@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2014-08-26 18:24+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-09-01 06:20+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-09-18 09:47+0000\n"
1212"Last-Translator: Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-02 07:20+0000\n"
18−"X-Generator: Launchpad (build 17192)\n"
17+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-19 08:11+0000\n"
18+"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
1919
2020#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
2121msgid "Password: "
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "ログアウト"
3636
3737#: qml/Components/Dialogs.qml:71
3838msgid "Are you sure you want to log out?"
39−msgstr ""
39+msgstr "本当にログアウトしますか？"
4040
4141#: qml/Components/Dialogs.qml:73 qml/Components/Dialogs.qml:97
4242#: qml/Components/Dialogs.qml:122
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "シャットダウン"
5454
5555#: qml/Components/Dialogs.qml:95
5656msgid "Are you sure you want to shut down?"
57−msgstr ""
57+msgstr "本当にシャットダウンしますか？"
5858
5959#: qml/Components/Dialogs.qml:119
6060msgid "Reboot"
@@ -62,17 +62,17 @@ msgstr "再起動"
6262
6363#: qml/Components/Dialogs.qml:120
6464msgid "Are you sure you want to reboot?"
65−msgstr ""
65+msgstr "本当に再起動しますか？"
6666
6767#: qml/Components/Dialogs.qml:144
6868msgid "Power"
69−msgstr ""
69+msgstr "電源"
7070
7171#: qml/Components/Dialogs.qml:145
7272msgid ""
7373"Are you sure you would like\n"
7474"to power off?"
75−msgstr ""
75+msgstr "本当に電源を切りますか？"
7676
7777#: qml/Components/Dialogs.qml:147
7878msgid "Power off"
@@ -249,11 +249,11 @@ msgstr "パスワードを表示"
249249
250250#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:120
251251msgid "Enter SIM PIN"
252−msgstr ""
252+msgstr "SIM PINの入力"
253253
254254#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:121
255255msgid "Sorry, incorrect PIN"
256−msgstr ""
256+msgstr "PINが違います"
257257
258258#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:77
259259msgid "Tap to return to call..."
@@ -297,19 +297,19 @@ msgstr "ローミング"
297297
298298#: qml/Shell.qml:279
299299msgid "Enter your passphrase"
300−msgstr ""
300+msgstr "パスフレーズの入力"
301301
302302#: qml/Shell.qml:280
303303msgid "Sorry, incorrect passphrase"
304−msgstr ""
304+msgstr "パスフレーズが違います"
305305
306306#: qml/Shell.qml:282
307307msgid "Enter your passcode"
308−msgstr ""
308+msgstr "パスコードの入力"
309309
310310#: qml/Shell.qml:283
311311msgid "Sorry, incorrect passcode"
312−msgstr "ごめんなさい、誤ったパスコードです"
312+msgstr "パスコードが違います"
313313
314314#: qml/Shell.qml:286
315315#, qt-format
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "%1を入力してください"
319319#: qml/Shell.qml:287
320320#, qt-format
321321msgid "Sorry, incorrect %1"
322−msgstr ""
322+msgstr "%1が違います"
323323
324324#: qml/Shell.qml:323
325325msgid "Sorry, incorrect passphrase."