@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10−"POT-Creation-Date: 2015-11-13 23:55+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-11-20 14:56+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2015-11-22 00:15+0100\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-11-30 08:29+0000\n"
1212"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
1414"Language: hu\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
1616"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1717"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1818"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-21 05:34+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-01 05:36+0000\n"
2020"X-Generator: Launchpad (build 17850)\n"
2121
2222#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
@@ -1047,75 +1047,75 @@ msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
10471047msgstr[0] "Várjon %1 percet és próbálja újra…"
10481048msgstr[1] "Várjon %1 percet és próbálja újra…"
10491049
1050−#: qml/Components/Dialogs.qml:116
1050+#: qml/Components/Dialogs.qml:144
10511051msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
10521052msgid "Log out"
10531053msgstr "Kijelentkezés"
10541054
1055−#: qml/Components/Dialogs.qml:117
1055+#: qml/Components/Dialogs.qml:145
10561056msgid "Are you sure you want to log out?"
10571057msgstr "Biztos benne, hogy kijelentkezik?"
10581058
1059−#: qml/Components/Dialogs.qml:119
1059+#: qml/Components/Dialogs.qml:147
10601060msgctxt "Button: Lock the system"
10611061msgid "Lock"
10621062msgstr "Zárolás"
10631063
1064−#: qml/Components/Dialogs.qml:126
1064+#: qml/Components/Dialogs.qml:154
10651065msgctxt "Button: Log out from the system"
10661066msgid "Log Out"
10671067msgstr "Kijelentkezés"
10681068
1069−#: qml/Components/Dialogs.qml:133 qml/Components/Dialogs.qml:166
1070−#: qml/Components/Dialogs.qml:225 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
1071−#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:37 qml/Wizard/Pages/password-set.qml:137
1069+#: qml/Components/Dialogs.qml:161 qml/Components/Dialogs.qml:194
1070+#: qml/Components/Dialogs.qml:253 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
1071+#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32 qml/Wizard/Pages/password-set.qml:137
10721072#: qml/Wizard/Pages/uaccount-signin.qml:26
10731073#: qml/Wizard/Pages/60-uaccount-signup.qml:151
10741074msgid "Cancel"
10751075msgstr "Mégse"
10761076
1077−#: qml/Components/Dialogs.qml:145
1077+#: qml/Components/Dialogs.qml:173
10781078msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
10791079msgid "Shut down"
10801080msgstr "Leállítás"
10811081
1082−#: qml/Components/Dialogs.qml:146
1082+#: qml/Components/Dialogs.qml:174
10831083msgid "Are you sure you want to shut down?"
10841084msgstr "Biztosan le szeretné állítani?"
10851085
1086−#: qml/Components/Dialogs.qml:148
1086+#: qml/Components/Dialogs.qml:176
10871087msgctxt "Button: Reboot the system"
10881088msgid "Reboot"
10891089msgstr "Újraindítás"
10901090
1091−#: qml/Components/Dialogs.qml:157
1091+#: qml/Components/Dialogs.qml:185
10921092msgctxt "Button: Shut down the system"
10931093msgid "Shut down"
10941094msgstr "Leállítás"
10951095
1096−#: qml/Components/Dialogs.qml:179
1096+#: qml/Components/Dialogs.qml:207
10971097msgctxt "Title: Reboot dialog"
10981098msgid "Reboot"
10991099msgstr "Újraindítás"
11001100
1101−#: qml/Components/Dialogs.qml:180
1101+#: qml/Components/Dialogs.qml:208
11021102msgid "Are you sure you want to reboot?"
11031103msgstr "Biztosan újra szeretné indítani?"
11041104
1105−#: qml/Components/Dialogs.qml:182
1105+#: qml/Components/Dialogs.qml:210
11061106msgid "No"
11071107msgstr "Nem"
11081108
1109−#: qml/Components/Dialogs.qml:189
1109+#: qml/Components/Dialogs.qml:217
11101110msgid "Yes"
11111111msgstr "Igen"
11121112
1113−#: qml/Components/Dialogs.qml:204
1113+#: qml/Components/Dialogs.qml:232
11141114msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
11151115msgid "Power"
11161116msgstr "Menü"
11171117
1118−#: qml/Components/Dialogs.qml:205
1118+#: qml/Components/Dialogs.qml:233
11191119msgid ""
11201120"Are you sure you would like\n"
11211121"to power off?"
@@ -1123,12 +1123,12 @@ msgstr ""
11231123"Biztos benne, hogy ki\n"
11241124"szeretné kapcsolni?"
11251125
1126−#: qml/Components/Dialogs.qml:207
1126+#: qml/Components/Dialogs.qml:235
11271127msgctxt "Button: Power off the system"
11281128msgid "Power off"
11291129msgstr "Kikapcsolás"
11301130
1131−#: qml/Components/Dialogs.qml:216
1131+#: qml/Components/Dialogs.qml:244
11321132msgctxt "Button: Restart the system"
11331133msgid "Restart"
11341134msgstr "Újraindítás"
@@ -1145,6 +1145,32 @@ msgstr "Segélyhívás"
11451145msgid "OK"
11461146msgstr "OK"
11471147
1148+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
1149+msgid "Apps may have unsaved data:"
1150+msgstr "Alkalmazások mentetlen adattal:"
1151+
1152+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
1153+msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
1154+msgstr ""
1155+"Dokkoljon újra, mentse a munkáját, majd zárjon be minden alkalmazást a "
1156+"folytatáshoz."
1157+
1158+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
1159+msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
1160+msgstr "Vagy kényszerítse ki a bezárást (minden mentetlen adat elveszik)."
1161+
1162+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
1163+msgid "OK, I will reconnect"
1164+msgstr "Rendben, újracsatlakozom"
1165+
1166+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
1167+msgid "Reconnect now!"
1168+msgstr "Újracsatlakozás most!"
1169+
1170+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
1171+msgid "Close all"
1172+msgstr "Minden bezárása"
1173+
11481174#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:265
11491175msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
11501176msgid "Store"
@@ -1204,7 +1230,7 @@ msgstr "Értékelés hozzáadása"
12041230
12051231#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:51
12061232msgid "Preview Share Item"
1207−msgstr ""
1233+msgstr "Megosztandó elem előnézete"
12081234
12091235#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
12101236msgid "Pull to refresh…"
@@ -1232,7 +1258,7 @@ msgstr "Telepítve"
12321258
12331259#: qml/DisabledScreenNotice.qml:42
12341260msgid "Your device is now connected to an external display."
1235−msgstr "A készülék jelenleg egy külső kijelzőhöz van csatlakoztatva."
1261+msgstr "A készülék egy külső kijelzőhöz van csatlakoztatva."
12361262
12371263#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
12381264msgid "Unlock"
@@ -1453,34 +1479,34 @@ msgstr "Húzza az ujját hosszan a kijelző jobboldalától indulva."
14531479msgid "View all your running tasks."
14541480msgstr "A futó alkalmazások itt tekinthetőek meg."
14551481
1456−#: qml/Wizard/Page.qml:56
1482+#: qml/Wizard/Page.qml:51
14571483msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
14581484msgid "Back"
14591485msgstr "Vissza"
14601486
1461−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:32
1487+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
14621488msgid "Terms & Conditions"
14631489msgstr "Felhasználási feltételek"
14641490
1465−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:78
1491+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:70
14661492msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
14671493msgstr ""
14681494
1469−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:89
1495+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
14701496msgid ""
14711497"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
14721498"collects "
14731499msgstr ""
14741500
1475−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:102
1501+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:94
14761502msgid "The information collected is used to analyze the service and to "
14771503msgstr ""
14781504
1479−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:115
1505+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
14801506msgid "By continuing, you agree to the HERE Platform Service Terms:"
14811507msgstr ""
14821508
1483−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:142
1509+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:124
14841510msgid "and Privacy Policy:"
14851511msgstr ""
14861512
@@ -1496,11 +1522,11 @@ msgstr ""
14961522msgid "Please re-enter."
14971523msgstr ""
14981524
1499−#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:63
1525+#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:58
15001526msgid "Choose passcode"
15011527msgstr ""
15021528
1503−#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:71
1529+#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:66
15041530msgid "Passcode must be 4 characters long"
15051531msgstr ""
15061532
@@ -1524,32 +1550,32 @@ msgstr ""
15241550msgid "Passwords match"
15251551msgstr ""
15261552
1527−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:35
1553+#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
15281554msgid "No SIM card installed"
15291555msgstr ""
15301556
1531−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:66
1557+#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:58
15321558msgid "SIM card added"
15331559msgstr ""
15341560
1535−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:67
1561+#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
15361562msgid "You must restart the device to access the mobile network."
15371563msgstr ""
15381564
1539−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:71
1565+#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:63
15401566msgid "Restart"
15411567msgstr "Újraindítás"
15421568
1543−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
1569+#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:82
15441570msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
15451571msgstr ""
15461572
1547−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
1573+#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:93
15481574msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
15491575msgstr ""
15501576
1551−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:111 qml/Wizard/Pages/uaccount.qml:116
1552−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:216
1577+#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:103 qml/Wizard/Pages/uaccount.qml:116
1578+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
15531579msgid "Skip"
15541580msgstr "Kihagyás"
15551581
@@ -1586,111 +1612,74 @@ msgstr ""
15861612msgid "Password:"
15871613msgstr ""
15881614
1589−#: qml/Wizard/Pages/01-passwd-type.qml:48
1590−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:48
1615+#: qml/Wizard/Pages/01-passwd-type.qml:39
1616+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
15911617msgid "Lock Screen"
15921618msgstr ""
15931619
1594−#: qml/Wizard/Pages/01-passwd-type.qml:102
1595−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
1620+#: qml/Wizard/Pages/01-passwd-type.qml:92
1621+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:92
15961622msgctxt "Label: Type of security method"
15971623msgid "Device account password"
15981624msgstr ""
15991625
1600−#: qml/Wizard/Pages/01-passwd-type.qml:104
1601−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
1626+#: qml/Wizard/Pages/01-passwd-type.qml:94
1627+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:94
16021628msgctxt "Label: Type of security method"
16031629msgid "New password"
16041630msgstr ""
16051631
1606−#: qml/Wizard/Pages/01-passwd-type.qml:106
1607−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
1632+#: qml/Wizard/Pages/01-passwd-type.qml:96
1633+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:96
16081634msgctxt "Label: Type of security method"
16091635msgid "Passcode (numbers only)"
16101636msgstr ""
16111637
1612−#: qml/Wizard/Pages/01-passwd-type.qml:108
1613−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:108
1638+#: qml/Wizard/Pages/01-passwd-type.qml:98
1639+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:98
16141640msgctxt "Label: Type of security method"
16151641msgid "No lock code"
16161642msgstr ""
16171643
1618−#: qml/Wizard/Pages/01-passwd-type.qml:159
1619−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:159
1620−msgctxt "Label: Type of security method"
1621−msgid "Swipe"
1622−msgstr "Csúsztatás"
1623−
1624−#: qml/Wizard/Pages/01-passwd-type.qml:160
1625−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:160
1626−msgctxt "Label: Description of security method"
1627−msgid "No security"
1628−msgstr "Nem biztonságos"
1629−
1630−#: qml/Wizard/Pages/01-passwd-type.qml:162
1631−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:162
1632−msgctxt "Label: Type of security method"
1633−msgid "Passcode"
1634−msgstr "Jelkód"
1635−
1636−#: qml/Wizard/Pages/01-passwd-type.qml:163
1637−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:163
1638−msgctxt "Label: Description of security method"
1639−msgid "4 digits only"
1640−msgstr "4 számjegy"
1641−
1642−#: qml/Wizard/Pages/01-passwd-type.qml:165
1643−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:165
1644−msgctxt "Label: Type of security method"
1645−msgid "Passphrase"
1646−msgstr "Jelmondat"
1647−
1648−#: qml/Wizard/Pages/01-passwd-type.qml:166
1649−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:166
1650−msgctxt "Label: Description of security method"
1651−msgid "Numbers and letters"
1652−msgstr "Betűk és számok"
1653−
1654−#: qml/Wizard/Pages/01-passwd-type.qml:191
1655−#: qml/Wizard/Pages/10-language.qml:183 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:216
1656−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:324 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:175
1657−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:191
1644+#: qml/Wizard/Pages/01-passwd-type.qml:136
1645+#: qml/Wizard/Pages/10-language.qml:178 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
1646+#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:248 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:175
1647+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:136
16581648#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:88
16591649msgid "Next"
16601650msgstr ""
16611651
1662−#: qml/Wizard/Pages/10-language.qml:32
1652+#: qml/Wizard/Pages/10-language.qml:27
16631653msgid "Language"
16641654msgstr ""
16651655
1666−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:38
1656+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
16671657msgid "Connect to Wi‑Fi"
16681658msgstr "Csatlakozás Wi-Fi hálózathoz"
16691659
1670−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:137
1660+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:128
16711661msgid "Connected"
16721662msgstr ""
16731663
1674−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:174
1664+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
16751665msgid "Available Wi-Fi networks"
16761666msgstr ""
16771667
1678−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:175
1668+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
16791669msgid "No available Wi-Fi networks"
16801670msgstr ""
16811671
1682−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:31
1672+#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
16831673msgid "Location Services"
16841674msgstr ""
16851675
1686−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:76
1676+#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:71
16871677msgid ""
16881678"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
16891679"(recommended)"
16901680msgstr ""
16911681
1692−#. Translators: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
1693−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:107 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:295
1682+#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:102
16941683msgid ""
16951684"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
16961685"conditions</a>."
@@ -1698,38 +1687,18 @@ msgstr ""
16981687"A lehetőség kiválasztásával elfogadja a Nokia HERE <a href='#'>felhasználási "
16991688"feltételeit</a>."
17001689
1701−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:142
1690+#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:137
17021691msgid "GPS only"
17031692msgstr ""
17041693
1705−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:195
1694+#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:190
17061695msgid "Don't use my location"
17071696msgstr ""
17081697
1709−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:242
1698+#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:237
17101699msgid "You can change it later in System Settings."
17111700msgstr ""
17121701
1713−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:254
1714−msgid "Let the phone detect your location:"
1715−msgstr "A telefon megpróbálja megállapítani az Ön tartózkodási helyét:"
1716−
1717−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:261
1718−msgid "Using GPS only (less accurate)"
1719−msgstr "Csak GPS használata (kevésbé pontos)"
1720−
1721−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:278
1722−msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
1723−msgstr "GPS, névtelen Wi-Fi és mobilhálózati adatok használata (ajánlott)"
1724−
1725−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:304
1726−msgid "Not at all"
1727−msgstr "Ne tegye"
1728−
1729−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:316
1730−msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
1731−msgstr "Ezt később a <b>Rendszerbeállítások</b> alatt módosíthatja."
1732−
17331702#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:28
17341703msgid "Time Zone"
17351704msgstr ""
@@ -1770,15 +1739,15 @@ msgstr ""
17701739msgid "Help Us Improve"
17711740msgstr ""
17721741
1773−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:92
1742+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:87
17741743msgid "Welcome to Ubuntu"
17751744msgstr ""
17761745
1777−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:105
1746+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:100
17781747msgid "You are ready to use your device now"
17791748msgstr ""
17801749
1781−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
1750+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:119
17821751msgid "Get Started"
17831752msgstr ""
17841753
@@ -1802,18 +1771,6 @@ msgstr ""
18021771msgid "Very weak password"
18031772msgstr ""
18041773
1805−#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
1806−#: qml/Wizard/StackButton.qml:51
1807−#, qt-format
1808−msgid "〈 %1"
1809−msgstr "〈 %1"
1810−
1811−#. Translators: This is the arrow for "Forward" buttons
1812−#: qml/Wizard/StackButton.qml:54
1813−#, qt-format
1814−msgid "%1 〉"
1815−msgstr "%1 〉"
1816−
18171774#~ msgid "Hi!"
18181775#~ msgstr "Üdvözöljük!"
18191776
@@ -1840,6 +1797,30 @@ msgstr "%1 〉"
18401797#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
18411798#~ msgstr "Válassza ki, hogy milyen módon kívánja feloldani a telefonját."
18421799
1800+#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1801+#~ msgid "Swipe"
1802+#~ msgstr "Csúsztatás"
1803+
1804+#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1805+#~ msgid "No security"
1806+#~ msgstr "Nem biztonságos"
1807+
1808+#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1809+#~ msgid "Passcode"
1810+#~ msgstr "Jelkód"
1811+
1812+#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1813+#~ msgid "4 digits only"
1814+#~ msgstr "4 számjegy"
1815+
1816+#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1817+#~ msgid "Passphrase"
1818+#~ msgstr "Jelmondat"
1819+
1820+#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1821+#~ msgid "Numbers and letters"
1822+#~ msgstr "Betűk és számok"
1823+
18431824#~ msgid "Available networks…"
18441825#~ msgstr "Elérhető hálózatok…"
18451826
@@ -1849,6 +1830,21 @@ msgstr "%1 〉"
18491830#~ msgid "Location"
18501831#~ msgstr "Tartózkodási hely"
18511832
1833+#~ msgid "Let the phone detect your location:"
1834+#~ msgstr "A telefon megpróbálja megállapítani az Ön tartózkodási helyét:"
1835+
1836+#~ msgid "Using GPS only (less accurate)"
1837+#~ msgstr "Csak GPS használata (kevésbé pontos)"
1838+
1839+#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
1840+#~ msgstr "GPS, névtelen Wi-Fi és mobilhálózati adatok használata (ajánlott)"
1841+
1842+#~ msgid "Not at all"
1843+#~ msgstr "Ne tegye"
1844+
1845+#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
1846+#~ msgstr "Ezt később a <b>Rendszerbeállítások</b> alatt módosíthatja."
1847+
18521848#~ msgid "Improving your experience"
18531849#~ msgstr "Javítson az élményen"
18541850
@@ -1890,6 +1886,12 @@ msgstr "%1 〉"
18901886#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
18911887#~ msgstr "A jelmondat legalább 4 karakter hosszú legyen"
18921888
1889+#~ msgid "〈 %1"
1890+#~ msgstr "〈 %1"
1891+
1892+#~ msgid "%1 〉"
1893+#~ msgstr "%1 〉"
1894+
18931895#~ msgid "Confirm"
18941896#~ msgstr "Megerősítés"
18951897