@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2013-08-09 12:18+0200\n"
10+"POT-Creation-Date: 2013-08-27 13:36-0400\n"
11"PO-Revision-Date: 2013-07-21 05:47+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2013-07-21 05:47+0000\n"
12"Last-Translator: Ярослав Смук <Smuk.Slavko@yandex.ua>\n"
12"Last-Translator: Ярослав Смук <Smuk.Slavko@yandex.ua>\n"
13"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
13"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
18"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-22 06:11+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-29 05:41+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 16734)\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 16738)\n"
22#: Applications/applications.js:23
22#: Applications/applications.js:23
23msgid "Phone"
23msgid "Phone"
@@ -87,25 +87,69 @@ msgstr "Вікіпедія"
87msgid "YouTube"
87msgid "YouTube"
88msgstr "YouTube"
88msgstr "YouTube"
90+#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:145
94+#: Components/EdgeDemo.qml:98
98+#: Components/EdgeDemo.qml:99
99+msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
102+#: Components/EdgeDemo.qml:135
106+#: Components/EdgeDemo.qml:136
107+msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
110+#: Components/EdgeDemo.qml:161
114+#: Components/EdgeDemo.qml:162
115+msgid "Swipe up again to close the settings screen"
118+#: Components/EdgeDemo.qml:189
122+#: Components/EdgeDemo.qml:190
123+msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
126+#: Components/EdgeDemo.qml:217
130+#: Components/EdgeDemo.qml:218
131+msgid "You have now mastered the edge gestures and can start using the phone"
90#: Components/PageHeader.qml:298
134#: Components/PageHeader.qml:298
91msgid "Recent searches"
135msgid "Recent searches"
92msgstr "Нещодавні пошуки"
136msgstr "Нещодавні пошуки"
94#. TRANSLATORS: Number of persons who rated this app
138#. TRANSLATORS: Number of persons who rated this app
95−#: Dash/Apps/AppInfo.qml:72
139+#: Dash/Apps/AppInfo.qml:73
96#, qt-format
140#, qt-format
97msgid "(%1)"
141msgid "(%1)"
100#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app
144#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app
101−#: Dash/Apps/AppInfo.qml:84 tests/qmltests/Dash/Apps/tst_AppPreview.qml:115
145+#: Dash/Apps/AppInfo.qml:85
102#, qt-format
146#, qt-format
103msgid "%1 review"
147msgid "%1 review"
104msgid_plural "%1 reviews"
148msgid_plural "%1 reviews"
105msgstr[0] ""
149msgstr[0] ""
106msgstr[1] ""
150msgstr[1] ""
108−#: Dash/Apps/AppPreview.qml:181
152+#: Dash/Apps/AppPreview.qml:175
109msgid "Rate this"
153msgid "Rate this"
@@ -125,42 +169,6 @@ msgstr ""
125msgid "Comments:"
169msgid "Comments:"
128−#: Dash/DashApps.qml:65
130−msgstr "Запущені програми"
132−#: Dash/DashApps.qml:68
133−msgid "Frequently used"
134−msgstr "Найчастіше використовувані"
136−#: Dash/DashApps.qml:71
140−#: Dash/DashApps.qml:74
141−msgid "Available for download"
142−msgstr "Доступно до завантаження"
144−#: Dash/DashApps.qml:168
148−#: Dash/DashHome.qml:41
149−msgid "Frequent Apps"
150−msgstr "Часто використовувані програми"
152−#: Dash/DashHome.qml:44
154−msgstr "Нещодавно прослухана музика"
156−#: Dash/DashHome.qml:47
157−msgid "Videos Popular Online"
158−msgstr "Популярні в мережі відео"
160−#: Dash/DashHome.qml:151
164#: Dash/DashMusic.qml:27 Dash/DashVideos.qml:28
172#: Dash/DashMusic.qml:27 Dash/DashVideos.qml:28
165msgid "Featured"
173msgid "Featured"
166msgstr "Рекомендовані"
174msgstr "Рекомендовані"
@@ -201,7 +209,7 @@ msgstr "Актори:"
201msgid "Author:"
209msgid "Author:"
202msgstr "Автор:"
210msgstr "Автор:"
204−#: Greeter/Lockscreen.qml:133
212+#: Greeter/Lockscreen.qml:134
205msgid "Emergency Call"
213msgid "Emergency Call"
@@ -238,11 +246,38 @@ msgstr "Мовлення…"
238msgid "Search"
246msgid "Search"
239msgstr "Пошук"
247msgstr "Пошук"
241−#: plugins/Unity/scope.cpp:298
249+#: plugins/Unity/scope.cpp:317
242msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
250msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
243msgstr "Вибачте, для вказаних вами ключових слів нічого не знайдено."
251msgstr "Вибачте, для вказаних вами ключових слів нічого не знайдено."
245−#: Shell.qml:399
253+#: Shell.qml:429
246#, qt-format
254#, qt-format
247msgid "Please enter %1"
255msgid "Please enter %1"
248msgstr "Будь ласка, введіть %1"
256msgstr "Будь ласка, введіть %1"
258+#~ msgid "Running apps"
259+#~ msgstr "Запущені програми"
261+#~ msgid "Frequently used"
262+#~ msgstr "Найчастіше використовувані"
265+#~ msgstr "Встановлені"
267+#~ msgid "Available for download"
268+#~ msgstr "Доступно до завантаження"
273+#~ msgid "Frequent Apps"
274+#~ msgstr "Часто використовувані програми"
276+#~ msgid "Recent Music"
277+#~ msgstr "Нещодавно прослухана музика"
279+#~ msgid "Videos Popular Online"
280+#~ msgstr "Популярні в мережі відео"