@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-01-07 08:09+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2016-01-22 17:08+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-07-05 19:44+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-07-05 19:44+0000\n"
12"Last-Translator: Mathias Bynke <Unknown>\n"
12"Last-Translator: Mathias Bynke <Unknown>\n"
13"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
13"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-10 05:28+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-24 05:31+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17881)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Fest snarvei"
30#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
30#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
31msgid "Quit"
31msgid "Quit"
32−msgstr ""
32+msgstr "Avslutt"
34#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
34#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
35msgid "Unpin shortcut"
35msgid "Unpin shortcut"
@@ -153,48 +153,50 @@ msgstr "OK"
154#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
154#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
155msgid "Apps may have unsaved data:"
155msgid "Apps may have unsaved data:"
156−msgstr ""
156+msgstr "Programmer kan ha ulagrede data:"
158#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
158#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
159msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
159msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
161+"Koble enheten til en stasjon, lagre arbeidet ditt og lukk disse programmene "
162#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
164#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
163msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
165msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
164−msgstr ""
166+msgstr "Eller tving avslutning nå (ulagrede data går tapt)."
166#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
168#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
167msgid "OK, I will reconnect"
169msgid "OK, I will reconnect"
168−msgstr ""
170+msgstr "OK, jeg skal koble til"
170#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
172#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
171msgid "Reconnect now!"
173msgid "Reconnect now!"
172−msgstr ""
174+msgstr "Koble til nå!"
174#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
176#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
175msgid "Close all"
177msgid "Close all"
176−msgstr ""
178+msgstr "Lukk alle"
178−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:265
180+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:266
179msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
181msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
180msgid "Store"
182msgid "Store"
181msgstr "Butikk"
183msgstr "Butikk"
183−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:272
185+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:273
184msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
186msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
185msgid "Search"
187msgid "Search"
186msgstr "Søk"
188msgstr "Søk"
188−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:282
190+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:283
189msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
191msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
190msgid "Settings"
192msgid "Settings"
191msgstr "Innstillinger"
193msgstr "Innstillinger"
193−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:289
195+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:290
194msgid "Remove from Favorites"
196msgid "Remove from Favorites"
195msgstr "Fjern fra favoritter"
197msgstr "Fjern fra favoritter"
197−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:289
199+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:290
198msgid "Add to Favorites"
200msgid "Add to Favorites"
199msgstr "Legg til i favoritter"
201msgstr "Legg til i favoritter"
@@ -232,9 +234,9 @@ msgstr "Vurder dette"
232msgid "Add a review"
234msgid "Add a review"
233msgstr "Skriv en anmeldelse"
235msgstr "Skriv en anmeldelse"
235−#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:51
237+#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:50
236msgid "Preview Share Item"
238msgid "Preview Share Item"
237−msgstr ""
239+msgstr "Forhåndsvis delingselement"
239#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
241#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
240msgid "Pull to refresh…"
242msgid "Pull to refresh…"
@@ -262,7 +264,7 @@ msgstr "Også installert"
263#: qml/DisabledScreenNotice.qml:42
265#: qml/DisabledScreenNotice.qml:42
264msgid "Your device is now connected to an external display."
266msgid "Your device is now connected to an external display."
265−msgstr ""
267+msgstr "Enheten er nå koblet til en ekstern skjerm."
267#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
269#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
268msgid "Unlock"
270msgid "Unlock"
@@ -329,7 +331,7 @@ msgstr "Feil passordfrase"
329#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
331#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
330msgctxt "passphrase"
332msgctxt "passphrase"
331msgid "Please re-enter"
333msgid "Please re-enter"
332−msgstr ""
334+msgstr "Skriv inn på nytt"
334#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
336#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
335msgid "Sorry, incorrect passcode"
337msgid "Sorry, incorrect passcode"
@@ -347,62 +349,62 @@ msgstr "Trykk for å gå tilbake til anrop …"
347msgid "Conference"
349msgid "Conference"
348msgstr "Konferanse"
350msgstr "Konferanse"
350−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:743
352+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:753
351msgid "Nothing is playing"
353msgid "Nothing is playing"
352msgstr "Ingenting spilles nå"
354msgstr "Ingenting spilles nå"
354−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:872
356+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:882
355#, qt-format
357#, qt-format
356msgid "%1 hour"
358msgid "%1 hour"
357msgid_plural "%1 hours"
359msgid_plural "%1 hours"
358msgstr[0] "%1 time"
360msgstr[0] "%1 time"
359msgstr[1] "%1 timer"
361msgstr[1] "%1 timer"
361−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:876
363+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:886
362#, qt-format
364#, qt-format
363msgid "%1 minute"
365msgid "%1 minute"
364msgid_plural "%1 minutes"
366msgid_plural "%1 minutes"
365msgstr[0] "%1 minutt"
367msgstr[0] "%1 minutt"
366msgstr[1] "%1 minutter"
368msgstr[1] "%1 minutter"
368−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:881
370+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:891
369#, qt-format
371#, qt-format
370msgid "%1 second"
372msgid "%1 second"
371msgid_plural "%1 seconds"
373msgid_plural "%1 seconds"
372msgstr[0] "%1 sekund"
374msgstr[0] "%1 sekund"
373msgstr[1] "%1 sekunder"
375msgstr[1] "%1 sekunder"
375−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:884
377+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:894
376msgid "0 seconds"
378msgid "0 seconds"
377msgstr "0 sekunder"
379msgstr "0 sekunder"
379#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
381#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
380−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:886
382+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:896
381#, qt-format
383#, qt-format
382msgid "%1 remaining"
384msgid "%1 remaining"
383msgstr "%1 gjenstår"
385msgstr "%1 gjenstår"
385−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:892
387+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:902
386msgid "In queue…"
388msgid "In queue…"
387msgstr "I kø …"
389msgstr "I kø …"
389−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:896
391+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:906
390msgid "Downloading"
392msgid "Downloading"
391msgstr "Laster ned"
393msgstr "Laster ned"
393−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:898
395+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:908
394msgid "Paused, tap to resume"
396msgid "Paused, tap to resume"
395msgstr "Satt på pause (trykk for å fortsette)"
397msgstr "Satt på pause (trykk for å fortsette)"
397−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:900
399+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:910
398msgid "Canceled"
400msgid "Canceled"
399msgstr "Avbrutt"
401msgstr "Avbrutt"
401−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:902
403+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:912
402msgid "Finished"
404msgid "Finished"
403msgstr "Ferdig"
405msgstr "Ferdig"
405−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:904
407+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:914
406msgid "Failed, tap to retry"
408msgid "Failed, tap to retry"
407msgstr "Feilet. Trykk for å prøve på nytt"
409msgstr "Feilet. Trykk for å prøve på nytt"
@@ -410,7 +412,7 @@ msgstr "Feilet. Trykk for å prøve på nytt"
410#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
412#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
411msgctxt "Button: Send a reply message"
413msgctxt "Button: Send a reply message"
412msgid "Send"
414msgid "Send"
413−msgstr ""
415+msgstr "Send"
415#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:156
417#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:156
416msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
418msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
@@ -420,7 +422,7 @@ msgstr "Svar"
420#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:213
422#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:213
421msgctxt "Button: Call back on phone"
423msgctxt "Button: Call back on phone"
422msgid "Call back"
424msgid "Call back"
423−msgstr ""
425+msgstr "Ring tilbake"
425#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
427#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
426msgid "Unlock SIM"
428msgid "Unlock SIM"
@@ -500,7 +502,7 @@ msgstr "Velkommen til Ubuntu-telefonen."
500msgid "Let’s get started."
502msgid "Let’s get started."
501msgstr "La oss komme i gang."
503msgstr "La oss komme i gang."
503−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
505+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:133
504#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
506#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
505#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:60 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
507#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:60 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
506#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
508#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
@@ -523,36 +525,36 @@ msgstr "Hopp over"
523msgid "Lock security"
525msgid "Lock security"
524msgstr "Låsesikkerhet"
526msgstr "Låsesikkerhet"
526−#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
528+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:79
527msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
529msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
528msgstr "Velg hvordan du vil låse opp telefonen."
530msgstr "Velg hvordan du vil låse opp telefonen."
530−#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
532+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:102
531msgctxt "Label: Type of security method"
533msgctxt "Label: Type of security method"
532msgid "Swipe"
534msgid "Swipe"
533msgstr "Skyv"
535msgstr "Skyv"
535−#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
537+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
536msgctxt "Label: Description of security method"
538msgctxt "Label: Description of security method"
537msgid "No security"
539msgid "No security"
538msgstr "Ingen sperre"
540msgstr "Ingen sperre"
540−#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
542+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:105
541msgctxt "Label: Type of security method"
543msgctxt "Label: Type of security method"
542msgid "Passcode"
544msgid "Passcode"
543msgstr "Kode"
545msgstr "Kode"
545−#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
547+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:106
546msgctxt "Label: Description of security method"
548msgctxt "Label: Description of security method"
547msgid "4 digits only"
549msgid "4 digits only"
548msgstr "4 sifre"
550msgstr "4 sifre"
550−#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
552+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:108
551msgctxt "Label: Type of security method"
553msgctxt "Label: Type of security method"
552msgid "Passphrase"
554msgid "Passphrase"
553msgstr "Passordfrase"
555msgstr "Passordfrase"
555−#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
557+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:109
556msgctxt "Label: Description of security method"
558msgctxt "Label: Description of security method"
557msgid "Numbers and letters"
559msgid "Numbers and letters"
558msgstr "Tall og bokstaver"
560msgstr "Tall og bokstaver"