@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2014-08-26 18:24+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-09-10 16:35+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-09-12 16:34+0000\n"
1212"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
13−"Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
13+"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-11 07:27+0000\n"
17+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-13 08:40+0000\n"
1818"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
1919"Language: gd\n"
2020
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Clàraich a-mach"
3737
3838#: qml/Components/Dialogs.qml:71
3939msgid "Are you sure you want to log out?"
40−msgstr ""
40+msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson clàradh a-mach?"
4141
4242#: qml/Components/Dialogs.qml:73 qml/Components/Dialogs.qml:97
4343#: qml/Components/Dialogs.qml:122
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Dùin sìos"
5555
5656#: qml/Components/Dialogs.qml:95
5757msgid "Are you sure you want to shut down?"
58−msgstr ""
58+msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a dhùnadh sìos?"
5959
6060#: qml/Components/Dialogs.qml:119
6161msgid "Reboot"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Ath-thòisich an siostam"
6363
6464#: qml/Components/Dialogs.qml:120
6565msgid "Are you sure you want to reboot?"
66−msgstr ""
66+msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson tòiseachadh às ùr?"
6767
6868#: qml/Components/Dialogs.qml:144
6969msgid "Power"
@@ -74,6 +74,8 @@ msgid ""
7474"Are you sure you would like\n"
7575"to power off?"
7676msgstr ""
77+"A bheil thu cinnteach gu bheil thu\n"
78+"airson a' chumhachd a chur dheth?"
7779
7880#: qml/Components/Dialogs.qml:147
7981msgid "Power off"
@@ -143,7 +145,7 @@ msgstr "Fuirich ort"
143145
144146#: qml/Components/Lockscreen.qml:172
145147msgid "Too many incorrect attempts"
146−msgstr ""
148+msgstr "Cus oidhirpean leis nach do shoirbhich"
147149
148150#: qml/Components/Lockscreen.qml:206
149151msgid "Emergency Call"
@@ -181,11 +183,11 @@ msgstr "Roghainnean"
181183
182184#: qml/Dash/PageHeader.qml:279
183185msgid "Remove from Favorites"
184−msgstr ""
186+msgstr "Thoir air falbh o na h-annsachdan"
185187
186188#: qml/Dash/PageHeader.qml:279
187189msgid "Add to Favorites"
188−msgstr ""
190+msgstr "Cuir ris na h-annsachdan"
189191
190192#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
191193msgid "More..."
@@ -261,7 +263,7 @@ msgstr "Cuir a-steach PIN an t-SIM"
261263
262264#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:121
263265msgid "Sorry, incorrect PIN"
264−msgstr ""
266+msgstr "Duilich ach tha a' PIN cearr"
265267
266268#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:77
267269msgid "Tap to return to call..."
@@ -305,50 +307,56 @@ msgstr "Air fàrsan"
305307
306308#: qml/Shell.qml:279
307309msgid "Enter your passphrase"
308−msgstr ""
310+msgstr "Cuir an abairt-fhaire agad a-steach"
309311
310312#: qml/Shell.qml:280
311313msgid "Sorry, incorrect passphrase"
312−msgstr ""
314+msgstr "Duilich ach tha an abairt-fhaire cearr"
313315
314316#: qml/Shell.qml:282
315317msgid "Enter your passcode"
316−msgstr ""
318+msgstr "Cuir an còd-faire agad a-steach"
317319
318320#: qml/Shell.qml:283
319321msgid "Sorry, incorrect passcode"
320−msgstr ""
322+msgstr "Duilich ach tha an còd-faire cearr"
321323
322324#: qml/Shell.qml:286
323325#, qt-format
324326msgid "Enter your %1"
325−msgstr ""
327+msgstr "Cuir a-steach a' %1 agad"
326328
327329#: qml/Shell.qml:287
328330#, qt-format
329331msgid "Sorry, incorrect %1"
330−msgstr ""
332+msgstr "Duilich ach tha a' %1 cearr"
331333
332334#: qml/Shell.qml:323
333335msgid "Sorry, incorrect passphrase."
334−msgstr ""
336+msgstr "Duilich ach tha an abairt-fhaire cearr."
335337
336338#: qml/Shell.qml:324
337339msgid "Sorry, incorrect passcode."
338−msgstr ""
340+msgstr "Duilich ach tha an còd-faire cearr."
339341
340342#: qml/Shell.qml:325
341343msgid "This will be your last attempt."
342−msgstr ""
344+msgstr "Seo an oidhirp mu dheireadh agad."
343345
344346#: qml/Shell.qml:327
345347msgid ""
346348"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
347349"reset and all personal data will be deleted."
348350msgstr ""
351+"Ma thèid an abairt-fhaire a chur a-steach mar bu chòir, thèid an fhòn agad a "
352+"ath-shuidheachadh air roghainnean an fhactaraidh agus thèid gach dàta "
353+"pearsanta a sguabadh às."
349354
350355#: qml/Shell.qml:328
351356msgid ""
352357"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
353358"and all personal data will be deleted."
354359msgstr ""
360+"Ma thèid an còd-faire a chur a-steach mar bu chòir, thèid an fhòn agad a ath-"
361+"shuidheachadh air roghainnean an fhactaraidh agus thèid gach dàta pearsanta "
362+"a sguabadh às."