+0000\n"
13"Last-Translator: Bojan Bogdanović <Unknown>\n"
13"Last-Translator: Bojan Bogdanović <Unknown>\n"
14"Language-Team: српски <xfce4@xfce4.org>\n"
14"Language-Team: српски <xfce4@xfce4.org>\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
19"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-24 06:08+0000\n"
20+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-25 05:55+0000\n"
21−"X-Generator: Launchpad (build 17958)\n"
21+"X-Generator: Launchpad (build 17967)\n"
22"Language: sr\n"
22"Language: sr\n"
23
23
24#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
24#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Програми можда имају несачуванх подата
143msgctxt ""
143msgctxt ""
144"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
144"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
145msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
145msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
146−msgstr ""
146+msgstr "Поново прикључите, сачувајте радове и затврите програме да наставите"
147
147
148#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
148#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
149msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
149msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
@@ -186,11 +186,11 @@ msgstr "Додај у омиљене"
186
186
187#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
187#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
188msgid "Refine your results"
188msgid "Refine your results"
189−msgstr ""
189+msgstr "Пречистите Ваше резултате"
190
190
191#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
191#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
192msgid "Reset"
192msgid "Reset"
193−msgstr ""
193+msgstr "Ресетуј"
194
194
195#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
195#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
196msgid "See less"
196msgid "See less"
@@ -207,11 +207,11 @@ msgstr "Претрага"
207
207
208#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
208#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
209msgid "Recent Searches"
209msgid "Recent Searches"
210−msgstr ""
210+msgstr "Скорашње претраге"
211
211
212#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
212#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
213msgid "Clear All"
213msgid "Clear All"
214−msgstr ""
214+msgstr "Очисти све"
215
215
216#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
216#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
217msgid "More..."
217msgid "More..."
@@ -267,6 +267,8 @@ msgid ""
267"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
267"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
268"touch pad to interact with the pointer."
268"touch pad to interact with the pointer."
269msgstr ""
269msgstr ""
270+"Ваш уређај је сада повезан на спољни монитор. користите овај екран као "
271+"додирну плочицу да покрећете показивач."
270
272
271#: qml/Greeter/CoverPage.qml:118
273#: qml/Greeter/CoverPage.qml:118
272msgid "Unlock"
274msgid "Unlock"
@@ -432,50 +434,52 @@ msgstr "Позови назад"
432#: qml/Stages/SideStage.qml:76
434#: qml/Stages/SideStage.qml:76
433msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
435msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
434msgstr ""
436msgstr ""
437+"Превуците користећи 3 прста било који програм са једног у други прозор"
435
438
436#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
439#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
437msgid "Swipe up to add a contact"
440msgid "Swipe up to add a contact"
438−msgstr ""
441+msgstr "Превуците нагоре да додате контакт"
439
442
440#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
443#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
441msgid "Swipe up for favorite calculations"
444msgid "Swipe up for favorite calculations"
442−msgstr ""
445+msgstr "Превуците нагоре за омиљена израчунавања"
443
446
444#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
447#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
445msgid "Swipe up for recent calls"
448msgid "Swipe up for recent calls"
446−msgstr ""
449+msgstr "Превуците нагоре за недавне позиве"
447
450
448#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
451#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
449msgid "Swipe up to create a message"
452msgid "Swipe up to create a message"
450−msgstr ""
453+msgstr "Превуците нагоре да креирате поруку"
451
454
452#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
455#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
453msgid "Swipe up to manage the app"
456msgid "Swipe up to manage the app"
454−msgstr ""
457+msgstr "Превуците нагоре да урављате програмом"
455
458
456#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
459#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
457msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
460msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
458−msgstr ""
461+msgstr "Превуците са леве ивице да отворите покретач"
459
462
460#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
463#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
461msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
464msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
462−msgstr ""
465+msgstr "Дуго превлачење са леве ивице да отворите опсег Данас"
463
466
464#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
467#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
465msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
468msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
466−msgstr ""
469+msgstr "Задржите миша инад десне ивице да видите отворене програме"
467
470
468#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
471#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
469msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
472msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
470msgstr ""
473msgstr ""
474+"Каратко или дуго превлачење са десне ивице да видите ваше отворене програме"
471
475
472#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
476#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
473msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
477msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
474−msgstr ""
478+msgstr "Превуците са горње десне ивице да отворите траку обавештења"
475
479
476#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
480#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
477msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
481msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
478−msgstr ""
482+msgstr "Превуците са горње ивице да отворите траку обавештења"
479
483
480#: qml/Wizard/Page.qml:54
484#: qml/Wizard/Page.qml:54
481msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
485msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -484,7 +488,7 @@ msgstr "Назад"
484
488
485#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
489#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
486msgid "Language"
490msgid "Language"
487−msgstr ""
491+msgstr "Језик"
488
492
489#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
493#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
490#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
494#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
@@ -493,7 +497,7 @@ msgstr ""
493#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
497#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
494#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
498#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
495msgid "Next"
499msgid "Next"
496−msgstr ""
500+msgstr "Следеће"
497
501
498#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
502#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
499msgid "Connect to Wi‑Fi"
503msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -501,15 +505,15 @@ msgstr "Повежи се на бежичну мрежу"
501
505
502#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
506#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
503msgid "Connected"
507msgid "Connected"
504−msgstr ""
508+msgstr "Повезан"
505
509
506#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
510#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
507msgid "Available Wi-Fi networks"
511msgid "Available Wi-Fi networks"
508−msgstr ""
512+msgstr "Доступне Wi-Fi мреже"
509
513
510#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
514#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
511msgid "No available Wi-Fi networks"
515msgid "No available Wi-Fi networks"
512−msgstr ""
516+msgstr "Нема доступних Wi-Fi мрежа"
513
517
514#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
518#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
515#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
519#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
@@ -518,98 +522,100 @@ msgstr "Прескочи"
518
522
519#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
523#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
520msgid "Location Services"
524msgid "Location Services"
521−msgstr ""
525+msgstr "Сервици локације"
522
526
523#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
527#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
524msgid ""
528msgid ""
525"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
529"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
526"(recommended)"
530"(recommended)"
527msgstr ""
531msgstr ""
532+"Користи ГПС, Wi-Fi приступну тачку и мобилну мрежу анонимно да детектујете "
533+"локацију (препоручено)"
528
534
529#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
535#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
530#, qt-format
536#, qt-format
531msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
537msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
532−msgstr ""
538+msgstr "Одабиром ове опције слажете се са Nokia HERE %1."
533
539
534#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
540#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
535msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
541msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
536msgid "terms and conditions"
542msgid "terms and conditions"
537−msgstr ""
543+msgstr "условима"
538
544
539#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
545#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
540msgid "GPS only"
546msgid "GPS only"
541−msgstr ""
547+msgstr "Само ГПС"
542
548
543#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
549#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
544msgid "Don't use my location"
550msgid "Don't use my location"
545−msgstr ""
551+msgstr "Не користи моју локацију"
546
552
547#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
553#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
548msgid "You can change it later in System Settings."
554msgid "You can change it later in System Settings."
549−msgstr ""
555+msgstr "Можете касније порменити у Подешавању система"
550
556
551#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
557#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
552msgid "Time Zone"
558msgid "Time Zone"
553−msgstr ""
559+msgstr "Временска зона"
554
560
555#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
561#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
556msgid "Enter your city"
562msgid "Enter your city"
557−msgstr ""
563+msgstr "Унесите Ваш град"
558
564
559#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
565#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
560msgid "Personalize Your Device"
566msgid "Personalize Your Device"
561−msgstr ""
567+msgstr "Персонализујте Ваш уређај"
562
568
563#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
569#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
564msgid "Preferred Name"
570msgid "Preferred Name"
565−msgstr ""
571+msgstr "Омиљено име"
566
572
567#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
573#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
568msgid "Lock Screen"
574msgid "Lock Screen"
569−msgstr ""
575+msgstr "Закључавање екрана"
570
576
571#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
577#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
572msgctxt "Label: Type of security method"
578msgctxt "Label: Type of security method"
573msgid "Create new password"
579msgid "Create new password"
574−msgstr ""
580+msgstr "Направите нову лозинку"
575
581
576#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
582#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
577msgctxt "Label: Type of security method"
583msgctxt "Label: Type of security method"
578msgid "Create passcode (numbers only)"
584msgid "Create passcode (numbers only)"
579−msgstr ""
585+msgstr "Направите нови приступни код (само бројеви)"
580
586
581#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
587#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
582msgctxt "Label: Type of security method"
588msgctxt "Label: Type of security method"
583msgid "No lock code"
589msgid "No lock code"
584−msgstr ""
590+msgstr "Нема кода за закључавање"
585
591
586#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
592#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
587msgid "Privacy Policy"
593msgid "Privacy Policy"
588−msgstr ""
594+msgstr "Политика приватности"
589
595
590#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
596#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
591msgid "Help Us Improve"
597msgid "Help Us Improve"
592−msgstr ""
598+msgstr "Момозите нам да унапредимо"
593
599
594#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
600#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
595msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
601msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
596−msgstr ""
602+msgstr "Унапредите перформансе система слањем извештаја о падању и грешкама."
597
603
598#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
604#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
599msgid "Privacy policy"
605msgid "Privacy policy"
600−msgstr ""
606+msgstr "Политика приватности"
601
607
602#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
608#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
603msgid "Welcome to Ubuntu"
609msgid "Welcome to Ubuntu"
604−msgstr ""
610+msgstr "Добродошли у Убунту"
605
611
606#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
612#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
607msgid "You are ready to use your device now"
613msgid "You are ready to use your device now"
608−msgstr ""
614+msgstr "Сада сте спремни да користите Ваш уређај"
609
615
610#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
616#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
611msgid "Get Started"
617msgid "Get Started"
612−msgstr ""
618+msgstr "Започнимо"
613
619
614#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
620#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
615msgid "Terms & Conditions"
621msgid "Terms & Conditions"
@@ -617,7 +623,7 @@ msgstr "Правила и услови"
617
623
618#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
624#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
619msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
625msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
620−msgstr ""
626+msgstr "Ваш уређај користи HERE технологије позиционирања."
621
627
622#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
628#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
623msgid ""
629msgid ""
@@ -625,21 +631,26 @@ msgid ""
625"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
631"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
626"current location whenever your position is being found."
632"current location whenever your position is being found."
627msgstr ""
633msgstr ""
634+"Да би пружио сервисе позиционирања и унапредио квалитет, HERE сакупља "
635+"информације о најближим репетиторима и Wi-Fi приступним тачкама око Ваше "
636+"тренутне локације када код је Ваша позиција пронађена."
628
637
629#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
638#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
630msgid ""
639msgid ""
631"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
640"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
632"use of service, but not to identify you personally."
641"use of service, but not to identify you personally."
633msgstr ""
642msgstr ""
643+"Сакупљене информације се користе за анализирање сервиса и унапређење "
644+"коришћења сервиса, али не и за Вашу личну идентификацију."
634
645
635#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
646#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
636#, qt-format
647#, qt-format
637msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
648msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
638−msgstr ""
649+msgstr "Наставављајући, слажете се са HERE платформом %1 и %2."
639
650
640#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
651#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
641msgid "Service Terms"
652msgid "Service Terms"
642−msgstr ""
653+msgstr "Услови сервиса"
643
654
644#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
655#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
645#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
656#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
@@ -648,69 +659,69 @@ msgstr "Потврдите приступни код"
648
659
649#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
660#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
650msgid "Incorrect passcode."
661msgid "Incorrect passcode."
651−msgstr ""
662+msgstr "Погрешан приступни код"
652
663
653#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
664#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
654msgctxt "Enter the passcode again"
665msgctxt "Enter the passcode again"
655msgid "Please re-enter."
666msgid "Please re-enter."
656−msgstr ""
667+msgstr "Молимо, унесите поново."
657
668
658#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
669#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
659msgid "Lock Screen Passcode"
670msgid "Lock Screen Passcode"
660−msgstr ""
671+msgstr "Приступни код закључавања екрана"
661
672
662#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
673#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
663msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
674msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
664−msgstr ""
675+msgstr "Унесите 4 броја да подесите приступни код"
665
676
666#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
677#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
667#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
678#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
668msgid "Choose passcode"
679msgid "Choose passcode"
669−msgstr ""
680+msgstr "Одаберите приступни код"
670
681
671#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
682#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
672msgid "Passcode too short"
683msgid "Passcode too short"
673−msgstr ""
684+msgstr "Приступни код је превише кратак"
674
685
675#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
686#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
676msgid "Passcodes match"
687msgid "Passcodes match"
677−msgstr ""
688+msgstr "Приступни код се поклапа"
678
689
679#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
690#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
680msgid "Passcodes do not match"
691msgid "Passcodes do not match"
681−msgstr ""
692+msgstr "Приступни код се не поклапа"
682
693
683#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
694#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
684msgid "Passcode must be 4 characters long"
695msgid "Passcode must be 4 characters long"
685−msgstr ""
696+msgstr "Приступни код мора бити диг 4 карактера"
686
697
687#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
698#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
688msgid "Lock Screen Password"
699msgid "Lock Screen Password"
689−msgstr ""
700+msgstr "Лозинка закључавања екрана"
690
701
691#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
702#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
692msgid "Enter at least 8 characters"
703msgid "Enter at least 8 characters"
693−msgstr ""
704+msgstr "Унесите најмање 8 карактера"
694
705
695#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
706#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
696msgid "Choose password"
707msgid "Choose password"
697−msgstr ""
708+msgstr "Одаберите лозинку"
698
709
699#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
710#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
700msgid "Confirm password"
711msgid "Confirm password"
701−msgstr ""
712+msgstr "Потврдите лозинку"
702
713
703#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
714#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
704msgid "No SIM card installed"
715msgid "No SIM card installed"
705−msgstr ""
716+msgstr "Нема убачене СИМ картице"
706
717
707#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
718#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
708msgid "SIM card added"
719msgid "SIM card added"
709−msgstr ""
720+msgstr "СИМ картица додата"
710
721
711#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
722#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
712msgid "You must restart the device to access the mobile network."
723msgid "You must restart the device to access the mobile network."
713−msgstr ""
724+msgstr "Морате поново покренути уређај да приступите мобилној мрежи."
714
725
715#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
726#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
716msgid "Restart"
727msgid "Restart"
@@ -718,35 +729,35 @@ msgstr "Поново покрени"
718
729
719#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
730#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
720msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
731msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
721−msgstr ""
732+msgstr "Нећете моћи да позовете или да шаљете поруке без СИМ картице."
722
733
723#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
734#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
724msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
735msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
725−msgstr ""
736+msgstr "Да наставите без СИМ каритице тапните Прескочи."
726
737
727#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
738#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
728msgid "Passwords match"
739msgid "Passwords match"
729−msgstr ""
740+msgstr "Лозинке се поклапају"
730
741
731#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
742#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
732msgid "Passwords do not match"
743msgid "Passwords do not match"
733−msgstr ""
744+msgstr "Лозинке се не поклапају"
734
745
735#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
746#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
736msgid "Strong password"
747msgid "Strong password"
737−msgstr ""
748+msgstr "Јака лозинка"
738
749
739#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
750#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
740msgid "Fair password"
751msgid "Fair password"
741−msgstr ""
752+msgstr "Солидна лозинка"
742
753
743#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
754#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
744msgid "Weak password"
755msgid "Weak password"
745−msgstr ""
756+msgstr "Слаба лозинка"
746
757
747#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
758#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
748msgid "Very weak password"
759msgid "Very weak password"
749−msgstr ""
760+msgstr "Веома слаба лозинка"
750
761
751#~ msgid "Confirm"
762#~ msgid "Confirm"
752#~ msgstr "Потврди"
763#~ msgstr "Потврди"
po/sv.po+83−70
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-07-12 22:17+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-03-25 05:01+0000\n"
12"Last-Translator: Josef Andersson <Unknown>\n"
12"Last-Translator: Josef Andersson <Unknown>\n"
13"Language-Team: Swedish\n"
13"Language-Team: Swedish\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-24 06:08+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-25 05:55+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17958)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17967)\n"
20"Language: sv\n"
20"Language: sv\n"
21
21
22#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
22#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
@@ -141,6 +141,7 @@ msgctxt ""
141"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
141"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
142msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
142msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
143msgstr ""
143msgstr ""
144+"Docka igen, spara ditt arbete och stäng dessa program för att fortsätta."
144
145
145#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
146#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
146msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
147msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
@@ -183,11 +184,11 @@ msgstr "Lägg till Favoriter"
183
184
184#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
185#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
185msgid "Refine your results"
186msgid "Refine your results"
186−msgstr ""
187+msgstr "Förfina dina resultat"
187
188
188#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
189#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
189msgid "Reset"
190msgid "Reset"
190−msgstr ""
191+msgstr "Återställ"
191
192
192#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
193#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
193msgid "See less"
194msgid "See less"
@@ -204,11 +205,11 @@ msgstr "Sök"
204
205
205#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
206#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
206msgid "Recent Searches"
207msgid "Recent Searches"
207−msgstr ""
208+msgstr "Senaste sökningar"
208
209
209#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
210#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
210msgid "Clear All"
211msgid "Clear All"
211−msgstr ""
212+msgstr "Rensa allt"
212
213
213#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
214#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
214msgid "More..."
215msgid "More..."
@@ -264,6 +265,8 @@ msgid ""
264"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
265"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
265"touch pad to interact with the pointer."
266"touch pad to interact with the pointer."
266msgstr ""
267msgstr ""
268+"Din enhet är nu ansluten till en extern display. Använd denna skärm som en "
269+"styrplatta för att interagera med pekaren."
267
270
268#: qml/Greeter/CoverPage.qml:118
271#: qml/Greeter/CoverPage.qml:118
269msgid "Unlock"
272msgid "Unlock"
@@ -425,51 +428,52 @@ msgstr "Ring upp"
425
428
426#: qml/Stages/SideStage.qml:76
429#: qml/Stages/SideStage.qml:76
427msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
430msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
428−msgstr ""
431+msgstr "Dra ett program från ett fönster till det andra med tre fingrar"
429
432
430#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
433#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
431msgid "Swipe up to add a contact"
434msgid "Swipe up to add a contact"
432−msgstr ""
435+msgstr "Svep uppåt för att lägga till en kontakt"
433
436
434#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
437#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
435msgid "Swipe up for favorite calculations"
438msgid "Swipe up for favorite calculations"
436−msgstr ""
439+msgstr "Svep uppåt för favoritberäkningar"
437
440
438#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
441#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
439msgid "Swipe up for recent calls"
442msgid "Swipe up for recent calls"
440−msgstr ""
443+msgstr "Svep uppåt för senaste samtal"
441
444
442#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
445#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
443msgid "Swipe up to create a message"
446msgid "Swipe up to create a message"
444−msgstr ""
447+msgstr "Svep uppåt för att skapa ett meddelande"
445
448
446#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
449#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
447msgid "Swipe up to manage the app"
450msgid "Swipe up to manage the app"
448−msgstr ""
451+msgstr "Svep uppåt för att hantera programmet"
449
452
450#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
453#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
451msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
454msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
452−msgstr ""
455+msgstr "Svep från vänstra kanten för att öppna programstartaren"
453
456
454#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
457#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
455msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
458msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
456−msgstr ""
459+msgstr "Gör ett lång svep från vänstra kanten för öppna vyn Idag"
457
460
458#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
461#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
459msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
462msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
460−msgstr ""
463+msgstr "Hovra din mus över högra kanten för att se dina öppna program"
461
464
462#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
465#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
463msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
466msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
464msgstr ""
467msgstr ""
468+"Svep kort eller långt från högra kanten för att visa dina öppna program"
465
469
466#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
470#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
467msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
471msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
468−msgstr ""
472+msgstr "Svep från översta högra kanten för att öppna aviseringsytan"
469
473
470#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
474#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
471msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
475msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
472−msgstr ""
476+msgstr "Svep från översta kanten för att öppna aviseringsytan"
473
477
474#: qml/Wizard/Page.qml:54
478#: qml/Wizard/Page.qml:54
475msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
479msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -478,7 +482,7 @@ msgstr "Bakåt"
478
482
479#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
483#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
480msgid "Language"
484msgid "Language"
481−msgstr ""
485+msgstr "Språk"
482
486
483#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
487#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
484#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
488#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
@@ -487,7 +491,7 @@ msgstr ""
487#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
491#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
488#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
492#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
489msgid "Next"
493msgid "Next"
490−msgstr ""
494+msgstr "Nästa"
491
495
492#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
496#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
493msgid "Connect to Wi‑Fi"
497msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -495,15 +499,15 @@ msgstr "Anslut till Wi-Fi"
495
499
496#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
500#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
497msgid "Connected"
501msgid "Connected"
498−msgstr ""
502+msgstr "Ansluten"
499
503
500#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
504#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
501msgid "Available Wi-Fi networks"
505msgid "Available Wi-Fi networks"
502−msgstr ""
506+msgstr "Tillgängliga trådlösa nätverk"
503
507
504#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
508#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
505msgid "No available Wi-Fi networks"
509msgid "No available Wi-Fi networks"
506−msgstr ""
510+msgstr "Inga tillgängliga trådlösa nätverk"
507
511
508#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
512#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
509#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
513#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
@@ -512,98 +516,100 @@ msgstr "Hoppa över"
512
516
513#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
517#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
514msgid "Location Services"
518msgid "Location Services"
515−msgstr ""
519+msgstr "Platstjänster"
516
520
517#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
521#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
518msgid ""
522msgid ""
519"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
523"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
520"(recommended)"
524"(recommended)"
521msgstr ""
525msgstr ""
526+"Använd GPS, Wi-Fi-surfzoner och mobila nätverk anonymt för att upptäcka "
527+"plats (rekommenderas)"
522
528
523#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
529#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
524#, qt-format
530#, qt-format
525msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
531msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
526−msgstr ""
532+msgstr "Genom att välja detta alternativ godkänner du Nokia HERE %1."
527
533
528#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
534#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
529msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
535msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
530msgid "terms and conditions"
536msgid "terms and conditions"
531−msgstr ""
537+msgstr "villkor och begränsningar"
532
538
533#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
539#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
534msgid "GPS only"
540msgid "GPS only"
535−msgstr ""
541+msgstr "Endast GPS"
536
542
537#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
543#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
538msgid "Don't use my location"
544msgid "Don't use my location"
539−msgstr ""
545+msgstr "Använd inte min plats"
540
546
541#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
547#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
542msgid "You can change it later in System Settings."
548msgid "You can change it later in System Settings."
543−msgstr ""
549+msgstr "Du kan ändra det senare i systeminställningar."
544
550
545#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
551#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
546msgid "Time Zone"
552msgid "Time Zone"
547−msgstr ""
553+msgstr "Tidszon"
548
554
549#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
555#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
550msgid "Enter your city"
556msgid "Enter your city"
551−msgstr ""
557+msgstr "Ange din stad"
552
558
553#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
559#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
554msgid "Personalize Your Device"
560msgid "Personalize Your Device"
555−msgstr ""
561+msgstr "Personanpassa din enhet"
556
562
557#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
563#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
558msgid "Preferred Name"
564msgid "Preferred Name"
559−msgstr ""
565+msgstr "Föredraget namn"
560
566
561#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
567#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
562msgid "Lock Screen"
568msgid "Lock Screen"
563−msgstr ""
569+msgstr "Låsskärm"
564
570
565#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
571#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
566msgctxt "Label: Type of security method"
572msgctxt "Label: Type of security method"
567msgid "Create new password"
573msgid "Create new password"
568−msgstr ""
574+msgstr "Skapa nytt lösenord"
569
575
570#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
576#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
571msgctxt "Label: Type of security method"
577msgctxt "Label: Type of security method"
572msgid "Create passcode (numbers only)"
578msgid "Create passcode (numbers only)"
573−msgstr ""
579+msgstr "Skapa lösenkod (endast siffror)"
574
580
575#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
581#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
576msgctxt "Label: Type of security method"
582msgctxt "Label: Type of security method"
577msgid "No lock code"
583msgid "No lock code"
578−msgstr ""
584+msgstr "Ingen låskod"
579
585
580#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
586#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
581msgid "Privacy Policy"
587msgid "Privacy Policy"
582−msgstr ""
588+msgstr "Sekretesspolicy"
583
589
584#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
590#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
585msgid "Help Us Improve"
591msgid "Help Us Improve"
586−msgstr ""
592+msgstr "Hjälp oss att bli bättre"
587
593
588#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
594#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
589msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
595msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
590−msgstr ""
596+msgstr "Förbättra systemet genom att sända oss krasch- och felrapporter."
591
597
592#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
598#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
593msgid "Privacy policy"
599msgid "Privacy policy"
594−msgstr ""
600+msgstr "Sekretesspolicy"
595
601
596#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
602#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
597msgid "Welcome to Ubuntu"
603msgid "Welcome to Ubuntu"
598−msgstr ""
604+msgstr "Välkommen till Ubuntu"
599
605
600#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
606#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
601msgid "You are ready to use your device now"
607msgid "You are ready to use your device now"
602−msgstr ""
608+msgstr "Du är redo att använda din enhet nu"
603
609
604#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
610#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
605msgid "Get Started"
611msgid "Get Started"
606−msgstr ""
612+msgstr "Kom igång"
607
613
608#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
614#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
609msgid "Terms & Conditions"
615msgid "Terms & Conditions"
@@ -611,7 +617,7 @@ msgstr "Användarvillkor"
611
617
612#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
618#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
613msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
619msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
614−msgstr ""
620+msgstr "Din enhet använder positioneringsteknik tillhandahållen av HERE."
615
621
616#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
622#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
617msgid ""
623msgid ""
@@ -619,21 +625,26 @@ msgid ""
619"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
625"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
620"current location whenever your position is being found."
626"current location whenever your position is being found."
621msgstr ""
627msgstr ""
628+"För att kunna ge erbjuda dig platstjänster och förbättra deras kvalitet "
629+"samla HERE in information om alla närliggande master och Wi-Fi-surfzoner i "
630+"närheten av din nuvarande plats närhelst din position hittas."
622
631
623#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
632#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
624msgid ""
633msgid ""
625"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
634"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
626"use of service, but not to identify you personally."
635"use of service, but not to identify you personally."
627msgstr ""
636msgstr ""
637+"Informationen som samlas in används för att analysera tjänsten och förbättra "
638+"användningen av den, men inte för att identifiera dig personligen."
628
639
629#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
640#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
630#, qt-format
641#, qt-format
631msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
642msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
632−msgstr ""
643+msgstr "Genom att fortsätta godkänner du HERE-plattformen %1 och %2."
633
644
634#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
645#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
635msgid "Service Terms"
646msgid "Service Terms"
636−msgstr ""
647+msgstr "Tjänstevillkor"
637
648
638#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
649#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
639#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
650#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
@@ -642,69 +653,69 @@ msgstr "Bekräfta lösenkod"
642
653
643#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
654#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
644msgid "Incorrect passcode."
655msgid "Incorrect passcode."
645−msgstr ""
656+msgstr "Felaktig lösenkod."
646
657
647#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
658#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
648msgctxt "Enter the passcode again"
659msgctxt "Enter the passcode again"
649msgid "Please re-enter."
660msgid "Please re-enter."
650−msgstr ""
661+msgstr "Ange igen."
651
662
652#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
663#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
653msgid "Lock Screen Passcode"
664msgid "Lock Screen Passcode"
654−msgstr ""
665+msgstr "Lösenkod för låsskärm"
655
666
656#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
667#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
657msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
668msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
658−msgstr ""
669+msgstr "Ange fyra nummer för att ställa in din lösenkod"
659
670
660#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
671#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
661#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
672#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
662msgid "Choose passcode"
673msgid "Choose passcode"
663−msgstr ""
674+msgstr "Välj lösenkod"
664
675
665#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
676#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
666msgid "Passcode too short"
677msgid "Passcode too short"
667−msgstr ""
678+msgstr "För kort lösenkod"
668
679
669#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
680#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
670msgid "Passcodes match"
681msgid "Passcodes match"
671−msgstr ""
682+msgstr "Lösenkoder matchar"
672
683
673#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
684#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
674msgid "Passcodes do not match"
685msgid "Passcodes do not match"
675−msgstr ""
686+msgstr "Lösenkoder matchar ej"
676
687
677#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
688#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
678msgid "Passcode must be 4 characters long"
689msgid "Passcode must be 4 characters long"
679−msgstr ""
690+msgstr "Lösenkoden måste vara fyra tecken lång"
680
691
681#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
692#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
682msgid "Lock Screen Password"
693msgid "Lock Screen Password"
683−msgstr ""
694+msgstr "Låsskärm för lösenord"
684
695
685#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
696#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
686msgid "Enter at least 8 characters"
697msgid "Enter at least 8 characters"
687−msgstr ""
698+msgstr "Ange minst 8 tecken"
688
699
689#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
700#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
690msgid "Choose password"
701msgid "Choose password"
691−msgstr ""
702+msgstr "Välj lösenord"
692
703
693#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
704#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
694msgid "Confirm password"
705msgid "Confirm password"
695−msgstr ""
706+msgstr "Bekräfta lösenord"
696
707
697#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
708#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
698msgid "No SIM card installed"
709msgid "No SIM card installed"
699−msgstr ""
710+msgstr "Inget SIM-kort installerat"
700
711
701#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
712#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
702msgid "SIM card added"
713msgid "SIM card added"
703−msgstr ""
714+msgstr "SIM-kort tillagt"
704
715
705#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
716#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
706msgid "You must restart the device to access the mobile network."
717msgid "You must restart the device to access the mobile network."
707−msgstr ""
718+msgstr "Du måste starta om enheten för att kunna komma åt mobila nätverk."
708
719
709#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
720#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
710msgid "Restart"
721msgid "Restart"
@@ -713,34 +724,36 @@ msgstr "Omstart"
713#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
724#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
714msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
725msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
715msgstr ""
726msgstr ""
727+"Du kommer inte att kunna ringa samtal eller använda textmeddelanden utan ett "
728+"SIM-kort."
716
729
717#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
730#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
718msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
731msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
719−msgstr ""
732+msgstr "För att fortsätta utan SIM-kort, tryck Hoppa över."
720
733
721#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
734#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
722msgid "Passwords match"
735msgid "Passwords match"
723−msgstr ""
736+msgstr "Lösenord stämmer"
724
737
725#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
738#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
726msgid "Passwords do not match"
739msgid "Passwords do not match"
727−msgstr ""
740+msgstr "Lösenorden stämmer inte överens"
728
741
729#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
742#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
730msgid "Strong password"
743msgid "Strong password"
731−msgstr ""
744+msgstr "Starkt lösenord"
732
745
733#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
746#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
734msgid "Fair password"
747msgid "Fair password"
735−msgstr ""
748+msgstr "Medelbra lösenord"
736
749
737#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
750#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
738msgid "Weak password"
751msgid "Weak password"
739−msgstr ""
752+msgstr "Svagt lösenord"
740
753
741#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
754#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
742msgid "Very weak password"
755msgid "Very weak password"
743−msgstr ""
756+msgstr "Väldigt svagt lösenord"
744
757
745#~ msgid "Top edge"
758#~ msgid "Top edge"
746#~ msgstr "Överkant"
759#~ msgstr "Överkant"