git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (Amharic)
cf47202Samson
po/am.po+249−128
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -6,32 +6,34 @@
6msgid ""
6msgid ""
7msgstr ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-11-16 10:44+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-08-13 14:45+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2019-01-06 00:00+0000\n"
12−"Last-Translator: samson <Unknown>\n"
12+"Last-Translator: Samson <sambelet@yahoo.com>\n"
13−"Language-Team: Amharic <am@li.org>\n"
13+"Language-Team: Amharic <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14+"am/>\n"
15+"Language: am\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:34+0000\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:34+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
20
22
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
22msgid "Password: "
24msgid "Password: "
23msgstr "የ መግቢያ ቃል: "
25msgstr "የ መግቢያ ቃል: "
24
26
25−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
27+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
27msgid "Pin shortcut"
29msgid "Pin shortcut"
28msgstr "አቋራጭ ማጣበቂያ"
30msgstr "አቋራጭ ማጣበቂያ"
29
31
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
32+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
31msgid "Quit"
33msgid "Quit"
32msgstr "ማጥፊያ"
34msgstr "ማጥፊያ"
33
35
34−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
36+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
35msgid "Unpin shortcut"
37msgid "Unpin shortcut"
36msgstr "አቋራጭ መለያያ"
38msgstr "አቋራጭ መለያያ"
37
39
@@ -344,24 +346,24 @@ msgstr "የ እርስዎን ውጤቶች እንደገና ማጣሪያ"
344msgid "Reset"
346msgid "Reset"
345msgstr "እንደ ነበረ መመለሻ"
347msgstr "እንደ ነበረ መመለሻ"
346
348
347−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545 qml/Dash/GenericScopeView.qml:716
349+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
348msgid "Show less"
350msgid "Show less"
349msgstr "ትንሽ ማሳያ"
351msgstr "ትንሽ ማሳያ"
350
352
351−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545
353+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
352msgid "Show all"
354msgid "Show all"
353msgstr "ሁሉንም ማሳያ"
355msgstr "ሁሉንም ማሳያ"
354
356
355−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576
357+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
356msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
358msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
357msgid "Search"
359msgid "Search"
358msgstr "መፈለጊያ"
360msgstr "መፈለጊያ"
359
361
360−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:57
362+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
361msgid "Recent Searches"
363msgid "Recent Searches"
362msgstr "የ ቅርብ ጊዜ ፍለጋዎች"
364msgstr "የ ቅርብ ጊዜ ፍለጋዎች"
363
365
364−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:68
366+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
365msgid "Clear All"
367msgid "Clear All"
366msgstr "ሁሉንም ማጽጃ"
368msgstr "ሁሉንም ማጽጃ"
367
369
@@ -451,7 +453,7 @@ msgstr "የማለፊያ ሐረግ"
451msgid "Passcode"
453msgid "Passcode"
452msgstr "ማለፊያ ኮድ"
454msgstr "ማለፊያ ኮድ"
453
455
454−#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
456+#: qml/Greeter/LoginList.qml:98 qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:118
455msgid "Retry"
457msgid "Retry"
456msgstr "እንደገና ይሞክሩ"
458msgstr "እንደገና ይሞክሩ"
457
459
@@ -519,6 +521,7 @@ msgid "In queue…"
519msgstr "ወረፋ በመጠበቅ ላይ…"
521msgstr "ወረፋ በመጠበቅ ላይ…"
520
522
521#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
523#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
524+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
522msgid "Downloading"
525msgid "Downloading"
523msgstr "በማውረድ ላይ"
526msgstr "በማውረድ ላይ"
524
527
@@ -578,28 +581,47 @@ msgstr "ከ ቀኝ በኩል ይጥረጉ የ ተከፈቱ መተግበሪያዎ
578msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
581msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
579msgstr "ከ ላይ ጠረዝ በኩል ይጥረጉ ማስታወቂያዎች እና በፍጥነት ማሰናጃዎች ጋር ለ መድረስ"
582msgstr "ከ ላይ ጠረዝ በኩል ይጥረጉ ማስታወቂያዎች እና በፍጥነት ማሰናጃዎች ጋር ለ መድረስ"
580
583
581−#: qml/Wizard/Page.qml:54
584+#: qml/Wizard/Page.qml:59
582msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
585msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
583msgid "Back"
586msgid "Back"
584msgstr "ወደ ኋላ"
587msgstr "ወደ ኋላ"
585
588
586−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
589+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
587msgid "Language"
590msgid "Language"
588msgstr "ቋንቋ"
591msgstr "ቋንቋ"
589
592
590−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
593+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:175
591−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
594+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
595+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
592−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
596+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:272
593−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
597+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:146
594−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
598+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:85
599+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:236
595#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
600#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
596#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
601#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
597msgid "Next"
602msgid "Next"
598msgstr "ይቀጥሉ"
603msgstr "ይቀጥሉ"
599
604
605+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
606+#, fuzzy
607+msgid "Welcome to "
608+msgstr "እንኳን ደህና መጡ ወደ ኡቡንቱ"
609+
610+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
611+msgid "We will make sure your device is ready to use "
612+msgstr ""
613+
614+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
615+msgid "What's new"
616+msgstr "ምን አዲስ ነገር አለ"
617+
618+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
619+msgid "Loading..."
620+msgstr "በ መጫን ላይ..."
621+
600#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
622#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
601msgid "Select Keyboard"
623msgid "Select Keyboard"
602−msgstr "ቋንቋ ይምረጡ"
624+msgstr "የ ፊደል ገበታ ይምረጡ"
603
625
604#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
626#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
605msgid "Keyboard language"
627msgid "Keyboard language"
@@ -609,9 +631,9 @@ msgstr "የ ፊደል ገበታ ቋንቋ"
609msgid "Keyboard layout"
631msgid "Keyboard layout"
610msgstr "የ ፊደል ገበታ አቀራረብ"
632msgstr "የ ፊደል ገበታ አቀራረብ"
611
633
612−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
634+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208
613−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
635+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:240
614−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
636+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:152 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
615msgid "Skip"
637msgid "Skip"
616msgstr "መዝለያ"
638msgstr "መዝለያ"
617
639
@@ -619,55 +641,23 @@ msgstr "መዝለያ"
619msgid "Connect to Wi‑Fi"
641msgid "Connect to Wi‑Fi"
620msgstr "ወደ ዋይ‑ፋይ መገናኛ"
642msgstr "ወደ ዋይ‑ፋይ መገናኛ"
621
643
622−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
644+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:133
623msgid "Connected"
645msgid "Connected"
624msgstr "ተገናኝቷል"
646msgstr "ተገናኝቷል"
625
647
626−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
648+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
627msgid "Available Wi-Fi networks"
649msgid "Available Wi-Fi networks"
628msgstr "ዝግጁ የ ዋይ-ፋይ ኔትዎርኮች"
650msgstr "ዝግጁ የ ዋይ-ፋይ ኔትዎርኮች"
629
651
630−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
652+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:167
631msgid "No available Wi-Fi networks"
653msgid "No available Wi-Fi networks"
632msgstr "ምንም ዝግጁ ዋይ-ፋይ ኔትዎርኮች አልተገኙም"
654msgstr "ምንም ዝግጁ ዋይ-ፋይ ኔትዎርኮች አልተገኙም"
633
655
634−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
635−msgid "Location Services"
636−msgstr "የ አካባቢ ግልጋሎት"
637−
638−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
639−msgid ""
640−"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
641−"(recommended)"
642−msgstr "ይጠቀሙ ጂፒኤስ: ዋይ-ፋይ: hotspots እና ተንቀሳቃሽ ኔትዎርክ ሳይታወቁ አካባቢ ለማግኘት (ይመከራሉ)"
643−
644−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
645−#, qt-format
646−msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
647−msgstr "ይህን ምርጫ በ መምረጥ እርስዎ ተስማምተዋል ከ Nokia HERE %1."
648−
649−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
650−msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
651−msgid "terms and conditions"
652−msgstr "ስምምነት እና ሁኔታዎች"
653−
654−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
655−msgid "GPS only"
656−msgstr "ጂፒኤስ ብቻ"
657−
658−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
659−msgid "Don't use my location"
660−msgstr "የ እኔን አካባቢ አትጠቀም"
661−
662−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
663−msgid "You can change it later in System Settings."
664−msgstr "እርስዎ በኋላ በ ስርአት ማሰናጃ ውስጥ መቀየር ይችላሉ"
665−
666#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
656#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
667msgid "Time Zone"
657msgid "Time Zone"
668msgstr "የ ሰአት ክልል"
658msgstr "የ ሰአት ክልል"
669
659
670−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
660+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
671msgid "Enter your city"
661msgid "Enter your city"
672msgstr "የ እርስዎን ከተማ ያስገቡ"
662msgstr "የ እርስዎን ከተማ ያስገቡ"
673
663
@@ -675,7 +665,7 @@ msgstr "የ እርስዎን ከተማ ያስገቡ"
675msgid "Personalize Your Device"
665msgid "Personalize Your Device"
676msgstr "የ እርስዎን አካል የ ግልዎ ያድርጉ"
666msgstr "የ እርስዎን አካል የ ግልዎ ያድርጉ"
677
667
678−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
668+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:49
679msgid "Preferred Name"
669msgid "Preferred Name"
680msgstr "የመረጡት ስም"
670msgstr "የመረጡት ስም"
681
671
@@ -683,22 +673,22 @@ msgstr "የመረጡት ስም"
683msgid "Lock Screen"
673msgid "Lock Screen"
684msgstr "መመልከቻውን መቆለፊያ"
674msgstr "መመልከቻውን መቆለፊያ"
685
675
686−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
676+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
687msgctxt "Label: Type of security method"
677msgctxt "Label: Type of security method"
688msgid "Create new password"
678msgid "Create new password"
689msgstr "አዲስ የ መግቢያ ቃል መፍጠሪያ"
679msgstr "አዲስ የ መግቢያ ቃል መፍጠሪያ"
690
680
691−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
681+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
692msgctxt "Label: Type of security method"
682msgctxt "Label: Type of security method"
693msgid "Create passcode (numbers only)"
683msgid "Create passcode (numbers only)"
694msgstr "አዲስ የ ማለፊያ ኮድ መፍጠሪያ (ቁጥር ብቻ)"
684msgstr "አዲስ የ ማለፊያ ኮድ መፍጠሪያ (ቁጥር ብቻ)"
695
685
696−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
686+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
697msgctxt "Label: Type of security method"
687msgctxt "Label: Type of security method"
698msgid "No lock code"
688msgid "No lock code"
699msgstr "ምንም መቆለፊያ ኮድ አልተገኘም"
689msgstr "ምንም መቆለፊያ ኮድ አልተገኘም"
700
690
701−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
691+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
702msgid "Privacy Policy"
692msgid "Privacy Policy"
703msgstr "የ ግላዊነት መመሪያ"
693msgstr "የ ግላዊነት መመሪያ"
704
694
@@ -706,86 +696,112 @@ msgstr "የ ግላዊነት መመሪያ"
706msgid "Help Us Improve"
696msgid "Help Us Improve"
707msgstr "እንድንሻሻል ይርዱን"
697msgstr "እንድንሻሻል ይርዱን"
708
698
709−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
699+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
710msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
700msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
711msgstr "የ ስርአቱን አፈጻጸም ለማሻሻል የ ግጭት እና የ ስህተት መልእክቶች ይላኩልን"
701msgstr "የ ስርአቱን አፈጻጸም ለማሻሻል የ ግጭት እና የ ስህተት መልእክቶች ይላኩልን"
712
702
713−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
703+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
714msgid "Privacy policy"
704msgid "Privacy policy"
715msgstr "የ ግላዊነት መመሪያ"
705msgstr "የ ግላዊነት መመሪያ"
716
706
707+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
708+msgid "Update Apps"
709+msgstr ""
710+
711+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
712+msgid "This device is not connected to the internet."
713+msgstr ""
714+
715+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:128
716+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
717+msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
718+msgstr ""
719+
720+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
721+msgid "Software is up to date"
722+msgstr ""
723+
724+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:133
725+msgid "The update server is not responding."
726+msgstr ""
727+
728+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
729+#, fuzzy
730+msgid "Please wait..."
731+msgstr "እባክዎን ይቆዩ በመጫን ላይ..."
732+
717−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
733+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
718msgid "Update Device"
734msgid "Update Device"
719msgstr "አካሉን ማሻሻያ"
735msgstr "አካሉን ማሻሻያ"
720
736
721−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
737+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
722msgid ""
738msgid ""
723"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
739"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
724"device will automatically restart."
740"device will automatically restart."
725msgstr "የ ስርአት ማሻሻያ ዝግጁ ነው ለ መግጠም: ከዚያ በኋላ አካሉ ራሱ በራሱ እንደገና ይጀምራል"
741msgstr "የ ስርአት ማሻሻያ ዝግጁ ነው ለ መግጠም: ከዚያ በኋላ አካሉ ራሱ በራሱ እንደገና ይጀምራል"
726
742
727−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
743+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
728msgctxt "string identifying name of the update"
744msgctxt "string identifying name of the update"
729msgid "Ubuntu system"
745msgid "Ubuntu system"
730msgstr "የ ኡቡቱ ስርአት"
746msgstr "የ ኡቡቱ ስርአት"
731
747
732−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
748+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
733#, qt-format
749#, qt-format
734msgctxt "version of the system update"
750msgctxt "version of the system update"
735msgid "Version %1"
751msgid "Version %1"
736msgstr "እትም %1"
752msgstr "እትም %1"
737
753
738−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
754+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
739msgid "This could take a few minutes..."
755msgid "This could take a few minutes..."
740msgstr "ይህ ትንሽ ደቂቆች ይወስዳል"
756msgstr "ይህ ትንሽ ደቂቆች ይወስዳል"
741
757
742−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
758+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
743msgid "Install and restart now"
759msgid "Install and restart now"
744msgstr "መግጠሚያ እና እንደገና ማስጀመሪያ"
760msgstr "መግጠሚያ እና እንደገና ማስጀመሪያ"
745
761
746−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
762+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
763+msgid "Welcome Back"
764+msgstr ""
765+
766+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
747msgid "Welcome to Ubuntu"
767msgid "Welcome to Ubuntu"
748msgstr "እንኳን ደህና መጡ ወደ ኡቡንቱ"
768msgstr "እንኳን ደህና መጡ ወደ ኡቡንቱ"
749
769
750−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
770+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
751msgid "You are ready to use your device now"
771msgid "You are ready to use your device now"
752msgstr "የ እርስዎን አካል ለ መጠቀም አሁን ዝግጁ ነው"
772msgstr "የ እርስዎን አካል ለ መጠቀም አሁን ዝግጁ ነው"
753
773
754−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
774+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
775+msgid "Continue"
776+msgstr "ይቀጥሉ"
777+
778+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
755msgid "Get Started"
779msgid "Get Started"
756msgstr "እንጀምር"
780msgstr "እንጀምር"
757
781
758−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
782+#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
759−msgid "Terms & Conditions"
783+msgid "Installation failed"
760−msgstr "ውሎች & ሁኔታዎች"
761−
762−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
763−msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
764−msgstr "የ እርስዎ አካል ይጠቀማል ያሉበትን አካባቢ ቴክኖሎጂ የቀረበውን በ HERE."
765−
766−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
767−msgid ""
768−"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
769−"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
770−"current location whenever your position is being found."
771msgstr ""
784msgstr ""
772−"እርስዎ ያሉበትን አካባቢ ግልጋሎት ለ መስጠት እና ለማሻሻል: HERE መረጃ ይሰበስባል በቅርብ ያሉ የ ሴል ምሶሶዎች እና "
773−"ዋይ-ፋይ hotspots እርስዎ አሁን ያሉበትን አካባቢ ሲታወቅ"
774
785
775−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
786+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
776−msgid ""
787+msgid "Checking for updates…"
777−"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
788+msgstr ""
778−"use of service, but not to identify you personally."
779−msgstr "የ ተሰበሰበው መረጃ የሚጠቅመው ግልጋሎት ለማሻሻል ነው: ነገር ግን እርስዎን በ ግል ለ መለየት አይደለም"
780
789
781−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
790+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
782#, qt-format
791#, qt-format
783−msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
792+msgid "%1 update available"
784−msgstr "በ መቀጠል እርስዎ ተስማምተዋል ከ HERE platform %1 እና %2."
793+msgid_plural "%1 updates available"
794+msgstr[0] ""
795+msgstr[1] ""
796+
797+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
798+msgid "Update all…"
799+msgstr ""
785
800
786−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
801+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
787−msgid "Service Terms"
802+#, fuzzy
788−msgstr "የ ግልጋሎት ስምምነቶች"
803+msgid "Update all"
804+msgstr "አካሉን ማሻሻያ"
789
805
790#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
806#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
791#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
807#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
@@ -870,6 +886,73 @@ msgstr "ያለ ሲም ካርድ እርስዎ ጥሪ መፈጸም ወይንም
870msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
886msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
871msgstr "ያለ ሲም ለ መቀጠል መዝለያውን መታ ያድርጉ"
887msgstr "ያለ ሲም ለ መቀጠል መዝለያውን መታ ያድርጉ"
872
888
889+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
890+#, fuzzy
891+msgid "Update"
892+msgstr "አካሉን ማሻሻያ"
893+
894+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:125
895+#, fuzzy
896+msgid "Download"
897+msgstr "በማውረድ ላይ"
898+
899+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
900+msgid "Resume"
901+msgstr ""
902+
903+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
904+msgid "Pause"
905+msgstr ""
906+
907+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:142
908+msgid "Install…"
909+msgstr ""
910+
911+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:144
912+msgid "Install"
913+msgstr ""
914+
915+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:148
916+msgid "Open"
917+msgstr ""
918+
919+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:216
920+msgid "Installing"
921+msgstr ""
922+
923+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:220
924+msgid "Paused"
925+msgstr ""
926+
927+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:223
928+msgid "Waiting to download"
929+msgstr ""
930+
931+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:279
932+#, qt-format
933+msgid "%1 of %2"
934+msgstr ""
935+
936+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:283
937+#, fuzzy
938+msgid "Downloaded"
939+msgstr "በማውረድ ላይ"
940+
941+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:286
942+#, fuzzy
943+msgid "Installed"
944+msgstr "እንዲሁም የተገጠሙ"
945+
946+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:291
947+#, fuzzy, qt-format
948+msgid "Updated %1"
949+msgstr "አካሉን ማሻሻያ"
950+
951+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:315
952+#, fuzzy
953+msgid "Update failed"
954+msgstr "አካሉን ማሻሻያ"
955+
873#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
956#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
874msgid "Password too short"
957msgid "Password too short"
875msgstr "የ መግቢያ ቃል በጣም አጭር ነው"
958msgstr "የ መግቢያ ቃል በጣም አጭር ነው"
@@ -898,6 +981,55 @@ msgstr "ደካማ የ መግቢያ ቃል"
898msgid "Very weak password"
981msgid "Very weak password"
899msgstr "በጣም ደካማ የ መግቢያ ቃል"
982msgstr "በጣም ደካማ የ መግቢያ ቃል"
900
983
984+#~ msgid "Location Services"
985+#~ msgstr "የ አካባቢ ግልጋሎት"
986+
987+#~ msgid ""
988+#~ "Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
989+#~ "(recommended)"
990+#~ msgstr "ይጠቀሙ ጂፒኤስ: ዋይ-ፋይ: hotspots እና ተንቀሳቃሽ ኔትዎርክ ሳይታወቁ አካባቢ ለማግኘት (ይመከራሉ)"
991+
992+#~ msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
993+#~ msgstr "ይህን ምርጫ በ መምረጥ እርስዎ ተስማምተዋል ከ Nokia HERE %1."
994+
995+#~ msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
996+#~ msgid "terms and conditions"
997+#~ msgstr "ስምምነት እና ሁኔታዎች"
998+
999+#~ msgid "GPS only"
1000+#~ msgstr "ጂፒኤስ ብቻ"
1001+
1002+#~ msgid "Don't use my location"
1003+#~ msgstr "የ እኔን አካባቢ አትጠቀም"
1004+
1005+#~ msgid "You can change it later in System Settings."
1006+#~ msgstr "እርስዎ በኋላ በ ስርአት ማሰናጃ ውስጥ መቀየር ይችላሉ"
1007+
1008+#~ msgid "Terms & Conditions"
1009+#~ msgstr "ውሎች & ሁኔታዎች"
1010+
1011+#~ msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
1012+#~ msgstr "የ እርስዎ አካል ይጠቀማል ያሉበትን አካባቢ ቴክኖሎጂ የቀረበውን በ HERE."
1013+
1014+#~ msgid ""
1015+#~ "To provide you with positioning services and to improve their quality, "
1016+#~ "HERE collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots "
1017+#~ "around your current location whenever your position is being found."
1018+#~ msgstr ""
1019+#~ "እርስዎ ያሉበትን አካባቢ ግልጋሎት ለ መስጠት እና ለማሻሻል: HERE መረጃ ይሰበስባል በቅርብ ያሉ የ ሴል ምሶሶዎች "
1020+#~ "እና ዋይ-ፋይ hotspots እርስዎ አሁን ያሉበትን አካባቢ ሲታወቅ"
1021+
1022+#~ msgid ""
1023+#~ "The information collected is used to analyze the service and to improve "
1024+#~ "the use of service, but not to identify you personally."
1025+#~ msgstr "የ ተሰበሰበው መረጃ የሚጠቅመው ግልጋሎት ለማሻሻል ነው: ነገር ግን እርስዎን በ ግል ለ መለየት አይደለም"
1026+
1027+#~ msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
1028+#~ msgstr "በ መቀጠል እርስዎ ተስማምተዋል ከ HERE platform %1 እና %2."
1029+
1030+#~ msgid "Service Terms"
1031+#~ msgstr "የ ግልጋሎት ስምምነቶች"
1032+
901#~ msgid "Top edge"
1033#~ msgid "Top edge"
902#~ msgstr "የላይ ጠርዝ"
1034#~ msgstr "የላይ ጠርዝ"
903
1035
@@ -913,12 +1045,6 @@ msgstr "በጣም ደካማ የ መግቢያ ቃል"
913#~ msgid "Type or say a command"
1045#~ msgid "Type or say a command"
914#~ msgstr "ትእዛዝ ይናገሩ ወይንም ይጻፉ"
1046#~ msgstr "ትእዛዝ ይናገሩ ወይንም ይጻፉ"
915
1047
916−#~ msgid "Loading. Please Wait..."
917−#~ msgstr "እባክዎን ይቆዩ በመጫን ላይ..."
918−
919−#~ msgid "Speaking..."
920−#~ msgstr "በመናገር ላይ..."
921−
922#~ msgid "Speak Now..."
1048#~ msgid "Speak Now..."
923#~ msgstr "አሁን ይናገሩ..."
1049#~ msgstr "አሁን ይናገሩ..."
924
1050
@@ -970,7 +1096,6 @@ msgstr "በጣም ደካማ የ መግቢያ ቃል"
970#~ msgid "This will be your last attempt."
1096#~ msgid "This will be your last attempt."
971#~ msgstr "ይህ የመጨረሻ ሙከራዎ ነው"
1097#~ msgstr "ይህ የመጨረሻ ሙከራዎ ነው"
972
1098
973−#, qt-format
974#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1099#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
975#~ msgstr "አዝናለሁ: የተሳሳተ%1"
1100#~ msgstr "አዝናለሁ: የተሳሳተ%1"
976
1101
@@ -1011,11 +1136,12 @@ msgstr "በጣም ደካማ የ መግቢያ ቃል"
1011#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
1136#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
1012#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
1137#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
1013#~ msgstr ""
1138#~ msgstr ""
1014−#~ "አሁን የ ጠርዝ እንቅስቃሴን አውቀዋል እና መጀመር ይችላሉ ስልኩን መጠቀም <br><br>መመልከቻውን መታ ያድርጉ ለመጀመር"
1139+#~ "አሁን የ ጠርዝ እንቅስቃሴን አውቀዋል እና መጀመር ይችላሉ ስልኩን መጠቀም <br><br>መመልከቻውን መታ ያድርጉ "
1140+#~ "ለመጀመር"
1015
1141
1016#~ msgid ""
1142#~ msgid ""
1017−#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1143+#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1018−#~ "and all personal data will be deleted."
1144+#~ "reset and all personal data will be deleted."
1019#~ msgstr ""
1145#~ msgstr ""
1020#~ "የተሳሳተ የማለፊያ ኮድ ካስገቡ የ እርስዎ ስልክ ወደ ነበረበት ወደ ፋክቶሪው ዘዴ ይመለሳል: እና የ ግል ዳታ በሙሉ "
1146#~ "የተሳሳተ የማለፊያ ኮድ ካስገቡ የ እርስዎ ስልክ ወደ ነበረበት ወደ ፋክቶሪው ዘዴ ይመለሳል: እና የ ግል ዳታ በሙሉ "
1021#~ "ይጠፋል"
1147#~ "ይጠፋል"
@@ -1024,8 +1150,8 @@ msgstr "በጣም ደካማ የ መግቢያ ቃል"
1024#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1150#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1025#~ "reset and all personal data will be deleted."
1151#~ "reset and all personal data will be deleted."
1026#~ msgstr ""
1152#~ msgstr ""
1027−#~ "የተሳሳተ የማለፊያ ሐረግ ካስገቡ የ እርስዎ ስልክ ወደ ነበረበት ወደ ፋክቶሪው ዘዴ ይመለሳል: እና የ ግል ዳታ በሙሉ "
1153+#~ "የተሳሳተ የማለፊያ ሐረግ ካስገቡ የ እርስዎ ስልክ ወደ ነበረበት ወደ ፋክቶሪው ዘዴ ይመለሳል: እና የ ግል ዳታ "
1028−#~ "ይጠፋል"
1154+#~ "በሙሉ ይጠፋል"
1029
1155
1030#~ msgid "Roaming"
1156#~ msgid "Roaming"
1031#~ msgstr "ማዘዋወሪያ"
1157#~ msgstr "ማዘዋወሪያ"
@@ -1033,7 +1159,6 @@ msgstr "በጣም ደካማ የ መግቢያ ቃል"
1033#~ msgid "Manage Scopes"
1159#~ msgid "Manage Scopes"
1034#~ msgstr "የ ክልል አስተዳዳሪ"
1160#~ msgstr "የ ክልል አስተዳዳሪ"
1035
1161
1036−#, qt-format
1037#~ msgid "Enter %1"
1162#~ msgid "Enter %1"
1038#~ msgstr "ማስገቢያ %1"
1163#~ msgstr "ማስገቢያ %1"
1039
1164
@@ -1068,7 +1193,8 @@ msgstr "በጣም ደካማ የ መግቢያ ቃል"
1068#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
1193#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
1069#~ "Privacy</b>"
1194#~ "Privacy</b>"
1070#~ msgstr ""
1195#~ msgstr ""
1071−#~ "ይህን ግልጋሎት ማሰናከል ይችላሉ ከ <b>ስርአት ማሰናጃዎች</b> under <b>Security &amp; Privacy</b>"
1196+#~ "ይህን ግልጋሎት ማሰናከል ይችላሉ ከ <b>ስርአት ማሰናጃዎች</b> under <b>Security &amp; "
1197+#~ "Privacy</b>"
1072
1198
1073#~ msgid "Nice work!"
1199#~ msgid "Nice work!"
1074#~ msgstr "ጥሩ ሰርተዋል!"
1200#~ msgstr "ጥሩ ሰርተዋል!"
@@ -1103,9 +1229,6 @@ msgstr "በጣም ደካማ የ መግቢያ ቃል"
1103#~ msgid "Let’s get started."
1229#~ msgid "Let’s get started."
1104#~ msgstr "ስራ እንጀምር"
1230#~ msgstr "ስራ እንጀምር"
1105
1231
1106−#~ msgid "Continue"
1107−#~ msgstr "ይቀጥሉ"
1108−
1109#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
1232#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
1110#~ msgstr "የ ማለፊያ ሀረግ ቢያንስ 4 ባህሪዎች መሆን አለበት"
1233#~ msgstr "የ ማለፊያ ሀረግ ቢያንስ 4 ባህሪዎች መሆን አለበት"
1111
1234
@@ -1115,11 +1238,9 @@ msgstr "በጣም ደካማ የ መግቢያ ቃል"
1115#~ msgid "Let the phone detect your location:"
1238#~ msgid "Let the phone detect your location:"
1116#~ msgstr "እባክዎን እርስዎ ያሉበትን አካባቢ ስልኩ እራሱ ይፈልግ:"
1239#~ msgstr "እባክዎን እርስዎ ያሉበትን አካባቢ ስልኩ እራሱ ይፈልግ:"
1117
1240
1118−#, qt-format
1119#~ msgid "〈 %1"
1241#~ msgid "〈 %1"
1120#~ msgstr "〈 %1"
1242#~ msgstr "〈 %1"
1121
1243
1122−#, qt-format
1123#~ msgid "%1 〉"
1244#~ msgid "%1 〉"
1124#~ msgstr "%1 〉"
1245#~ msgstr "%1 〉"
1125
1246
@@ -1136,12 +1257,12 @@ msgstr "በጣም ደካማ የ መግቢያ ቃል"
1136#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1257#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1137#~ "partners, the makers of the operating system."
1258#~ "partners, the makers of the operating system."
1138#~ msgstr ""
1259#~ msgstr ""
1139−#~ "የ እርስዎ ስልክ ራሱ በራሱ የ ስህተት መግለጫዎች ወደ Canonical and its partners, የ መስሪያ ስርአት "
1260+#~ "የ እርስዎ ስልክ ራሱ በራሱ የ ስህተት መግለጫዎች ወደ Canonical and its partners, የ መስሪያ "
1140−#~ "አምራቾች"
1261+#~ "ስርአት አምራቾች"
1141
1262
1142#~ msgid ""
1263#~ msgid ""
1143−#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1264+#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms "
1144−#~ "conditions</a>."
1265+#~ "and conditions</a>."
1145#~ msgstr "ይህን ምርጫ በመምረጥ ተስማምቻለሁ ከ Nokia HERE <a href='#'>ውሎች እና ሁኔታዎች ጋር</a>."
1266#~ msgstr "ይህን ምርጫ በመምረጥ ተስማምቻለሁ ከ Nokia HERE <a href='#'>ውሎች እና ሁኔታዎች ጋር</a>."
1146
1267
1147#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
1268#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"