@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-08-19 14:16+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-04-27 12:20+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-08-29 11:37+0000\n"
1212"Last-Translator: Fohanno Thierry <thierry.fohanno@ofis-bzh.org>\n"
1313"Language-Team: Breton <br@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-25 05:45+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-31 06:21+0000\n"
1919"X-Generator: Launchpad (build 18179)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
@@ -125,19 +125,19 @@ msgstr "Adloc'hañ"
125125
126126#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
127127msgid "Keyboard Shortcuts"
128−msgstr ""
128+msgstr "Berradennoù klavier"
129129
130130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
131131msgid "Unity 8"
132−msgstr ""
132+msgstr "Unity 8"
133133
134134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
135135msgid "PrtScr"
136−msgstr ""
136+msgstr "Moulsk"
137137
138138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
139139msgid "Takes a screenshot."
140−msgstr ""
140+msgstr "Tapout ur skeudenn eus ar skramm"
141141
142142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
143143msgid "Alt + PrtScr"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
145145
146146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
147147msgid "Takes a screenshot of a window."
148−msgstr ""
148+msgstr "Tapout ur skeudenn eus ur prenestr"
149149
150150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
151151msgid "Super + Space"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
165165
166166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
167167msgid "Launcher"
168−msgstr ""
168+msgstr "Lañser"
169169
170170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
171171msgid "Super (Hold)"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
201201
202202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
203203msgid "Scopes"
204−msgstr ""
204+msgstr "Kefluskerioù enklask"
205205
206206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
207207msgid "Super (Tap)"
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
209209
210210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
211211msgid "Opens the Scopes home."
212−msgstr ""
212+msgstr "Digeriñ pajenn degemer ar c'hefluskerioù enklask."
213213
214214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
215215msgid "Switching"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
249249
250250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
251251msgid "Minimizes all windows."
252−msgstr ""
252+msgstr "Bihanaat an holl brenestroù."
253253
254254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
255255msgid "Ctrl + Super + Up"
@@ -298,12 +298,12 @@ msgstr "Mat eo"
298298#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
299299#, qt-format
300300msgid "%1:%2:%3"
301−msgstr ""
301+msgstr "%1:%2:%3"
302302
303303#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
304304#, qt-format
305305msgid "%1:%2"
306−msgstr ""
306+msgstr "%1:%2"
307307
308308#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
309309msgid "Apps may have unsaved data:"
@@ -371,11 +371,11 @@ msgstr "Adderaouekaat"
371371
372372#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:585 qml/Dash/GenericScopeView.qml:780
373373msgid "Show less"
374−msgstr ""
374+msgstr "Diskouez nebeutoc'h"
375375
376376#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:585
377377msgid "Show all"
378−msgstr ""
378+msgstr "Diskouez pep tra"
379379
380380#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:642
381381msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Dibrennañ"
447447
448448#: qml/Greeter/Greeter.qml:561
449449msgid "Try again"
450−msgstr ""
450+msgstr "Esaeañ adarre"
451451
452452#: qml/Greeter/LoginList.qml:63
453453msgid "Passphrase"
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr ""
455455
456456#: qml/Greeter/LoginList.qml:64
457457msgid "Passcode"
458−msgstr ""
458+msgstr "Kod-tremen"
459459
460460#: qml/Greeter/LoginList.qml:87
461461msgid "Retry"
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "Esaeañ en-dro"
463463
464464#: qml/Greeter/LoginList.qml:88
465465msgid "Log In"
466−msgstr ""
466+msgstr "Kevreañ"
467467
468468#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
469469msgid "Sorry, incorrect passphrase."
@@ -656,15 +656,15 @@ msgstr "War-lerc'h"
656656
657657#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:30
658658msgid "Select Keyboard"
659−msgstr ""
659+msgstr "Diuzañ ar c'hlavier"
660660
661661#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:70
662662msgid "Keyboard language"
663−msgstr ""
663+msgstr "Yezh ar c'hlavier"
664664
665665#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:92
666666msgid "Keyboard layout"
667−msgstr ""
667+msgstr "Aozadur ar c'hlavier"
668668
669669#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:151 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
670670#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "Arabat implijout ma lec'h"
718718
719719#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
720720msgid "You can change it later in System Settings."
721−msgstr ""
721+msgstr "Gallout a rit cheñch se diwezhatoc'h en arventennoù ar reizhiad."
722722
723723#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
724724msgid "Time Zone"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "Reolennoù buhez prevez"
773773
774774#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
775775msgid "Update Device"
776−msgstr ""
776+msgstr "Hizivaat ar benveg"
777777
778778#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
779779msgid ""
@@ -784,21 +784,21 @@ msgstr ""
784784#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
785785msgctxt "string identifying name of the update"
786786msgid "Ubuntu system"
787−msgstr ""
787+msgstr "Reizhiad Ubuntu"
788788
789789#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
790790#, qt-format
791791msgctxt "version of the system update"
792792msgid "Version %1"
793−msgstr ""
793+msgstr "Stumm %1"
794794
795795#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
796796msgid "This could take a few minutes..."
797−msgstr ""
797+msgstr "Gallout a ra padout un nebeud munutennoù..."
798798
799799#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
800800msgid "Install and restart now"
801−msgstr ""
801+msgstr "Staliañ hag adloc'hañ bremañ"
802802
803803#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
804804msgid "Welcome to Ubuntu"
@@ -911,7 +911,7 @@ msgstr "Lakaet ez eus bet ur gartenn SIM"
911911
912912#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
913913msgid "You must restart the device to access the mobile network."
914−msgstr ""
914+msgstr "Ret eo deoc'h adloc'hañ ar benveg evit mont d'ar rouedad hezoug."
915915
916916#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
917917msgid "Restart"
@@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "Adloc'hañ"
919919
920920#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
921921msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
922−msgstr ""
922+msgstr "Ne c'halloc'h ket pellgomz na kas kemennadennoù hep kartenn SIM."
923923
924924#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
925925msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr ""
927927
928928#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
929929msgid "Password too short"
930−msgstr ""
930+msgstr "Re verr eo ar ger-tremen"
931931
932932#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
933933msgid "Passwords match"