git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (Portuguese)
c314094Ivo Xavier
po/pt.po+247−135
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -6,32 +6,34 @@
6msgid ""
6msgid ""
7msgstr ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-11-16 10:44+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-06-20 11:37+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2019-01-01 20:56+0000\n"
12−"Last-Translator: Ivo Xavier <ivoxavier.8@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: Ivo Xavier <ivofernandes12@gmail.com>\n"
13−"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
13+"Language-Team: Portuguese <https://translate.ubports.com/projects/unity8/"
14+"unity8/pt/>\n"
15+"Language: pt\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
20
22
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
22msgid "Password: "
24msgid "Password: "
23msgstr "Palavra-passe: "
25msgstr "Palavra-passe: "
24
26
25−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
27+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
27msgid "Pin shortcut"
29msgid "Pin shortcut"
28msgstr "Fixar atalho"
30msgstr "Fixar atalho"
29
31
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
32+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
31msgid "Quit"
33msgid "Quit"
32msgstr "Sair"
34msgstr "Sair"
33
35
34−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
36+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
35msgid "Unpin shortcut"
37msgid "Unpin shortcut"
36msgstr "Remover atalho"
38msgstr "Remover atalho"
37
39
@@ -345,24 +347,24 @@ msgstr "Redefina os seus resultados"
345msgid "Reset"
347msgid "Reset"
346msgstr "Repor"
348msgstr "Repor"
347
349
348−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545 qml/Dash/GenericScopeView.qml:716
350+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
349msgid "Show less"
351msgid "Show less"
350msgstr "Mostrar menos"
352msgstr "Mostrar menos"
351
353
352−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545
354+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
353msgid "Show all"
355msgid "Show all"
354msgstr "Mostrar tudo"
356msgstr "Mostrar tudo"
355
357
356−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576
358+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
357msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
359msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
358msgid "Search"
360msgid "Search"
359msgstr "Procurar"
361msgstr "Procurar"
360
362
361−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:57
363+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
362msgid "Recent Searches"
364msgid "Recent Searches"
363msgstr "Procuras recentes"
365msgstr "Procuras recentes"
364
366
365−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:68
367+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
366msgid "Clear All"
368msgid "Clear All"
367msgstr "Limpar todos"
369msgstr "Limpar todos"
368
370
@@ -458,7 +460,7 @@ msgstr "Palavra-passe"
458msgid "Passcode"
460msgid "Passcode"
459msgstr "Código"
461msgstr "Código"
460
462
461−#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
463+#: qml/Greeter/LoginList.qml:98 qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:118
462msgid "Retry"
464msgid "Retry"
463msgstr "Tentar novamente"
465msgstr "Tentar novamente"
464
466
@@ -526,6 +528,7 @@ msgid "In queue…"
526msgstr "Em fila..."
528msgstr "Em fila..."
527
529
528#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
530#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
531+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
529msgid "Downloading"
532msgid "Downloading"
530msgstr "A transferir"
533msgstr "A transferir"
531
534
@@ -587,25 +590,43 @@ msgstr ""
587"Deslize da margem superior para aceder às notificações e às definições "
590"Deslize da margem superior para aceder às notificações e às definições "
588"rápidas."
591"rápidas."
589
592
590−#: qml/Wizard/Page.qml:54
593+#: qml/Wizard/Page.qml:59
591msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
594msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
592msgid "Back"
595msgid "Back"
593msgstr "Retroceder"
596msgstr "Retroceder"
594
597
595−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
598+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
596msgid "Language"
599msgid "Language"
597msgstr "Idioma"
600msgstr "Idioma"
598
601
599−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
602+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:175
600−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
603+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
604+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
601−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
605+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:272
602−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
606+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:146
603−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
607+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:85
608+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:236
604#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
609#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
605#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
610#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
606msgid "Next"
611msgid "Next"
607msgstr "Próximo"
612msgstr "Próximo"
608
613
614+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
615+msgid "Welcome to "
616+msgstr "Bem-vindo(a) "
617+
618+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
619+msgid "We will make sure your device is ready to use "
620+msgstr "Nós vamos assegurar que o seu dispositivo está pronto para usar "
621+
622+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
623+msgid "What's new"
624+msgstr "O que há de novo"
625+
626+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
627+msgid "Loading..."
628+msgstr "A carregar..."
629+
609#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
630#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
610msgid "Select Keyboard"
631msgid "Select Keyboard"
611msgstr "Selecionar teclado"
632msgstr "Selecionar teclado"
@@ -618,9 +639,9 @@ msgstr "Idioma do teclado"
618msgid "Keyboard layout"
639msgid "Keyboard layout"
619msgstr "Disposição do teclado"
640msgstr "Disposição do teclado"
620
641
621−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
642+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208
622−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
643+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:240
623−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
644+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:152 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
624msgid "Skip"
645msgid "Skip"
625msgstr "Saltar"
646msgstr "Saltar"
626
647
@@ -628,57 +649,23 @@ msgstr "Saltar"
628msgid "Connect to Wi‑Fi"
649msgid "Connect to Wi‑Fi"
629msgstr "Ligar ao Wi-Fi"
650msgstr "Ligar ao Wi-Fi"
630
651
631−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
652+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:133
632msgid "Connected"
653msgid "Connected"
633msgstr "Ligado"
654msgstr "Ligado"
634
655
635−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
656+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
636msgid "Available Wi-Fi networks"
657msgid "Available Wi-Fi networks"
637msgstr "Redes Wi-Fi disponíveis"
658msgstr "Redes Wi-Fi disponíveis"
638
659
639−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
660+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:167
640msgid "No available Wi-Fi networks"
661msgid "No available Wi-Fi networks"
641msgstr "Sem redes Wi-Fi disponíveis"
662msgstr "Sem redes Wi-Fi disponíveis"
642
663
643−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
644−msgid "Location Services"
645−msgstr "Serviços de localização"
646−
647−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
648−msgid ""
649−"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
650−"(recommended)"
651−msgstr ""
652−"Usar GPS, hotspots Wi-Fi e rede móvel anonimamente para detetar a sua "
653−"localização (recomendado)"
654−
655−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
656−#, qt-format
657−msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
658−msgstr "Ao selecionar está a concordar com os %1 do Nokia HERE."
659−
660−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
661−msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
662−msgid "terms and conditions"
663−msgstr "termos e condições"
664−
665−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
666−msgid "GPS only"
667−msgstr "Apenas GPS"
668−
669−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
670−msgid "Don't use my location"
671−msgstr "Não use a minha localização"
672−
673−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
674−msgid "You can change it later in System Settings."
675−msgstr "Pode alterar mais tarde nas Definições"
676−
677#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
664#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
678msgid "Time Zone"
665msgid "Time Zone"
679msgstr "Fuso horário"
666msgstr "Fuso horário"
680
667
681−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
668+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
682msgid "Enter your city"
669msgid "Enter your city"
683msgstr "Introduza a sua cidade"
670msgstr "Introduza a sua cidade"
684
671
@@ -686,7 +673,7 @@ msgstr "Introduza a sua cidade"
686msgid "Personalize Your Device"
673msgid "Personalize Your Device"
687msgstr "Personalize o seu dispositivo"
674msgstr "Personalize o seu dispositivo"
688
675
689−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
676+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:49
690msgid "Preferred Name"
677msgid "Preferred Name"
691msgstr "Nome preferido"
678msgstr "Nome preferido"
692
679
@@ -694,22 +681,22 @@ msgstr "Nome preferido"
694msgid "Lock Screen"
681msgid "Lock Screen"
695msgstr "Bloquear ecrã"
682msgstr "Bloquear ecrã"
696
683
697−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
684+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
698msgctxt "Label: Type of security method"
685msgctxt "Label: Type of security method"
699msgid "Create new password"
686msgid "Create new password"
700msgstr "Criar nova palavra-passe"
687msgstr "Criar nova palavra-passe"
701
688
702−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
689+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
703msgctxt "Label: Type of security method"
690msgctxt "Label: Type of security method"
704msgid "Create passcode (numbers only)"
691msgid "Create passcode (numbers only)"
705msgstr "Criar código (números apenas)"
692msgstr "Criar código (números apenas)"
706
693
707−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
694+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
708msgctxt "Label: Type of security method"
695msgctxt "Label: Type of security method"
709msgid "No lock code"
696msgid "No lock code"
710msgstr "Sem código de bloqueio"
697msgstr "Sem código de bloqueio"
711
698
712−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
699+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
713msgid "Privacy Policy"
700msgid "Privacy Policy"
714msgstr "Política de privacidade"
701msgstr "Política de privacidade"
715
702
@@ -717,20 +704,45 @@ msgstr "Política de privacidade"
717msgid "Help Us Improve"
704msgid "Help Us Improve"
718msgstr "Ajude-nos a melhorar"
705msgstr "Ajude-nos a melhorar"
719
706
720−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
707+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
721msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
708msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
722msgstr ""
709msgstr ""
723"Melhore a performance do sistema ao enviar-nos relatórios de erros e falhas."
710"Melhore a performance do sistema ao enviar-nos relatórios de erros e falhas."
724
711
725−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
712+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
726msgid "Privacy policy"
713msgid "Privacy policy"
727msgstr "Política de privacidade"
714msgstr "Política de privacidade"
728
715
716+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
717+msgid "Update Apps"
718+msgstr "Atualizar Apps"
719+
720+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
721+msgid "This device is not connected to the internet."
722+msgstr "Este dispositivo não está ligado à internet."
723+
724+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:128
725+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
726+msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
727+msgstr "Use a OpenStore para verificar por atualizações quando estiver ligado."
728+
729+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
730+msgid "Software is up to date"
731+msgstr "O software está atualizado"
732+
733+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:133
734+msgid "The update server is not responding."
735+msgstr "O servidor de atualizações não está a responder."
736+
737+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
738+msgid "Please wait..."
739+msgstr "Por favor, aguarde..."
740+
729−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
741+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
730msgid "Update Device"
742msgid "Update Device"
731msgstr "Atualizar dispositivo"
743msgstr "Atualizar dispositivo"
732
744
733−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
745+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
734msgid ""
746msgid ""
735"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
747"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
736"device will automatically restart."
748"device will automatically restart."
@@ -738,72 +750,67 @@ msgstr ""
738"Existem atualizações ao sistema e prontas a instalar. Depois, o dispositivo "
750"Existem atualizações ao sistema e prontas a instalar. Depois, o dispositivo "
739"vai reiniciar automaticamente."
751"vai reiniciar automaticamente."
740
752
741−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
753+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
742msgctxt "string identifying name of the update"
754msgctxt "string identifying name of the update"
743msgid "Ubuntu system"
755msgid "Ubuntu system"
744msgstr "Sistema Ubuntu"
756msgstr "Sistema Ubuntu"
745
757
746−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
758+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
747#, qt-format
759#, qt-format
748msgctxt "version of the system update"
760msgctxt "version of the system update"
749msgid "Version %1"
761msgid "Version %1"
750msgstr "Versão %1"
762msgstr "Versão %1"
751
763
752−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
764+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
753msgid "This could take a few minutes..."
765msgid "This could take a few minutes..."
754msgstr "Isto pode demorar alguns minutos..."
766msgstr "Isto pode demorar alguns minutos..."
755
767
756−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
768+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
757msgid "Install and restart now"
769msgid "Install and restart now"
758msgstr "Instalar e reiniciar agora"
770msgstr "Instalar e reiniciar agora"
759
771
760−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
772+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
773+msgid "Welcome Back"
774+msgstr "Bem-vindo de volta"
775+
776+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
761msgid "Welcome to Ubuntu"
777msgid "Welcome to Ubuntu"
762msgstr "Bem-vindo (a) ao Ubuntu"
778msgstr "Bem-vindo (a) ao Ubuntu"
763
779
764−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
780+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
765msgid "You are ready to use your device now"
781msgid "You are ready to use your device now"
766msgstr "Está pronto (a) para usar o seu dispositivo"
782msgstr "Está pronto (a) para usar o seu dispositivo"
767
783
768−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
784+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
785+msgid "Continue"
786+msgstr "Avançar"
787+
788+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
769msgid "Get Started"
789msgid "Get Started"
770msgstr "Começar"
790msgstr "Começar"
771
791
772−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
792+#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
773−msgid "Terms & Conditions"
793+msgid "Installation failed"
774−msgstr "Termos e condições"
775−
776−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
777−msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
778−msgstr ""
779−"O seu dispositivo usa tecnologias de posicionamento fornecidas pela HERE."
780−
781−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
782−msgid ""
783−"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
784−"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
785−"current location whenever your position is being found."
786−msgstr ""
794+msgstr "Instalação falhou"
787−"Para fornecer serviços de localização e melhorar a sua qualidade, a HERE "
788−"recolhe informação sobre redes e hotspots Wi-Fi próximos quando a sua "
789−"posição está a ser encontrada."
790
795
791−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
796+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
792−msgid ""
797+msgid "Checking for updates…"
793−"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
798+msgstr "A procurar atualizações…"
794−"use of service, but not to identify you personally."
795−msgstr ""
796−"A informação recolhida é usada analisar e melhorar o serviço, não para o "
797−"identificar."
798
799
799−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
800+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
800#, qt-format
801#, qt-format
801−msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
802+msgid "%1 update available"
802−msgstr "Ao continuar, está a concordar com a plataforma HERE %1 e %2."
803+msgid_plural "%1 updates available"
804+msgstr[0] "%1 atualização disponível"
805+msgstr[1] "%1 atualizações disponíveis"
806+
807+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
808+msgid "Update all…"
809+msgstr "Atualizar todas…"
803
810
804−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
811+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
805−msgid "Service Terms"
812+msgid "Update all"
806−msgstr "Termos de serviço"
813+msgstr "Atualizar tudo"
807
814
808#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
815#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
809#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
816#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
@@ -888,6 +895,68 @@ msgstr "Não conseguirá fazer chamadas ou enviar mensagens sem um cartão SIM."
888msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
895msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
889msgstr "Para continuar sem um cartão SIM toque em Saltar."
896msgstr "Para continuar sem um cartão SIM toque em Saltar."
890
897
898+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
899+msgid "Update"
900+msgstr "Atualizar"
901+
902+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:125
903+msgid "Download"
904+msgstr "Transferir"
905+
906+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
907+msgid "Resume"
908+msgstr "Resumir"
909+
910+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
911+msgid "Pause"
912+msgstr "Pausar"
913+
914+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:142
915+msgid "Install…"
916+msgstr "Instalar…"
917+
918+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:144
919+msgid "Install"
920+msgstr "Instalar"
921+
922+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:148
923+msgid "Open"
924+msgstr "Abrir"
925+
926+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:216
927+msgid "Installing"
928+msgstr "A instalar"
929+
930+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:220
931+msgid "Paused"
932+msgstr "Pausado"
933+
934+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:223
935+msgid "Waiting to download"
936+msgstr "À espera para transferir"
937+
938+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:279
939+#, qt-format
940+msgid "%1 of %2"
941+msgstr "%1 de %2"
942+
943+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:283
944+msgid "Downloaded"
945+msgstr "Transferido"
946+
947+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:286
948+msgid "Installed"
949+msgstr "Instalado"
950+
951+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:291
952+#, qt-format
953+msgid "Updated %1"
954+msgstr "Atualizado %1"
955+
956+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:315
957+msgid "Update failed"
958+msgstr "Atualização falhou"
959+
891#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
960#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
892msgid "Password too short"
961msgid "Password too short"
893msgstr "Palavra-passe muito curta"
962msgstr "Palavra-passe muito curta"
@@ -916,6 +985,61 @@ msgstr "Palavra-passe fraca"
916msgid "Very weak password"
985msgid "Very weak password"
917msgstr "Palavra-passe muito fraca"
986msgstr "Palavra-passe muito fraca"
918
987
988+#~ msgid "Location Services"
989+#~ msgstr "Serviços de localização"
990+
991+#~ msgid ""
992+#~ "Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
993+#~ "(recommended)"
994+#~ msgstr ""
995+#~ "Usar GPS, hotspots Wi-Fi e rede móvel anonimamente para detetar a sua "
996+#~ "localização (recomendado)"
997+
998+#~ msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
999+#~ msgstr "Ao selecionar está a concordar com os %1 do Nokia HERE."
1000+
1001+#~ msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
1002+#~ msgid "terms and conditions"
1003+#~ msgstr "termos e condições"
1004+
1005+#~ msgid "GPS only"
1006+#~ msgstr "Apenas GPS"
1007+
1008+#~ msgid "Don't use my location"
1009+#~ msgstr "Não use a minha localização"
1010+
1011+#~ msgid "You can change it later in System Settings."
1012+#~ msgstr "Pode alterar mais tarde nas Definições"
1013+
1014+#~ msgid "Terms & Conditions"
1015+#~ msgstr "Termos e condições"
1016+
1017+#~ msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
1018+#~ msgstr ""
1019+#~ "O seu dispositivo usa tecnologias de posicionamento fornecidas pela HERE."
1020+
1021+#~ msgid ""
1022+#~ "To provide you with positioning services and to improve their quality, "
1023+#~ "HERE collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots "
1024+#~ "around your current location whenever your position is being found."
1025+#~ msgstr ""
1026+#~ "Para fornecer serviços de localização e melhorar a sua qualidade, a HERE "
1027+#~ "recolhe informação sobre redes e hotspots Wi-Fi próximos quando a sua "
1028+#~ "posição está a ser encontrada."
1029+
1030+#~ msgid ""
1031+#~ "The information collected is used to analyze the service and to improve "
1032+#~ "the use of service, but not to identify you personally."
1033+#~ msgstr ""
1034+#~ "A informação recolhida é usada analisar e melhorar o serviço, não para o "
1035+#~ "identificar."
1036+
1037+#~ msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
1038+#~ msgstr "Ao continuar, está a concordar com a plataforma HERE %1 e %2."
1039+
1040+#~ msgid "Service Terms"
1041+#~ msgstr "Termos de serviço"
1042+
919#~ msgid "Top edge"
1043#~ msgid "Top edge"
920#~ msgstr "Margem superior"
1044#~ msgstr "Margem superior"
921
1045
@@ -934,9 +1058,6 @@ msgstr "Palavra-passe muito fraca"
934#~ msgid "Type or say a command"
1058#~ msgid "Type or say a command"
935#~ msgstr "Digite ou diga um comando"
1059#~ msgstr "Digite ou diga um comando"
936
1060
937−#~ msgid "Speaking..."
938−#~ msgstr "A falar..."
939−
940#~ msgid "Confirm"
1061#~ msgid "Confirm"
941#~ msgstr "Confirmar"
1062#~ msgstr "Confirmar"
942
1063
@@ -1000,7 +1121,6 @@ msgstr "Palavra-passe muito fraca"
1000#~ msgid "Please re-enter"
1121#~ msgid "Please re-enter"
1001#~ msgstr "Por favor, volte a introduzir"
1122#~ msgstr "Por favor, volte a introduzir"
1002
1123
1003−#, qt-format
1004#~ msgid "Enter %1"
1124#~ msgid "Enter %1"
1005#~ msgstr "Introduziu %1"
1125#~ msgstr "Introduziu %1"
1006
1126
@@ -1026,9 +1146,6 @@ msgstr "Palavra-passe muito fraca"
1026#~ msgid "Let’s get started."
1146#~ msgid "Let’s get started."
1027#~ msgstr "Vamos começar!"
1147#~ msgstr "Vamos começar!"
1028
1148
1029−#~ msgid "Continue"
1030−#~ msgstr "Avançar"
1031−
1032#~ msgid "Available networks…"
1149#~ msgid "Available networks…"
1033#~ msgstr "Redes disponíveis..."
1150#~ msgstr "Redes disponíveis..."
1034
1151
@@ -1047,7 +1164,6 @@ msgstr "Palavra-passe muito fraca"
1047#~ msgid "Finish"
1164#~ msgid "Finish"
1048#~ msgstr "Concluir"
1165#~ msgstr "Concluir"
1049
1166
1050−#, qt-format
1051#~ msgid "〈 %1"
1167#~ msgid "〈 %1"
1052#~ msgstr "〈 %1"
1168#~ msgstr "〈 %1"
1053
1169
@@ -1087,7 +1203,6 @@ msgstr "Palavra-passe muito fraca"
1087#~ msgid "Not at all"
1203#~ msgid "Not at all"
1088#~ msgstr "De modo nenhum"
1204#~ msgstr "De modo nenhum"
1089
1205
1090−#, qt-format
1091#~ msgid "%1 〉"
1206#~ msgid "%1 〉"
1092#~ msgstr "%1 〉"
1207#~ msgstr "%1 〉"
1093
1208
@@ -1175,11 +1290,11 @@ msgstr "Palavra-passe muito fraca"
1175#~ msgstr "Ontem %H:%M"
1290#~ msgstr "Ontem %H:%M"
1176
1291
1177#~ msgid ""
1292#~ msgid ""
1178−#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1293+#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms "
1179−#~ "conditions</a>."
1294+#~ "and conditions</a>."
1180#~ msgstr ""
1295#~ msgstr ""
1181−#~ "Ao selecionar esta opção concorda com os <a href='#'>termos e condições</a> "
1296+#~ "Ao selecionar esta opção concorda com os <a href='#'>termos e condições</"
1182−#~ "do Nokia HERE."
1297+#~ "a> do Nokia HERE."
1183
1298
1184#~ msgid "Using GPS only (less accurate)"
1299#~ msgid "Using GPS only (less accurate)"
1185#~ msgstr "Utilizando apenas o GPS (menos preciso)"
1300#~ msgstr "Utilizando apenas o GPS (menos preciso)"
@@ -1223,7 +1338,6 @@ msgstr "Palavra-passe muito fraca"
1223#~ msgid "Shut down"
1338#~ msgid "Shut down"
1224#~ msgstr "Desligar"
1339#~ msgstr "Desligar"
1225
1340
1226−#, qt-format
1227#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1341#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1228#~ msgstr "Desculpe, %1 incorreto"
1342#~ msgstr "Desculpe, %1 incorreto"
1229
1343
@@ -1238,7 +1352,8 @@ msgstr "Palavra-passe muito fraca"
1238
1352
1239#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
1353#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
1240#~ msgstr ""
1354#~ msgstr ""
1241−#~ "Deslize da margem esquerda para mostrar o Launcher de acesso rápido às apps"
1355+#~ "Deslize da margem esquerda para mostrar o Launcher de acesso rápido às "
1356+#~ "apps"
1242
1357
1243#~ msgid ""
1358#~ msgid ""
1244#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
1359#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
@@ -1247,9 +1362,6 @@ msgstr "Palavra-passe muito fraca"
1247#~ "Já domina os gestos das margens, pode começar a usar o "
1362#~ "Já domina os gestos das margens, pode começar a usar o "
1248#~ "telemóvel<br><br>Toque no ecrã para começar"
1363#~ "telemóvel<br><br>Toque no ecrã para começar"
1249
1364
1250−#~ msgid "Loading. Please Wait..."
1251−#~ msgstr "A carregar. Por favor, aguarde..."
1252−
1253#~ msgid "Choose your passcode"
1365#~ msgid "Choose your passcode"
1254#~ msgstr "Escolha o código"
1366#~ msgstr "Escolha o código"
1255
1367
@@ -1260,8 +1372,8 @@ msgstr "Palavra-passe muito fraca"
1260#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
1372#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
1261#~ "Privacy</b>"
1373#~ "Privacy</b>"
1262#~ msgstr ""
1374#~ msgstr ""
1263−#~ "Isto pode ser desligado nas <b>Definições</b> debaixo da <b>Segurança eamp; "
1375+#~ "Isto pode ser desligado nas <b>Definições</b> debaixo da <b>Segurança "
1264−#~ "Privacidade</b>"
1376+#~ "eamp; Privacidade</b>"
1265
1377
1266#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
1378#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
1267#~ msgstr "Desculpe, código incorreto."
1379#~ msgstr "Desculpe, código incorreto."
@@ -1306,12 +1418,12 @@ msgstr "Palavra-passe muito fraca"
1306#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1418#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1307#~ "reset and all personal data will be deleted."
1419#~ "reset and all personal data will be deleted."
1308#~ msgstr ""
1420#~ msgstr ""
1309−#~ "Se a palavra-passe for introduzida incorretamente, a sua informação pessoal "
1421+#~ "Se a palavra-passe for introduzida incorretamente, a sua informação "
1310−#~ "será eliminada."
1422+#~ "pessoal será eliminada."
1311
1423
1312#~ msgid ""
1424#~ msgid ""
1313−#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1425+#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1314−#~ "and all personal data will be deleted."
1426+#~ "reset and all personal data will be deleted."
1315#~ msgstr ""
1427#~ msgstr ""
1316#~ "Se o código for introduzido incorretamente, todos os dados pessoais serão "
1428#~ "Se o código for introduzido incorretamente, todos os dados pessoais serão "
1317#~ "eliminados."
1429#~ "eliminados."