git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
c7b3780Launchpad Translations on behalf of unity-team
po/am.po+92−91
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2014-12-10 10:55+0100\n"
10"POT-Creation-Date: 2014-12-10 10:55+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-11-06 00:53+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-12-27 02:09+0000\n"
12"Last-Translator: samson <Unknown>\n"
12"Last-Translator: samson <Unknown>\n"
13"Language-Team: Amharic <am@li.org>\n"
13"Language-Team: Amharic <am@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-13 07:10+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-27 06:08+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"
20
20
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
@@ -23,11 +23,11 @@ msgid "Password: "
23msgstr "የ መግቢያ ቃል: "
23msgstr "የ መግቢያ ቃል: "
24
24
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
26+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
27msgid "Pin shortcut"
27msgid "Pin shortcut"
28msgstr "አቋራጭ ማጣበቂያ"
28msgstr "አቋራጭ ማጣበቂያ"
29
29
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
30+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
31msgid "Unpin shortcut"
31msgid "Unpin shortcut"
32msgstr "አቋራጭ መለያያ"
32msgstr "አቋራጭ መለያያ"
33
33
@@ -50,45 +50,45 @@ msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
50msgstr[0] "እባክዎን ይቆዩ %1 ደቂቃ እና ከዛ እንደ ገና ይምክሩ…"
50msgstr[0] "እባክዎን ይቆዩ %1 ደቂቃ እና ከዛ እንደ ገና ይምክሩ…"
51msgstr[1] "እባክዎን ይቆዩ %1 ደቂቃዎች እና ከዛ እንደ ገና ይምክሩ…"
51msgstr[1] "እባክዎን ይቆዩ %1 ደቂቃዎች እና ከዛ እንደ ገና ይምክሩ…"
52
52
53−#: qml/Components/Dialogs.qml:70
53+#: qml/Components/Dialogs.qml:74
54msgid "Log out"
54msgid "Log out"
55msgstr "መውጫ"
55msgstr "መውጫ"
56
56
57−#: qml/Components/Dialogs.qml:71
57+#: qml/Components/Dialogs.qml:75
58msgid "Are you sure you want to log out?"
58msgid "Are you sure you want to log out?"
59msgstr "በእርግጥ መውጣት ይፈልጋሉ?"
59msgstr "በእርግጥ መውጣት ይፈልጋሉ?"
60
60
61−#: qml/Components/Dialogs.qml:73 qml/Components/Dialogs.qml:97
61+#: qml/Components/Dialogs.qml:77 qml/Components/Dialogs.qml:101
62−#: qml/Components/Dialogs.qml:122
62+#: qml/Components/Dialogs.qml:126
63msgid "No"
63msgid "No"
64msgstr "አይ"
64msgstr "አይ"
65
65
66−#: qml/Components/Dialogs.qml:80 qml/Components/Dialogs.qml:104
66+#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:108
67−#: qml/Components/Dialogs.qml:129
67+#: qml/Components/Dialogs.qml:133
68msgid "Yes"
68msgid "Yes"
69msgstr "አዎ"
69msgstr "አዎ"
70
70
71−#: qml/Components/Dialogs.qml:94
71+#: qml/Components/Dialogs.qml:98
72msgid "Shut down"
72msgid "Shut down"
73msgstr "ማጥፊያ"
73msgstr "ማጥፊያ"
74
74
75−#: qml/Components/Dialogs.qml:95
75+#: qml/Components/Dialogs.qml:99
76msgid "Are you sure you want to shut down?"
76msgid "Are you sure you want to shut down?"
77msgstr "በእርግጥ ማጥፋት ይፈልጋሉ?"
77msgstr "በእርግጥ ማጥፋት ይፈልጋሉ?"
78
78
79−#: qml/Components/Dialogs.qml:119
79+#: qml/Components/Dialogs.qml:123
80msgid "Reboot"
80msgid "Reboot"
81msgstr "እንደገና ማስነሻ"
81msgstr "እንደገና ማስነሻ"
82
82
83−#: qml/Components/Dialogs.qml:120
83+#: qml/Components/Dialogs.qml:124
84msgid "Are you sure you want to reboot?"
84msgid "Are you sure you want to reboot?"
85msgstr "በእርግጥ እንደገና ማስነሳት ይፈልጋሉ?"
85msgstr "በእርግጥ እንደገና ማስነሳት ይፈልጋሉ?"
86
86
87−#: qml/Components/Dialogs.qml:144
87+#: qml/Components/Dialogs.qml:148
88msgid "Power"
88msgid "Power"
89msgstr "ሐይል"
89msgstr "ሐይል"
90
90
91−#: qml/Components/Dialogs.qml:145
91+#: qml/Components/Dialogs.qml:149
92msgid ""
92msgid ""
93"Are you sure you would like\n"
93"Are you sure you would like\n"
94"to power off?"
94"to power off?"
@@ -96,15 +96,15 @@ msgstr ""
96"በእርግጥ ሐይሉን ማጥፋት\n"
96"በእርግጥ ሐይሉን ማጥፋት\n"
97"ይፈልጋሉ?"
97"ይፈልጋሉ?"
98
98
99−#: qml/Components/Dialogs.qml:147
99+#: qml/Components/Dialogs.qml:151
100msgid "Power off"
100msgid "Power off"
101msgstr "ማጥፊያ"
101msgstr "ማጥፊያ"
102
102
103−#: qml/Components/Dialogs.qml:157
103+#: qml/Components/Dialogs.qml:161
104msgid "Restart"
104msgid "Restart"
105msgstr "እንደገና ማስጀመሪያ"
105msgstr "እንደገና ማስጀመሪያ"
106
106
107−#: qml/Components/Dialogs.qml:167
107+#: qml/Components/Dialogs.qml:171
108msgid "Cancel"
108msgid "Cancel"
109msgstr "መሰረዣ"
109msgstr "መሰረዣ"
110
110
@@ -112,87 +112,87 @@ msgstr "መሰረዣ"
112msgid "Skip intro"
112msgid "Skip intro"
113msgstr "መግቢያውን መዝለያ"
113msgstr "መግቢያውን መዝለያ"
114
114
115−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:125
115+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:112
116msgid "Right edge"
116msgid "Right edge"
117msgstr "የቀኝ ጠርዝ"
117msgstr "የቀኝ ጠርዝ"
118
118
119−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:126
119+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
120msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
120msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
121msgstr "ስልኩን ለመክፈት ከ ቀኝ ጠርዝ በኩል ወደ ግራ ይጥረጉ"
121msgstr "ስልኩን ለመክፈት ከ ቀኝ ጠርዝ በኩል ወደ ግራ ይጥረጉ"
122
122
123−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:157
123+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:144
124msgid "Top edge"
124msgid "Top edge"
125msgstr "የላይ ጠርዝ"
125msgstr "የላይ ጠርዝ"
126
126
127−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:158
127+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
128msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
128msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
129msgstr "ጠቋሚዎች ጋር ለመድረስ ከ ላይ ጠርዝ በኩል ወደ ታች ይጥረጉ"
129msgstr "ጠቋሚዎች ጋር ለመድረስ ከ ላይ ጠርዝ በኩል ወደ ታች ይጥረጉ"
130
130
131−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:183
131+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:170
132msgid "Close"
132msgid "Close"
133msgstr "መዝጊያ"
133msgstr "መዝጊያ"
134
134
135−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:184
135+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
136msgid "Swipe up again to close the settings screen"
136msgid "Swipe up again to close the settings screen"
137msgstr "የማሰናጃውን መመልከቻ ለመዝጋት እንደገና ወደ ላይ ይጥረጉ"
137msgstr "የማሰናጃውን መመልከቻ ለመዝጋት እንደገና ወደ ላይ ይጥረጉ"
138
138
139−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:214
139+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:201
140msgid "Left edge"
140msgid "Left edge"
141msgstr "የግራ ጠርዝ"
141msgstr "የግራ ጠርዝ"
142
142
143−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:215
143+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:202
144msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
144msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
145msgstr "ከ ግራ በኩል ወደ ቀኝ ይጥረጉ በፍጥነት መተግበሪያዎች ጋር ለመድረስ እና ለማስጀመር"
145msgstr "ከ ግራ በኩል ወደ ቀኝ ይጥረጉ በፍጥነት መተግበሪያዎች ጋር ለመድረስ እና ለማስጀመር"
146
146
147−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:242
147+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:229
148msgid "Well done"
148msgid "Well done"
149msgstr "ጥሩ አድረገዋል"
149msgstr "ጥሩ አድረገዋል"
150
150
151−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:243
151+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:230
152msgid ""
152msgid ""
153"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
153"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
154"phone<br><br>Tap on the screen to start"
154"phone<br><br>Tap on the screen to start"
155msgstr ""
155msgstr ""
156"አሁን የ ጠርዝ እንቅስቃሴን አውቀዋል እና መጀመር ይችላሉ ስልኩን መጠቀም <br><br>መመልከቻውን መታ ያድርጉ ለመጀመር"
156"አሁን የ ጠርዝ እንቅስቃሴን አውቀዋል እና መጀመር ይችላሉ ስልኩን መጠቀም <br><br>መመልከቻውን መታ ያድርጉ ለመጀመር"
157
157
158−#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
158+#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
159msgid "Return to Call"
159msgid "Return to Call"
160msgstr "ወደ ጥሪ መመለሻ"
160msgstr "ወደ ጥሪ መመለሻ"
161
161
162−#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
162+#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
163msgid "Emergency Call"
163msgid "Emergency Call"
164msgstr "የ ድንገተኛ ጥሪ"
164msgstr "የ ድንገተኛ ጥሪ"
165
165
166−#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
166+#: qml/Components/Lockscreen.qml:255
167msgid "OK"
167msgid "OK"
168msgstr "እሺ"
168msgstr "እሺ"
169
169
170−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:431 qml/Dash/GenericScopeView.qml:588
170+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
171msgid "See less"
171msgid "See less"
172msgstr "አነስተኛ መመልከቻ"
172msgstr "አነስተኛ መመልከቻ"
173
173
174−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:431
174+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
175msgid "See all"
175msgid "See all"
176msgstr "ሁሉንም መመልከቻ"
176msgstr "ሁሉንም መመልከቻ"
177
177
178−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:493 qml/Dash/PageHeader.qml:267
178+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:268
179#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
179#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
180msgid "Search"
180msgid "Search"
181msgstr "መፈለጊያ"
181msgstr "መፈለጊያ"
182
182
183−#: qml/Dash/PageHeader.qml:260
183+#: qml/Dash/PageHeader.qml:261
184msgid "Store"
184msgid "Store"
185msgstr "ማስቀመጫ"
185msgstr "ማስቀመጫ"
186
186
187−#: qml/Dash/PageHeader.qml:277
187+#: qml/Dash/PageHeader.qml:278
188msgid "Settings"
188msgid "Settings"
189msgstr "ማሰናጃ"
189msgstr "ማሰናጃ"
190
190
191−#: qml/Dash/PageHeader.qml:284
191+#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
192msgid "Remove from Favorites"
192msgid "Remove from Favorites"
193msgstr "ከምወዳቸው ማስወገጃ"
193msgstr "ከምወዳቸው ማስወገጃ"
194
194
195−#: qml/Dash/PageHeader.qml:284
195+#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
196msgid "Add to Favorites"
196msgid "Add to Favorites"
197msgstr "ወደምወዳቸው መጨመሪያ"
197msgstr "ወደምወዳቸው መጨመሪያ"
198
198
@@ -226,15 +226,15 @@ msgstr "ይልቀቁ ለማነቃቃት…"
226
226
227#: qml/Dash/ScopesList.qml:63
227#: qml/Dash/ScopesList.qml:63
228msgid "Manage"
228msgid "Manage"
229−msgstr ""
229+msgstr "አስተዳዳሪ"
230
230
231#: qml/Dash/ScopesList.qml:107
231#: qml/Dash/ScopesList.qml:107
232msgid "Home"
232msgid "Home"
233−msgstr ""
233+msgstr "ቤት"
234
234
235#: qml/Dash/ScopesList.qml:108
235#: qml/Dash/ScopesList.qml:108
236msgid "Also installed"
236msgid "Also installed"
237−msgstr ""
237+msgstr "እንዲሁም የተገጠሙ"
238
238
239#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
239#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
240msgid "Unlock"
240msgid "Unlock"
@@ -288,49 +288,49 @@ msgstr "ሲም መክፈቻ"
288msgid "Roaming"
288msgid "Roaming"
289msgstr "ማዘዋወሪያ"
289msgstr "ማዘዋወሪያ"
290
290
291−#: qml/Shell.qml:367
291+#: qml/Shell.qml:402
292#, qt-format
292#, qt-format
293msgid "Enter %1"
293msgid "Enter %1"
294msgstr "ማስገቢያ %1"
294msgstr "ማስገቢያ %1"
295
295
296−#: qml/Shell.qml:368 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
296+#: qml/Shell.qml:394
297msgid "Enter passphrase"
297msgid "Enter passphrase"
298msgstr "የ ማለፊያ ሀረግ ያስገቡ"
298msgstr "የ ማለፊያ ሀረግ ያስገቡ"
299
299
300−#: qml/Shell.qml:369
300+#: qml/Shell.qml:398
301msgid "Enter passcode"
301msgid "Enter passcode"
302msgstr "የ ማለፊያ ኮድ ያስገቡ"
302msgstr "የ ማለፊያ ኮድ ያስገቡ"
303
303
304−#: qml/Shell.qml:370
304+#: qml/Shell.qml:403
305#, qt-format
305#, qt-format
306msgid "Sorry, incorrect %1"
306msgid "Sorry, incorrect %1"
307msgstr "አዝናለሁ: የተሳሳተ%1"
307msgstr "አዝናለሁ: የተሳሳተ%1"
308
308
309−#: qml/Shell.qml:371
309+#: qml/Shell.qml:395
310msgid "Sorry, incorrect passphrase"
310msgid "Sorry, incorrect passphrase"
311msgstr "አዝናለሁ የተሳሳተ የማለፊያ ሐረግ"
311msgstr "አዝናለሁ የተሳሳተ የማለፊያ ሐረግ"
312
312
313−#: qml/Shell.qml:372
313+#: qml/Shell.qml:396
314msgid "Please re-enter"
314msgid "Please re-enter"
315msgstr "እባክዎን እንደገና-ያስገቡ"
315msgstr "እባክዎን እንደገና-ያስገቡ"
316
316
317−#: qml/Shell.qml:373
317+#: qml/Shell.qml:399
318msgid "Sorry, incorrect passcode"
318msgid "Sorry, incorrect passcode"
319msgstr "አዝናለሁ የተሳሳተ የማለፊያ ኮድ"
319msgstr "አዝናለሁ የተሳሳተ የማለፊያ ኮድ"
320
320
321−#: qml/Shell.qml:467 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
321+#: qml/Shell.qml:444
322msgid "Sorry, incorrect passphrase."
322msgid "Sorry, incorrect passphrase."
323msgstr "አዝናለሁ የተሳሳተ የማለፊያ ሐረግ"
323msgstr "አዝናለሁ የተሳሳተ የማለፊያ ሐረግ"
324
324
325−#: qml/Shell.qml:468 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
325+#: qml/Shell.qml:445
326msgid "Sorry, incorrect passcode."
326msgid "Sorry, incorrect passcode."
327msgstr "አዝናለሁ የተሳሳተ የማለፊያ ኮድ"
327msgstr "አዝናለሁ የተሳሳተ የማለፊያ ኮድ"
328
328
329−#: qml/Shell.qml:469
329+#: qml/Shell.qml:446
330msgid "This will be your last attempt."
330msgid "This will be your last attempt."
331msgstr "ይህ የመጨረሻ ሙከራዎ ነው"
331msgstr "ይህ የመጨረሻ ሙከራዎ ነው"
332
332
333−#: qml/Shell.qml:471
333+#: qml/Shell.qml:448
334msgid ""
334msgid ""
335"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
335"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
336"reset and all personal data will be deleted."
336"reset and all personal data will be deleted."
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
338"የተሳሳተ የማለፊያ ሐረግ ካስገቡ የ እርስዎ ስልክ ወደ ነበረበት ወደ ፋክቶሪው ዘዴ ይመለሳል: እና የ ግል ዳታ በሙሉ "
338"የተሳሳተ የማለፊያ ሐረግ ካስገቡ የ እርስዎ ስልክ ወደ ነበረበት ወደ ፋክቶሪው ዘዴ ይመለሳል: እና የ ግል ዳታ በሙሉ "
339"ይጠፋል"
339"ይጠፋል"
340
340
341−#: qml/Shell.qml:472
341+#: qml/Shell.qml:449
342msgid ""
342msgid ""
343"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
343"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
344"and all personal data will be deleted."
344"and all personal data will be deleted."
@@ -348,94 +348,94 @@ msgstr ""
348
348
349#: qml/Wizard/Page.qml:89
349#: qml/Wizard/Page.qml:89
350msgid "Back"
350msgid "Back"
351−msgstr ""
351+msgstr "ወደ ኋላ"
352
352
353#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
353#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
354msgid "Hi!"
354msgid "Hi!"
355−msgstr ""
355+msgstr "ሰላም"
356
356
357#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
357#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
358msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
358msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
359−msgstr ""
359+msgstr "እንኳን ደህና መጡ ወደ እርስዎ ኡቡንቱ ስልክ"
360
360
361#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
361#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
362msgid "Let’s get started."
362msgid "Let’s get started."
363−msgstr ""
363+msgstr "ስራ እንጀምር"
364
364
365#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
365#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
366#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
366#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
367#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
367#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
368#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
368#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
369msgid "Continue"
369msgid "Continue"
370−msgstr ""
370+msgstr "ይቀጥሉ"
371
371
372#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
372#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
373msgid "Add a SIM card and restart your device"
373msgid "Add a SIM card and restart your device"
374−msgstr ""
374+msgstr "የ ሲም ካርድ ይጨምሩ እና አካሉን እንደገና ያስነሱ"
375
375
376#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
376#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
377msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
377msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
378−msgstr ""
378+msgstr "ያለ እሱ ጥሪ መፈጸም ወይንም የ ጽሁፍ መልእክት መላክ አይችሉም"
379
379
380#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
380#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
381msgid "Skip"
381msgid "Skip"
382−msgstr ""
382+msgstr "መዝለያ"
383
383
384#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
384#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
385msgid "Lock security"
385msgid "Lock security"
386−msgstr ""
386+msgstr "ደህንነት መቆለፊያ"
387
387
388#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
388#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
389msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
389msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
390−msgstr ""
390+msgstr "እባክዎን የ እርስዎን ስልክ እንዴት እንደሚከፍቱ ይምረጡ"
391
391
392#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
392#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
393msgid "Swipe"
393msgid "Swipe"
394−msgstr ""
394+msgstr "መጥረጊያ"
395
395
396#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
396#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
397msgid "No security"
397msgid "No security"
398−msgstr ""
398+msgstr "ደህንነት አልተገኘም"
399
399
400#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
400#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
401msgid "Passcode"
401msgid "Passcode"
402−msgstr ""
402+msgstr "ማለፊያ ኮድ"
403
403
404#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
404#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
405msgid "4 digits only"
405msgid "4 digits only"
406−msgstr ""
406+msgstr "4 ዲጂትስ ብቻ"
407
407
408#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
408#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
409msgid "Passphrase"
409msgid "Passphrase"
410−msgstr ""
410+msgstr "ማለፊያ ሐረግ"
411
411
412#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
412#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
413msgid "Numbers and letters"
413msgid "Numbers and letters"
414−msgstr ""
414+msgstr "ቁጥሮች እና ፊደሎች"
415
415
416#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
416#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
417msgid "Connect to Wi‑Fi"
417msgid "Connect to Wi‑Fi"
418−msgstr ""
418+msgstr "ወደ ዋይ‑ፋይ መገናኛ"
419
419
420#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
420#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
421msgid "Available networks…"
421msgid "Available networks…"
422−msgstr ""
422+msgstr "ዝግጁ ኔትዎርኮች…"
423
423
424#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
424#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
425msgid "No available networks."
425msgid "No available networks."
426−msgstr ""
426+msgstr "ዝግጁ ኔትዎርኮች አልተገኙም"
427
427
428#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
428#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
429msgid "Location"
429msgid "Location"
430−msgstr ""
430+msgstr "አካባቢ"
431
431
432#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
432#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
433msgid "Let the phone detect your location:"
433msgid "Let the phone detect your location:"
434−msgstr ""
434+msgstr "እባክዎን እርስዎ ያሉበትን አካባቢ ስልኩ እራሱ ይፈልግ:"
435
435
436#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
436#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
437msgid "Using GPS only (less accurate)"
437msgid "Using GPS only (less accurate)"
438−msgstr ""
438+msgstr "ጂፒኤስን ብቻ መጠቀሚያ(በጣም ቅርብ)"
439
439
440#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
440#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
441msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
441msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
@@ -450,15 +450,15 @@ msgstr ""
450
450
451#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
451#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
452msgid "Not at all"
452msgid "Not at all"
453−msgstr ""
453+msgstr "አይደለም"
454
454
455#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
455#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
456msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
456msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
457−msgstr ""
457+msgstr "እርስዎ በኋላ መቀየር ይችላሉ ከ <b>ስርአት ማሰናጃዎች</b>."
458
458
459#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
459#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
460msgid "Improving your experience"
460msgid "Improving your experience"
461−msgstr ""
461+msgstr "የ እርስዎን ልምምድ ማሻሻያ"
462
462
463#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
463#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
464msgid ""
464msgid ""
@@ -471,57 +471,58 @@ msgid ""
471"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
471"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
472"Privacy</b>"
472"Privacy</b>"
473msgstr ""
473msgstr ""
474+"ይህን ግልጋሎት ማሰናከል ይችላሉ ከ <b>ስርአት ማሰናጃዎች</b> under <b>Security &amp; Privacy</b>"
474
475
475#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
476#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
476msgid "All done"
477msgid "All done"
477−msgstr ""
478+msgstr "ሁሉም ተፈጽሟል"
478
479
479#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
480#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
480msgid "Nice work!"
481msgid "Nice work!"
481−msgstr ""
482+msgstr "ጥሩ ሰርተዋል!"
482
483
483#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
484#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
484msgid "Your phone is now ready to use."
485msgid "Your phone is now ready to use."
485−msgstr ""
486+msgstr "ስልኩ አሁን ለመጠቀም ዝግጁ ነው"
486
487
487#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
488#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
488msgid "Finish"
489msgid "Finish"
489−msgstr ""
490+msgstr "መጨረሻ"
490
491
491#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
492#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
492msgid "Terms & Conditions"
493msgid "Terms & Conditions"
493−msgstr ""
494+msgstr "ውሎች & ሁኔታዎች"
494
495
495#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
496#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
496msgid "Confirm passphrase"
497msgid "Confirm passphrase"
497−msgstr ""
498+msgstr "የ ማለፊያ ሐረግ ማረጋገጫ"
498
499
499#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
500#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
500msgid "Confirm passcode"
501msgid "Confirm passcode"
501−msgstr ""
502+msgstr "የማለፊያ ኮድ ማረጋገጫ"
502
503
503#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
504#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
504#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
505#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
505msgid "Please try again."
506msgid "Please try again."
506−msgstr ""
507+msgstr "እባክዎን እንደገና ይሞክሩ"
507
508
508#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
509#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
509msgid "Choose your passcode"
510msgid "Choose your passcode"
510−msgstr ""
511+msgstr "የ እርስዎን የማለፊያ ኮድ ይምረጡ"
511
512
512#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
513#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
513msgid "Passphrase must be 4 characters long"
514msgid "Passphrase must be 4 characters long"
514−msgstr ""
515+msgstr "የ ማለፊያ ሀረግ ቢያንስ 4 ባህሪዎች መሆን አለበት"
515
516
516#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
517#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
517#, qt-format
518#, qt-format
518msgid "〈 %1"
519msgid "〈 %1"
519−msgstr ""
520+msgstr "〈 %1"
520
521
521#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
522#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
522#, qt-format
523#, qt-format
523msgid "%1 〉"
524msgid "%1 〉"
524−msgstr ""
525+msgstr "%1 〉"
525
526
526#~ msgid "Type or say a command"
527#~ msgid "Type or say a command"
527#~ msgstr "ትእዛዝ ይናገሩ ወይንም ይጻፉ"
528#~ msgstr "ትእዛዝ ይናገሩ ወይንም ይጻፉ"