@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-12-15 16:17+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-07-29 09:41+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 05:20+0000\n"
1212"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
1818"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-23 04:58+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 18298)\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-15 06:22+0000\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 18302)\n"
2121
2222#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
2323msgid "Password: "
@@ -104,59 +104,59 @@ msgstr "إعادة التشغيل"
104104
105105#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
106106msgid "Keyboard Shortcuts"
107−msgstr ""
107+msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"
108108
109109#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
110110msgid "Unity 8"
111−msgstr ""
111+msgstr "يونتي 8"
112112
113113#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
114114msgid "PrtScr"
115−msgstr ""
115+msgstr "PrtScr"
116116
117117#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
118118msgid "Takes a screenshot."
119−msgstr ""
119+msgstr "أخذ لقطة للشاشة"
120120
121121#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
122122msgid "Alt + PrtScr"
123−msgstr ""
123+msgstr "Alt + PrtScr"
124124
125125#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
126126msgid "Takes a screenshot of a window."
127−msgstr ""
127+msgstr "أخذ لقطة شاشة للنافذة"
128128
129129#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
130130msgid "Super + Space"
131−msgstr ""
131+msgstr "Super + Space"
132132
133133#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
134134msgid "Switches to next keyboard layout."
135−msgstr ""
135+msgstr "للتحويل إلى مخطط لوحة المفاتيح التالي."
136136
137137#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
138138msgid "Super + Shift + Space"
139−msgstr ""
139+msgstr "Super + Shift + Space"
140140
141141#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
142142msgid "Switches to previous keyboard layout."
143−msgstr ""
143+msgstr "للتحويل إلى مخطط لوحة المفاتيح السابق."
144144
145145#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
146146msgid "Launcher"
147−msgstr ""
147+msgstr "شريط بدء التطبيقات"
148148
149149#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
150150msgid "Super (Hold)"
151−msgstr ""
151+msgstr "Super (Hold)"
152152
153153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
154154msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
155−msgstr ""
155+msgstr "لفتح شريط بدء التطبيقات، وإظهار الاختصارات."
156156
157157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
158158msgid "Alt + F1"
159−msgstr ""
159+msgstr "Alt + F1"
160160
161161#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
162162msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
@@ -164,23 +164,23 @@ msgstr ""
164164
165165#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
166166msgid "Super + Tab"
167−msgstr ""
167+msgstr "Super + Tab"
168168
169169#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
170170msgid "Switches applications via the launcher."
171−msgstr ""
171+msgstr "للتحويل بين التطبيقات عبر شريط بدء التطبيقات."
172172
173173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
174174msgid "Super + 0 to 9"
175−msgstr ""
175+msgstr "Super + 0 to 9"
176176
177177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
178178msgid "Same as clicking on a launcher icon."
179−msgstr ""
179+msgstr "نفس إجراء الضغط على أيقونة في الشريط."
180180
181181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
182182msgid "Super + A"
183−msgstr ""
183+msgstr "Super + A"
184184
185185#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
186186msgid "Opens the Application Drawer."
@@ -200,15 +200,15 @@ msgstr ""
200200
201201#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:222
202202msgid "Switching"
203−msgstr ""
203+msgstr "التبديل"
204204
205205#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
206206msgid "Alt + Tab"
207−msgstr ""
207+msgstr "Alt + Tab"
208208
209209#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
210210msgid "Switches between applications."
211−msgstr ""
211+msgstr "للتبديل بين التطبيقات المفتوحة."
212212
213213#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
214214msgid "Super + W"
@@ -224,35 +224,35 @@ msgstr ""
224224
225225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
226226msgid "Moves the focus."
227−msgstr ""
227+msgstr "لنقل التركيز."
228228
229229#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:272
230230msgid "Windows"
231−msgstr ""
231+msgstr "النوافذ"
232232
233233#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
234234msgid "Ctrl + Super + D"
235−msgstr ""
235+msgstr "Ctrl + Super + D"
236236
237237#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
238238msgid "Minimizes all windows."
239−msgstr ""
239+msgstr "لتصغير جميع النوافذ."
240240
241241#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
242242msgid "Ctrl + Super + Up"
243−msgstr ""
243+msgstr "Ctrl + Super + Up"
244244
245245#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
246246msgid "Maximizes the current window."
247−msgstr ""
247+msgstr "لتكبير النافذة الحالية."
248248
249249#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
250250msgid "Ctrl + Super + Down"
251−msgstr ""
251+msgstr "Ctrl + Super + Down"
252252
253253#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
254254msgid "Minimizes or restores the current window."
255−msgstr ""
255+msgstr "لتصغير او استعادة النافذة الحالية."
256256
257257#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
258258msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
304304
305305#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
306306msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
307−msgstr ""
307+msgstr "أو أغلق إجباريا الآن (ستفقد أي بيانات غير محفوظة)."
308308
309309#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
310310msgid "OK, I will reconnect"
@@ -330,11 +330,11 @@ msgstr ""
330330
331331#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
332332msgid "Tap left button to click."
333−msgstr ""
333+msgstr "اضغط الزر الأيسر للنقر."
334334
335335#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
336336msgid "Tap right button to right click."
337−msgstr ""
337+msgstr "اضغط الزر الأيمن للنقر الأيمن."
338338
339339#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
340340msgid "Swipe with two fingers to scroll."
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
342342
343343#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
344344msgid "Find more settings in the system settings."
345−msgstr ""
345+msgstr "اعثر على مزيد من الإعدادات في إعدادات النظام."
346346
347347#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
348348msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
@@ -377,11 +377,11 @@ msgstr ""
377377
378378#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
379379msgid "Show less"
380−msgstr ""
380+msgstr "عرض أقل"
381381
382382#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
383383msgid "Show all"
384−msgstr ""
384+msgstr "عرض الكل"
385385
386386#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
387387msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"