git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (Catalan)
d178986Joan CiberSheep
po/ca.po+12−12
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2018-11-18 21:07+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2018-11-20 11:28+0000\n"
12"Last-Translator: Joan CiberSheep <cibersheep@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Joan CiberSheep <cibersheep@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Catalan <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
13"Language-Team: Catalan <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14"ca/>\n"
14"ca/>\n"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "ImprPant"
117
117
118#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
118#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
119msgid "Takes a screenshot."
119msgid "Takes a screenshot."
120−msgstr "Crea una captura de pantalla"
120+msgstr "Crea una captura de pantalla."
121
121
122#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
122#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
123msgid "Alt + PrtScr"
123msgid "Alt + PrtScr"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Alt + ImprPant"
125
125
126#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
126#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
127msgid "Takes a screenshot of a window."
127msgid "Takes a screenshot of a window."
128−msgstr "Crea una captura de pantalla d'una finestra"
128+msgstr "Crea una captura de pantalla d'una finestra."
129
129
130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
131msgid "Super + Space"
131msgid "Super + Space"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Obre el mode de navegació de teclat del llançador."
165
165
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
167msgid "Super + Tab"
167msgid "Super + Tab"
168−msgstr "Super + Tab"
168+msgstr "Súper + Tab"
169
169
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
171msgid "Switches applications via the launcher."
171msgid "Switches applications via the launcher."
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Commuta entre aplicacions."
205
205
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
207msgid "Super + W"
207msgid "Super + W"
208−msgstr "Super + W"
208+msgstr "Súper + W"
209
209
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
211msgid "Opens the desktop spread."
211msgid "Opens the desktop spread."
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Cursor dreta o esquerra"
217
217
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
219msgid "Moves the focus."
219msgid "Moves the focus."
220−msgstr "Mou el focus"
220+msgstr "Mou el focus."
221
221
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
223msgid "Windows"
223msgid "Windows"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Finestres"
225
225
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
227msgid "Ctrl + Super + D"
227msgid "Ctrl + Super + D"
228−msgstr "Ctrl + Super + D"
228+msgstr "Ctrl + Súper + D"
229
229
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
231msgid "Minimizes all windows."
231msgid "Minimizes all windows."
@@ -392,11 +392,11 @@ msgstr "Afegiu una ressenya"
392
392
393#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
393#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
394msgid "Pull to refresh…"
394msgid "Pull to refresh…"
395−msgstr "Estireu per actualitzar..."
395+msgstr "Estireu per actualitzar…"
396
396
397#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
397#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
398msgid "Release to refresh…"
398msgid "Release to refresh…"
399−msgstr "Deixeu anar per actualitzar..."
399+msgstr "Deixeu anar per actualitzar…"
400
400
401#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
401#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
402msgid "Enable location data"
402msgid "Enable location data"
@@ -446,8 +446,8 @@ msgstr ""
446#, qt-format
446#, qt-format
447msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
447msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
448msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
448msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
449−msgstr[0] "Espereu %1 minut i torneu-ho a intentar..."
449+msgstr[0] "Espereu %1 minut i torneu-ho a intentar…"
450−msgstr[1] "Espereu %1 minuts i torneu-ho a intentar..."
450+msgstr[1] "Espereu %1 minuts i torneu-ho a intentar…"
451
451
452#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
452#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
453msgid "Try again"
453msgid "Try again"
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Resta %1"
526
526
527#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:995
527#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:995
528msgid "In queue…"
528msgid "In queue…"
529−msgstr "A la cua..."
529+msgstr "A la cua…"
530
530
531#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
531#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
532#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
532#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226