@@ -1,22 +1,24 @@
11# Latvian translation for unity
22# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
33# This file is distributed under the same license as the unity package.
4−# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
54#
5+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
6+# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2015.
67msgid ""
78msgstr ""
89"Project-Id-Version: unity\n"
910"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1011"POT-Creation-Date: 2015-11-04 15:02+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-02-28 16:18+0000\n"
12−"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
13−"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
12+"PO-Revision-Date: 2015-11-22 19:13+0000\n"
13+"Last-Translator: Klavs Anson <anson.klavs@gmail.com>\n"
14+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
1415"MIME-Version: 1.0\n"
1516"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1617"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1718"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-21 05:34+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-23 05:29+0000\n"
1920"X-Generator: Launchpad (build 17850)\n"
21+"Language: lv\n"
2022
2123#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
2224msgid "Password: "
@@ -29,7 +31,7 @@ msgstr "Piespraust īsceļu"
2931
3032#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
3133msgid "Quit"
32−msgstr ""
34+msgstr "Iziet"
3335
3436#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
3537msgid "Unpin shortcut"
@@ -58,7 +60,7 @@ msgstr[2] "Lūdzu, uzgaidiet %1 minūtes un tad mēģiniet vēlreiz..."
5860#: qml/Components/Dialogs.qml:116
5961msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
6062msgid "Log out"
61−msgstr ""
63+msgstr "Izrakstīties"
6264
6365#: qml/Components/Dialogs.qml:117
6466msgid "Are you sure you want to log out?"
@@ -67,12 +69,12 @@ msgstr "Vai tiešām vēlaties izrakstīties?"
6769#: qml/Components/Dialogs.qml:119
6870msgctxt "Button: Lock the system"
6971msgid "Lock"
70−msgstr ""
72+msgstr "Bloķēt"
7173
7274#: qml/Components/Dialogs.qml:126
7375msgctxt "Button: Log out from the system"
7476msgid "Log Out"
75−msgstr ""
77+msgstr "Izrakstīties"
7678
7779#: qml/Components/Dialogs.qml:133 qml/Components/Dialogs.qml:166
7880#: qml/Components/Dialogs.qml:225
@@ -82,7 +84,7 @@ msgstr "Atcelt"
8284#: qml/Components/Dialogs.qml:145
8385msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
8486msgid "Shut down"
85−msgstr ""
87+msgstr "Izslēgt"
8688
8789#: qml/Components/Dialogs.qml:146
8890msgid "Are you sure you want to shut down?"
@@ -91,17 +93,17 @@ msgstr "Vai tiešām vēlaties izslēgt?"
9193#: qml/Components/Dialogs.qml:148
9294msgctxt "Button: Reboot the system"
9395msgid "Reboot"
94−msgstr ""
96+msgstr "Pārstartēt"
9597
9698#: qml/Components/Dialogs.qml:157
9799msgctxt "Button: Shut down the system"
98100msgid "Shut down"
99−msgstr ""
101+msgstr "Izslēgt"
100102
101103#: qml/Components/Dialogs.qml:179
102104msgctxt "Title: Reboot dialog"
103105msgid "Reboot"
104−msgstr ""
106+msgstr "Pārstartēt"
105107
106108#: qml/Components/Dialogs.qml:180
107109msgid "Are you sure you want to reboot?"
@@ -118,7 +120,7 @@ msgstr "Jā"
118120#: qml/Components/Dialogs.qml:204
119121msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
120122msgid "Power"
121−msgstr ""
123+msgstr "Izslēgšana"
122124
123125#: qml/Components/Dialogs.qml:205
124126msgid ""
@@ -131,12 +133,12 @@ msgstr ""
131133#: qml/Components/Dialogs.qml:207
132134msgctxt "Button: Power off the system"
133135msgid "Power off"
134−msgstr ""
136+msgstr "Izslēgt"
135137
136138#: qml/Components/Dialogs.qml:216
137139msgctxt "Button: Restart the system"
138140msgid "Restart"
139−msgstr ""
141+msgstr "Pārstartēt"
140142
141143#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
142144msgid "Return to Call"
@@ -153,17 +155,17 @@ msgstr "Labi"
153155#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:265
154156msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
155157msgid "Store"
156−msgstr ""
158+msgstr "Veikals"
157159
158160#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:272
159161msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
160162msgid "Search"
161−msgstr ""
163+msgstr "Meklēt"
162164
163165#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:282
164166msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
165167msgid "Settings"
166−msgstr ""
168+msgstr "Iestatījumi"
167169
168170#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:289
169171msgid "Remove from Favorites"
@@ -184,7 +186,7 @@ msgstr "Skatīt visus"
184186#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:631
185187msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
186188msgid "Search"
187−msgstr ""
189+msgstr "Meklēt"
188190
189191#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
190192msgid "More..."
@@ -209,7 +211,7 @@ msgstr "Pievienot atsauksmi"
209211
210212#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:51
211213msgid "Preview Share Item"
212−msgstr ""
214+msgstr "Priekšskatīt koplietojuma vienumu"
213215
214216#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
215217msgid "Pull to refresh…"
@@ -237,7 +239,7 @@ msgstr "Arī instalēja"
237239
238240#: qml/DisabledScreenNotice.qml:42
239241msgid "Your device is now connected to an external display."
240−msgstr ""
242+msgstr "Šī ierīce tagad ir savienota ar ārējo displeju."
241243
242244#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
243245msgid "Unlock"
@@ -245,11 +247,11 @@ msgstr "Atbloķēt"
245247
246248#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
247249msgid "Retry"
248−msgstr ""
250+msgstr "Mēģināt vēlreiz"
249251
250252#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
251253msgid "Tap to unlock"
252−msgstr ""
254+msgstr "Uzsitiet, lai atbloķētu"
253255
254256#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
255257msgid "Sorry, incorrect passphrase."
@@ -304,7 +306,7 @@ msgstr "Piedodiet, nepareiza parole"
304306#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
305307msgctxt "passphrase"
306308msgid "Please re-enter"
307−msgstr ""
309+msgstr "Ievadiet vēlreiz"
308310
309311#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
310312msgid "Sorry, incorrect passcode"
@@ -330,36 +332,39 @@ msgstr "Nekas netiek atskaņots"
330332#, qt-format
331333msgid "%1 hour"
332334msgid_plural "%1 hours"
333−msgstr[0] ""
334−msgstr[1] ""
335+msgstr[0] "%1 stunda"
336+msgstr[1] "%1 stundas"
337+msgstr[2] "%1 stundu"
335338
336339#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:864
337340#, qt-format
338341msgid "%1 minute"
339342msgid_plural "%1 minutes"
340−msgstr[0] ""
341−msgstr[1] ""
343+msgstr[0] "%1 minūte"
344+msgstr[1] "%1 minūtes"
345+msgstr[2] "%1 minūšu"
342346
343347#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:869
344348#, qt-format
345349msgid "%1 second"
346350msgid_plural "%1 seconds"
347−msgstr[0] ""
348−msgstr[1] ""
351+msgstr[0] "%1 sekunde"
352+msgstr[1] "%1 sekundes"
353+msgstr[2] "%1 sekunžu"
349354
350355#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:872
351356msgid "0 seconds"
352−msgstr ""
357+msgstr "0 sekunžu"
353358
354359#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
355360#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:874
356361#, qt-format
357362msgid "%1 remaining"
358−msgstr ""
363+msgstr "Atlicis: %1"
359364
360365#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:880
361366msgid "In queue…"
362−msgstr "Sarakstā..."
367+msgstr "Rindā..."
363368
364369#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:884
365370msgid "Downloading"
@@ -385,17 +390,17 @@ msgstr "Neizdevās, uzsitiet, lai mēģinātu vēlreiz"
385390#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
386391msgctxt "Button: Send a reply message"
387392msgid "Send"
388−msgstr ""
393+msgstr "Sūtīt"
389394
390395#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:156
391396msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
392397msgid "Reply"
393−msgstr ""
398+msgstr "Atbildēt"
394399
395400#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:213
396401msgctxt "Button: Call back on phone"
397402msgid "Call back"
398−msgstr ""
403+msgstr "Atzvanīt"
399404
400405#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
401406msgid "Unlock SIM"
@@ -461,7 +466,7 @@ msgstr "Redzēt visus palaistos uzdevumus."
461466#: qml/Wizard/Page.qml:89
462467msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
463468msgid "Back"
464−msgstr ""
469+msgstr "Atpakaļ"
465470
466471#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
467472msgid "Hi!"
@@ -505,32 +510,32 @@ msgstr "Lūdzu, izvēlieties, kā vēlaties atbloķēt savu tālruni."
505510#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
506511msgctxt "Label: Type of security method"
507512msgid "Swipe"
508−msgstr ""
513+msgstr "Vilkt"
509514
510515#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
511516msgctxt "Label: Description of security method"
512517msgid "No security"
513−msgstr ""
518+msgstr "Bez drošības"
514519
515520#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
516521msgctxt "Label: Type of security method"
517522msgid "Passcode"
518−msgstr ""
523+msgstr "Piekļuves kods"
519524
520525#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
521526msgctxt "Label: Description of security method"
522527msgid "4 digits only"
523−msgstr ""
528+msgstr "Tikai 4 cipari"
524529
525530#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
526531msgctxt "Label: Type of security method"
527532msgid "Passphrase"
528−msgstr ""
533+msgstr "Parole"
529534
530535#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
531536msgctxt "Label: Description of security method"
532537msgid "Numbers and letters"
533−msgstr ""
538+msgstr "Skaitļi un burti"
534539
535540#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
536541msgid "Connect to Wi‑Fi"