@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2015-02-25 08:57-0500\n"
10+"POT-Creation-Date: 2015-03-19 16:03+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-10-16 03:04+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-03-26 04:53+0000\n"
12−"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12+"Last-Translator: Gursharnjit_Singh <ubuntuser13@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Punjabi <pa@li.org>\n"
13"Language-Team: Punjabi <pa@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-04 05:56+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-27 05:36+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17361)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
@@ -37,11 +37,11 @@ msgstr "ਯੰਤਰ ਲਾਕ ਹੈ"
38#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
38#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
40−msgstr ""
40+msgstr "ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਲਤ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
42#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
42#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
43msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
43msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
44−msgstr ""
44+msgstr "ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਲਤ ਪਾਸਕੋਡਾਂ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
46#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
46#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
47#, qt-format
47#, qt-format
@@ -50,60 +50,72 @@ msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
50msgstr[0] "%1 ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕੋ ਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ..."
50msgstr[0] "%1 ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕੋ ਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ..."
51msgstr[1] "%1 ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕੋ ਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ..."
51msgstr[1] "%1 ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕੋ ਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ..."
53−#: qml/Components/Dialogs.qml:87
53+#: qml/Components/Dialogs.qml:67
54+msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
54msgid "Log out"
55msgid "Log out"
55−msgstr "ਲਾਗ-ਆਉਟ"
56+msgstr "ਲਾਗ ਆਉਟ"
57−#: qml/Components/Dialogs.qml:88
58+#: qml/Components/Dialogs.qml:68
58msgid "Are you sure you want to log out?"
59msgid "Are you sure you want to log out?"
59msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
60msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
61−#: qml/Components/Dialogs.qml:90
62+#: qml/Components/Dialogs.qml:70
63+msgctxt "Button: Lock the system"
62msgid "Lock"
64msgid "Lock"
63−msgstr ""
65+msgstr "ਲਾਕ"
65−#: qml/Components/Dialogs.qml:97
67+#: qml/Components/Dialogs.qml:77
68+msgctxt "Button: Log out from the system"
66msgid "Log Out"
69msgid "Log Out"
67−msgstr ""
70+msgstr "ਲਾਗ ਆਉਟ"
69−#: qml/Components/Dialogs.qml:104 qml/Components/Dialogs.qml:135
72+#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:115
70−#: qml/Components/Dialogs.qml:191
73+#: qml/Components/Dialogs.qml:171
71msgid "Cancel"
74msgid "Cancel"
72msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"
75msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"
74−#: qml/Components/Dialogs.qml:116
77+#: qml/Components/Dialogs.qml:96
78+msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
75msgid "Shut down"
79msgid "Shut down"
76msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"
80msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"
78−#: qml/Components/Dialogs.qml:117
82+#: qml/Components/Dialogs.qml:97
79msgid "Are you sure you want to shut down?"
83msgid "Are you sure you want to shut down?"
80msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
84msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
82−#: qml/Components/Dialogs.qml:119 qml/Components/Dialogs.qml:147
86+#: qml/Components/Dialogs.qml:99
87+msgctxt "Button: Reboot the system"
83msgid "Reboot"
88msgid "Reboot"
84msgstr "ਮੁਡ਼-ਚਾਲੂ"
89msgstr "ਮੁਡ਼-ਚਾਲੂ"
91+#: qml/Components/Dialogs.qml:107
92+msgctxt "Button: Shut down the system"
86#: qml/Components/Dialogs.qml:127
96#: qml/Components/Dialogs.qml:127
97+msgctxt "Title: Reboot dialog"
87−msgid "Shutdown"
98+msgid "Reboot"
88−msgstr ""
99+msgstr "ਮੁਡ਼-ਚਾਲੂ"
90−#: qml/Components/Dialogs.qml:148
101+#: qml/Components/Dialogs.qml:128
91msgid "Are you sure you want to reboot?"
102msgid "Are you sure you want to reboot?"
92msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
103msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
94−#: qml/Components/Dialogs.qml:150
105+#: qml/Components/Dialogs.qml:130
95msgid "No"
106msgid "No"
96msgstr "ਨਹੀਂ"
107msgstr "ਨਹੀਂ"
98−#: qml/Components/Dialogs.qml:156
109+#: qml/Components/Dialogs.qml:136
99msgid "Yes"
110msgid "Yes"
100msgstr "ਹਾਂ"
111msgstr "ਹਾਂ"
102−#: qml/Components/Dialogs.qml:170
113+#: qml/Components/Dialogs.qml:150
114+msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
103msgid "Power"
115msgid "Power"
104msgstr "ਪਾਵਰ"
116msgstr "ਪਾਵਰ"
106−#: qml/Components/Dialogs.qml:171
118+#: qml/Components/Dialogs.qml:151
108"Are you sure you would like\n"
120"Are you sure you would like\n"
109"to power off?"
121"to power off?"
@@ -111,363 +123,385 @@ msgstr ""
111"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਵਰ-ਆਫ਼ ਕਰਨਾ\n"
123"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਵਰ-ਆਫ਼ ਕਰਨਾ\n"
112"ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
124"ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
114−#: qml/Components/Dialogs.qml:173
126+#: qml/Components/Dialogs.qml:153
127+msgctxt "Button: Power off the system"
115msgid "Power off"
128msgid "Power off"
116−msgstr ""
129+msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"
118−#: qml/Components/Dialogs.qml:182
131+#: qml/Components/Dialogs.qml:162
132+msgctxt "Button: Restart the system"
119msgid "Restart"
133msgid "Restart"
120−msgstr "ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"
134+msgstr "ਮੁੜ ਚਾਲੂ"
122#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
136#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
123msgid "Return to Call"
137msgid "Return to Call"
124−msgstr ""
138+msgstr "ਕਾਲ ਤੇ ਵਾਪਸ"
126#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
140#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
127msgid "Emergency Call"
141msgid "Emergency Call"
128−msgstr ""
142+msgstr "ਅਪਾਤਕਾਲੀਨ ਕਾਲ"
130#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
144#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
131msgid "OK"
145msgid "OK"
132−msgstr ""
146+msgstr "ਠੀਕ"
134−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:528 qml/Dash/GenericScopeView.qml:686
148+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:533 qml/Dash/GenericScopeView.qml:691
135msgid "See less"
149msgid "See less"
136−msgstr ""
150+msgstr "ਘੱਟ ਵੇਖੋ"
138−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:528
152+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:533
139msgid "See all"
153msgid "See all"
140−msgstr ""
154+msgstr "ਸਾਰਾ ਵੇਖੋ"
142−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:590 qml/Dash/PageHeader.qml:276
156+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:595
143−#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
157+msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
144msgid "Search"
158msgid "Search"
145−msgstr ""
159+msgstr "ਖੋਜ"
147#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
161#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
162+msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
148msgid "Store"
163msgid "Store"
149−msgstr ""
164+msgstr "ਸਟੋਰ"
166+#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
167+msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
151#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
171#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
172+msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
152msgid "Settings"
173msgid "Settings"
153−msgstr ""
174+msgstr "ਸੈਟਿੰਗ"
155#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
176#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
156msgid "Remove from Favorites"
177msgid "Remove from Favorites"
157−msgstr ""
178+msgstr "ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ"
159#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
180#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
160msgid "Add to Favorites"
181msgid "Add to Favorites"
161−msgstr ""
182+msgstr "ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"
163#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
184#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
164msgid "More..."
185msgid "More..."
165−msgstr ""
186+msgstr "ਹੋਰ..."
167#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
188#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
168msgid "Less..."
189msgid "Less..."
169−msgstr ""
190+msgstr "ਘੱਟ..."
171#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
192#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
172msgid "Rate this"
193msgid "Rate this"
173−msgstr ""
194+msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਰੇਟ ਕਰੋ"
175#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
196#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
176msgid "Add a review"
197msgid "Add a review"
177−msgstr ""
198+msgstr "ਸਮੀਖਿਆ ਜੋੜੋ"
179#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166
200#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166
180msgid "Send"
201msgid "Send"
181−msgstr ""
202+msgstr "ਭੇਜੋ"
183#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
204#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
184msgid "Pull to refresh…"
205msgid "Pull to refresh…"
185−msgstr ""
206+msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚੋ..."
187#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
208#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
188msgid "Release to refresh…"
209msgid "Release to refresh…"
189−msgstr ""
210+msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਛੱਡੋ..."
191#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
212#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
192msgid "Enable location data"
213msgid "Enable location data"
193−msgstr ""
214+msgstr "ਸਥਿਤੀ ਡਾਟਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"
195#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
216#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
196msgid "Manage"
217msgid "Manage"
197−msgstr ""
218+msgstr "ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ"
199#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
220#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
200msgid "Home"
221msgid "Home"
201−msgstr ""
222+msgstr "ਘਰ"
203#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
224#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
204msgid "Also installed"
225msgid "Also installed"
205−msgstr ""
226+msgstr "ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ"
207#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
228#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
208msgid "Unlock"
229msgid "Unlock"
209−msgstr ""
230+msgstr "ਅਣ-ਲਾਕ"
211#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
232#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
212msgid "Retry"
233msgid "Retry"
213−msgstr ""
234+msgstr "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼"
215#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
236#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
216msgid "Tap to unlock"
237msgid "Tap to unlock"
217−msgstr ""
238+msgstr "ਅਣਲਾਕ ਲਈ ਛੂਹੋ"
219#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
240#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
220msgid "Sorry, incorrect passphrase."
241msgid "Sorry, incorrect passphrase."
221−msgstr ""
242+msgstr "ਮੁਆਫ਼ੀ, ਗਲਤ ਵਾਕ।"
223#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
244#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
224msgid "Sorry, incorrect passcode."
245msgid "Sorry, incorrect passcode."
225−msgstr ""
246+msgstr "ਮੁਆਫ਼ੀ, ਗਲਤ ਪਾਸਕੋਡ।"
227#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
248#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
228msgid "This will be your last attempt."
249msgid "This will be your last attempt."
229−msgstr ""
250+msgstr "ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਖਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੋਵੇਗੀ।"
231#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
252#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
233"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
254"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
234"reset and all personal data will be deleted."
255"reset and all personal data will be deleted."
257+"ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਵਾਕ ਦਰਜ ਹੋਇਆ, ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਫ਼ੈਕਟਰੀ ਰੀਸੈੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ "
258+"ਸਾਰਾ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
237#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
260#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
239"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
262"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
240"and all personal data will be deleted."
263"and all personal data will be deleted."
265+"ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਪਾਸਕੋਡ ਦਰਜ ਹੋਇਆ, ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਫ਼ੈਕਟਰੀ ਰੀਸੈੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ "
266+"ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
243#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
268#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
244#, qt-format
269#, qt-format
245msgid "Enter %1"
270msgid "Enter %1"
246−msgstr ""
271+msgstr "ਦਰਜ %1"
248#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
273#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
249msgid "Enter passphrase"
274msgid "Enter passphrase"
250−msgstr ""
275+msgstr "ਵਾਕ ਦਿਓ"
252#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
277#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
253msgid "Enter passcode"
278msgid "Enter passcode"
254−msgstr ""
279+msgstr "ਪਾਸਕੋਡ ਦਿਓ"
256#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
281#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
257#, qt-format
282#, qt-format
258msgid "Sorry, incorrect %1"
283msgid "Sorry, incorrect %1"
259−msgstr ""
284+msgstr "ਮੁਆਫ਼ੀ, ਗਲਤ %1"
261#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
286#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
262msgid "Sorry, incorrect passphrase"
287msgid "Sorry, incorrect passphrase"
263−msgstr ""
288+msgstr "ਮੁਆਫ਼ੀ, ਗਲਤ ਵਾਕ"
265#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
290#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
266msgid "Please re-enter"
291msgid "Please re-enter"
267−msgstr ""
292+msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਦਰਜ ਕਰੋ"
269#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
294#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
270msgid "Sorry, incorrect passcode"
295msgid "Sorry, incorrect passcode"
271−msgstr ""
296+msgstr "ਮੁਆਫ਼ੀ, ਗਲਤ ਪਾਸਕੋਡ"
273#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
298#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
274msgid "Show password"
299msgid "Show password"
275−msgstr ""
300+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵਿਖਾਓ"
277#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
302#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
278msgid "Tap to return to call..."
303msgid "Tap to return to call..."
279−msgstr ""
304+msgstr "ਕਾਲ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਛੁਹੋ..."
281#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
306#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
282msgid "Conference"
307msgid "Conference"
283−msgstr ""
308+msgstr "ਕਨਫਰੰਸ"
285#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:643
310#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:643
286msgid "Nothing is playing"
311msgid "Nothing is playing"
287−msgstr ""
312+msgstr "ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ"
289#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:791
314#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:791
290msgid "In queue…"
315msgid "In queue…"
291−msgstr ""
316+msgstr "ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ..."
293#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:795
318#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:795
294msgid "Downloading"
319msgid "Downloading"
295−msgstr ""
320+msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ"
297#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:797
322#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:797
298msgid "Paused, tap to resume"
323msgid "Paused, tap to resume"
299−msgstr ""
324+msgstr "ਵਿਰਾਮ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਛੂਹੋ"
301#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:799
326#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:799
302msgid "Canceled"
327msgid "Canceled"
303−msgstr ""
328+msgstr "ਰੱਦ ਕੀਤਾ"
305#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:801
330#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:801
306msgid "Finished"
331msgid "Finished"
307−msgstr ""
332+msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"
309#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
334#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
310msgid "Failed, tap to retry"
335msgid "Failed, tap to retry"
311−msgstr ""
336+msgstr "ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਲਈ ਛੂਹੋ"
313#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
338#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
339+msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
314msgid "Reply"
340msgid "Reply"
315−msgstr ""
341+msgstr "ਜਵਾਬ"
317#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
343#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
318msgid "Unlock SIM"
344msgid "Unlock SIM"
319−msgstr ""
345+msgstr "ਅਣਲਾਕ SIM"
321#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
347#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
322msgid "Roaming"
348msgid "Roaming"
323−msgstr ""
349+msgstr "ਰੋਮਿੰਗ"
325#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
351#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
326msgid "This action does different things for different apps"
352msgid "This action does different things for different apps"
327−msgstr ""
353+msgstr "ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵੱਖ ਐਪਾਂ ਲਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ"
329#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
355#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
330msgid "Tap here to finish."
356msgid "Tap here to finish."
331−msgstr ""
357+msgstr "ਨਬੇੜਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਛੂਹੋ"
333#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
359#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
334msgid "Open special menus"
360msgid "Open special menus"
335−msgstr ""
361+msgstr "ਖਾਸ਼ ਮੀਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"
337#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
363#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
338msgid "Swipe up from the bottom edge."
364msgid "Swipe up from the bottom edge."
339−msgstr ""
365+msgstr "ਹੇਠਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਵੱਲੋਂ ਖਿੱਚੋ।"
341#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
367#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
342msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
368msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
343−msgstr ""
369+msgstr "ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਨ"
345#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25 qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
371#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25 qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
346msgid "Tap here to continue."
372msgid "Tap here to continue."
347−msgstr ""
373+msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਛੂਹੋ।"
349#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
375#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
350msgid "Open the launcher"
376msgid "Open the launcher"
351−msgstr ""
377+msgstr "ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਖੋਲੋ"
353#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
379#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
354msgid "Short swipe from the left edge."
380msgid "Short swipe from the left edge."
355−msgstr ""
381+msgstr "ਖੱਬੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਖਿੱਚੋ।"
357#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
383#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
358msgid "You almost got it!"
384msgid "You almost got it!"
359−msgstr ""
385+msgstr "ਤੁਸੀਂ ਲਗਭਗ ਸਮਝ ਗਏ ਹੋ!"
361#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
387#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
362msgid "Try again."
388msgid "Try again."
363−msgstr ""
389+msgstr "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"
365#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
391#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
366msgid "To view open apps"
392msgid "To view open apps"
367−msgstr ""
393+msgstr "ਖੁੱਲੀਆਂ ਐਪਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ"
369#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
395#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
370msgid "Long swipe from the right edge."
396msgid "Long swipe from the right edge."
371−msgstr ""
397+msgstr "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਖਿੱਚੋ।"
373#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
399#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
374msgid "View all your running tasks."
400msgid "View all your running tasks."
375−msgstr ""
401+msgstr "ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਮ ਵੇਖੋ।"
377#: qml/Wizard/Page.qml:89
403#: qml/Wizard/Page.qml:89
404+msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
378msgid "Back"
405msgid "Back"
379−msgstr ""
406+msgstr "ਪਿੱਛੇ"
381#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
408#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
382msgid "Hi!"
409msgid "Hi!"
383−msgstr ""
410+msgstr "ਹੈਲੋ!"
385#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
412#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
386msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
413msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
387−msgstr ""
414+msgstr "ਉਬੰਤੂ ਫ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ।"
389#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
416#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
390msgid "Let’s get started."
417msgid "Let’s get started."
391−msgstr ""
418+msgstr "ਚਲੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ।"
393#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
420#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
394#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
421#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
395#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
422#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
396#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
423#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
397msgid "Continue"
424msgid "Continue"
398−msgstr ""
425+msgstr "ਜਾਰੀ"
400#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
427#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
401msgid "Add a SIM card and restart your device"
428msgid "Add a SIM card and restart your device"
402−msgstr ""
429+msgstr "ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਦਾਖਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ"
404#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
431#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
405msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
432msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
406−msgstr ""
433+msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਹੀ ਕਾਲਾਂ ਕਰ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕੋਗੇ।"
408#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
435#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
409msgid "Skip"
436msgid "Skip"
410−msgstr ""
437+msgstr "ਛੱਡੋ"
412#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
439#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
413msgid "Lock security"
440msgid "Lock security"
414−msgstr ""
441+msgstr "ਲਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ"
416#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
443#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
417msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
444msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
446+"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੁਣੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ।"
420#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
448#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
449+msgctxt "Label: Type of security method"
421msgid "Swipe"
450msgid "Swipe"
422−msgstr ""
451+msgstr "ਖਿੱਚੋ"
424#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
453#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
454+msgctxt "Label: Description of security method"
425msgid "No security"
455msgid "No security"
426−msgstr ""
456+msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ"
428#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
458#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
459+msgctxt "Label: Type of security method"
429msgid "Passcode"
460msgid "Passcode"
430−msgstr ""
461+msgstr "ਪਾਸਕੋਡ"
432#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
463#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
464+msgctxt "Label: Description of security method"
433msgid "4 digits only"
465msgid "4 digits only"
434−msgstr ""
466+msgstr "ਕੇਵਲ 4 ਅੰਕ"
436#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
468#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
469+msgctxt "Label: Type of security method"
437msgid "Passphrase"
470msgid "Passphrase"
438−msgstr ""
471+msgstr "ਵਾਕ"
440#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
473#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
474+msgctxt "Label: Description of security method"
441msgid "Numbers and letters"
475msgid "Numbers and letters"
442−msgstr ""
476+msgstr "ਨੰਬਰਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਰਾਂ"
444#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
478#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
445msgid "Connect to Wi‑Fi"
479msgid "Connect to Wi‑Fi"
446−msgstr ""
480+msgstr "ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ ਨਾਲ ਕੁਨੇਕਟ ਹੋਵੋ"
448#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
482#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
449msgid "Available networks…"
483msgid "Available networks…"
450−msgstr ""
484+msgstr "ਮੌਜੂਦ ਨੈੱਟਵਰਕ..."
452#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
486#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
453msgid "No available networks."
487msgid "No available networks."
454−msgstr ""
488+msgstr "ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।"
456#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
490#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
457msgid "Location"
491msgid "Location"
458−msgstr ""
492+msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"
460#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
494#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
461msgid "Let the phone detect your location:"
495msgid "Let the phone detect your location:"
462−msgstr ""
496+msgstr "ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦਿਓ:"
464#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
498#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
465msgid "Using GPS only (less accurate)"
499msgid "Using GPS only (less accurate)"
466−msgstr ""
500+msgstr "ਕੇਵਲ GPS ਦੀ ਵਰਤੋਂ (ਘੱਟ ਦਰੁਸਤ)"
468#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
502#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
469msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
503msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
470−msgstr ""
504+msgstr "GPS ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਅਣਜਾਣ Wi-Fi ਅਤੇ ਸੈਲੂਲਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਫ਼ੋ (ਸ਼ਿਫ਼ਾਰਸ)"
472#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
506#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
473#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
507#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
@@ -475,87 +509,120 @@ msgid ""
475"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
509"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
476"conditions</a>."
510"conditions</a>."
512+"ਇਸ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦੁਆਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਨੋਕੀਆ HERE <a href='#'>ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ</a>ਨੂੰ "
479#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
515#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
480msgid "Not at all"
516msgid "Not at all"
481−msgstr ""
517+msgstr "ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ"
483#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
519#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
484msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
520msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
485−msgstr ""
521+msgstr "ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ <b>ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ</b>ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
487#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
523#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
488msgid "Improving your experience"
524msgid "Improving your experience"
489−msgstr ""
525+msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਭਵ ਵਧਾ ਰਿਹਾ"
491#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
527#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
493"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
529"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
494"partners, the makers of the operating system."
530"partners, the makers of the operating system."
532+"ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਕੈਨੋਨੀਕਲ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ, ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ "
533+"ਆਪਣੇ ਆਪ ਖਾਮੀ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
497#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
535#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
499"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
537"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
500"Privacy</b>"
538"Privacy</b>"
540+"ਇਸ ਨੂੰ <b>ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ</b> ਅਧੀਨ <b>ਸੁਰੱਖਿਆ & ਪਰਦੇਦਾਰੀ</b>ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ "
503#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
543#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
504msgid "All done"
544msgid "All done"
505−msgstr ""
545+msgstr "ਸੱਭ ਮੁਕੰਮਲ"
507#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
547#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
508msgid "Nice work!"
548msgid "Nice work!"
509−msgstr ""
549+msgstr "ਚੰਗਾ ਕੰਮ!"
511#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
551#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
512msgid "Your phone is now ready to use."
552msgid "Your phone is now ready to use."
513−msgstr ""
553+msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।"
515#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
555#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
516msgid "Finish"
556msgid "Finish"
517−msgstr ""
557+msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"
519#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
559#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
520msgid "Terms & Conditions"
560msgid "Terms & Conditions"
521−msgstr ""
561+msgstr "ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ"
523#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
563#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
524msgid "Confirm passphrase"
564msgid "Confirm passphrase"
525−msgstr ""
565+msgstr "ਵਾਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ"
527#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
567#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
528msgid "Confirm passcode"
568msgid "Confirm passcode"
529−msgstr ""
569+msgstr "ਪਾਸਕੋਡ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ"
531#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
571#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
532#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
572#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
533msgid "Please try again."
573msgid "Please try again."
534−msgstr ""
574+msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"
536#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
576#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
537msgid "Choose your passcode"
577msgid "Choose your passcode"
538−msgstr ""
578+msgstr "ਆਪਣਾ ਪਾਸਕੋਡ ਚੁਣੋ"
540#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
580#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
541msgid "Passphrase must be 4 characters long"
581msgid "Passphrase must be 4 characters long"
542−msgstr ""
582+msgstr "ਵਾਕ 4 ਅੱਖਰ ਜਿੰਨ੍ਹਾ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ"
544#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
584#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
545#, qt-format
585#, qt-format
546msgid "〈 %1"
586msgid "〈 %1"
547−msgstr ""
587+msgstr "〈 %1"
549#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
589#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
550#, qt-format
590#, qt-format
551msgid "%1 〉"
591msgid "%1 〉"
552−msgstr ""
592+msgstr "%1 〉"
598+#~ msgstr "ਮੁਡ਼-ਚਾਲੂ"
554#~ msgid "Top edge"
606#~ msgid "Top edge"
555#~ msgstr "ਉੱਪਰੀ ਕੰਢਾ"
607#~ msgstr "ਉੱਪਰੀ ਕੰਢਾ"
610+#~ msgstr "ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"
557#~ msgid "Right edge"
612#~ msgid "Right edge"
558#~ msgstr "ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ"
613#~ msgstr "ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ"
560#~ msgid "Skip intro"
615#~ msgid "Skip intro"
561#~ msgstr "ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਛੱਡੋ"
616#~ msgstr "ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਛੱਡੋ"