git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
d638819Launchpad Translations on behalf of unity-team
po/fa.po+62−61
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,43 +8,43 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-03-19 16:03+0100\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-03-19 16:03+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-03-08 04:40+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-04-10 03:18+0000\n"
12"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
13"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-25 06:05+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-10 05:14+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
20
20
21−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
21+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
23msgstr "گذرواژه: "
23msgstr "گذرواژه: "
24
24
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
26+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
27msgid "Pin shortcut"
27msgid "Pin shortcut"
28msgstr "سنجاق کردن میانبر"
28msgstr "سنجاق کردن میانبر"
29
29
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
30+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
31msgid "Unpin shortcut"
31msgid "Unpin shortcut"
32msgstr "برداشتن سنجاق میانبر"
32msgstr "برداشتن سنجاق میانبر"
33
33
34−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
34+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
35msgid "Device Locked"
35msgid "Device Locked"
36msgstr "دستگاه قفل شد"
36msgstr "دستگاه قفل شد"
37
37
38−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
38+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
40msgstr ""
40msgstr ""
41"شما به دلیل تلاش‌های بسیار زیاد شکست خورده برای عبارت‌عبور قفل شده‌اید."
41"شما به دلیل تلاش‌های بسیار زیاد شکست خورده برای عبارت‌عبور قفل شده‌اید."
42
42
43−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
43+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
44msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
44msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
45msgstr "شما به دلیل تلاش‌های بسیار زیاد شکست خورده برای رمزعبور قفل شده‌اید."
45msgstr "شما به دلیل تلاش‌های بسیار زیاد شکست خورده برای رمزعبور قفل شده‌اید."
46
46
47−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
47+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
48#, qt-format
48#, qt-format
49msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
49msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
50msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
50msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
@@ -53,23 +53,22 @@ msgstr[0] "لطفاُ %1 دقیقه صبر نموده و سپس مجدّداً
53#: qml/Components/Dialogs.qml:67
53#: qml/Components/Dialogs.qml:67
54msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
54msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
55msgid "Log out"
55msgid "Log out"
56−msgstr ""
56+msgstr "خروج از حساب"
57
57
58−#: qml/Components/Dialogs.qml:68
58+#: qml/Components/Dialogs.qml:75
59msgid "Are you sure you want to log out?"
59msgid "Are you sure you want to log out?"
60msgstr "مطمئنید که می‌خواهید از حساب خارج شوید"
60msgstr "مطمئنید که می‌خواهید از حساب خارج شوید"
61
61
62#: qml/Components/Dialogs.qml:70
62#: qml/Components/Dialogs.qml:70
63msgctxt "Button: Lock the system"
63msgctxt "Button: Lock the system"
64msgid "Lock"
64msgid "Lock"
65−msgstr ""
65+msgstr "قفل"
66
66
67#: qml/Components/Dialogs.qml:77
67#: qml/Components/Dialogs.qml:77
68msgctxt "Button: Log out from the system"
68msgctxt "Button: Log out from the system"
69msgid "Log Out"
69msgid "Log Out"
70−msgstr ""
70+msgstr "خروج"
71
71
72−#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:115
73#: qml/Components/Dialogs.qml:171
72#: qml/Components/Dialogs.qml:171
74msgid "Cancel"
73msgid "Cancel"
75msgstr "لغو"
74msgstr "لغو"
@@ -77,45 +76,47 @@ msgstr "لغو"
77#: qml/Components/Dialogs.qml:96
76#: qml/Components/Dialogs.qml:96
78msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
77msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
79msgid "Shut down"
78msgid "Shut down"
80−msgstr ""
79+msgstr "خاموش کردن"
81
80
82−#: qml/Components/Dialogs.qml:97
81+#: qml/Components/Dialogs.qml:99
83msgid "Are you sure you want to shut down?"
82msgid "Are you sure you want to shut down?"
84msgstr "مطمئنید که می‌خواهید خاموش کنید؟"
83msgstr "مطمئنید که می‌خواهید خاموش کنید؟"
85
84
86#: qml/Components/Dialogs.qml:99
85#: qml/Components/Dialogs.qml:99
87msgctxt "Button: Reboot the system"
86msgctxt "Button: Reboot the system"
88msgid "Reboot"
87msgid "Reboot"
89−msgstr ""
88+msgstr "راه‌اندازی دوباره"
90
89
91#: qml/Components/Dialogs.qml:107
90#: qml/Components/Dialogs.qml:107
92msgctxt "Button: Shut down the system"
91msgctxt "Button: Shut down the system"
93msgid "Shut down"
92msgid "Shut down"
94−msgstr ""
93+msgstr "خاموش"
95
94
96#: qml/Components/Dialogs.qml:127
95#: qml/Components/Dialogs.qml:127
97msgctxt "Title: Reboot dialog"
96msgctxt "Title: Reboot dialog"
98msgid "Reboot"
97msgid "Reboot"
99−msgstr ""
98+msgstr "راه‌اندازی دوباره"
100
99
101−#: qml/Components/Dialogs.qml:128
100+#: qml/Components/Dialogs.qml:124
102msgid "Are you sure you want to reboot?"
101msgid "Are you sure you want to reboot?"
103msgstr "مطمئنید که می‌خواهید مجدّداً راه‌اندازی کنسد؟"
102msgstr "مطمئنید که می‌خواهید مجدّداً راه‌اندازی کنسد؟"
104
103
105−#: qml/Components/Dialogs.qml:130
104+#: qml/Components/Dialogs.qml:77 qml/Components/Dialogs.qml:101
105+#: qml/Components/Dialogs.qml:126
106msgid "No"
106msgid "No"
107msgstr "خیر"
107msgstr "خیر"
108
108
109−#: qml/Components/Dialogs.qml:136
109+#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:108
110+#: qml/Components/Dialogs.qml:133
110msgid "Yes"
111msgid "Yes"
111msgstr "بله"
112msgstr "بله"
112
113
113#: qml/Components/Dialogs.qml:150
114#: qml/Components/Dialogs.qml:150
114msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
115msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
115msgid "Power"
116msgid "Power"
116−msgstr ""
117+msgstr "انرژی"
117
118
118−#: qml/Components/Dialogs.qml:151
119+#: qml/Components/Dialogs.qml:149
119msgid ""
120msgid ""
120"Are you sure you would like\n"
121"Are you sure you would like\n"
121"to power off?"
122"to power off?"
@@ -126,58 +127,58 @@ msgstr ""
126#: qml/Components/Dialogs.qml:153
127#: qml/Components/Dialogs.qml:153
127msgctxt "Button: Power off the system"
128msgctxt "Button: Power off the system"
128msgid "Power off"
129msgid "Power off"
129−msgstr ""
130+msgstr "خاموش کردن"
130
131
131#: qml/Components/Dialogs.qml:162
132#: qml/Components/Dialogs.qml:162
132msgctxt "Button: Restart the system"
133msgctxt "Button: Restart the system"
133msgid "Restart"
134msgid "Restart"
134−msgstr ""
135+msgstr "راه‌اندازی دوباره"
135
136
136−#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
137+#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
137msgid "Return to Call"
138msgid "Return to Call"
138msgstr "بازگشت به تماس"
139msgstr "بازگشت به تماس"
139
140
140−#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
141+#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
141msgid "Emergency Call"
142msgid "Emergency Call"
142msgstr "تماس اضطراری"
143msgstr "تماس اضطراری"
143
144
144−#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
145+#: qml/Components/Lockscreen.qml:255
145msgid "OK"
146msgid "OK"
146msgstr "قبول"
147msgstr "قبول"
147
148
148−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:533 qml/Dash/GenericScopeView.qml:691
149+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
149msgid "See less"
150msgid "See less"
150msgstr "کم‌تر ببینید"
151msgstr "کم‌تر ببینید"
151
152
152−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:533
153+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
153msgid "See all"
154msgid "See all"
154msgstr "دیدن همه"
155msgstr "دیدن همه"
155
156
156#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:595
157#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:595
157msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
158msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
158msgid "Search"
159msgid "Search"
159−msgstr ""
160+msgstr "جست‌وجو"
160
161
161#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
162#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
162msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
163msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
163msgid "Store"
164msgid "Store"
164−msgstr ""
165+msgstr "ذخیره"
165
166
166#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
167#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
167msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
168msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
168msgid "Search"
169msgid "Search"
169−msgstr ""
170+msgstr "جست‌وجو"
170
171
171#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
172#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
172msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
173msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
173msgid "Settings"
174msgid "Settings"
174−msgstr ""
175+msgstr "تنظیمات"
175
176
176−#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
177+#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
177msgid "Remove from Favorites"
178msgid "Remove from Favorites"
178msgstr "برداشتن از برگزیده‌ها"
179msgstr "برداشتن از برگزیده‌ها"
179
180
180−#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
181+#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
181msgid "Add to Favorites"
182msgid "Add to Favorites"
182msgstr "افزودن به برگزیده‌ها"
183msgstr "افزودن به برگزیده‌ها"
183
184
@@ -213,19 +214,19 @@ msgstr "برای تازه‌سازی رها کنید…"
213msgid "Enable location data"
214msgid "Enable location data"
214msgstr "فعّال کردن داده‌های موقعیّت"
215msgstr "فعّال کردن داده‌های موقعیّت"
215
216
216−#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
217+#: qml/Dash/ScopesList.qml:63
217msgid "Manage"
218msgid "Manage"
218msgstr "مدیریت"
219msgstr "مدیریت"
219
220
220−#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
221+#: qml/Dash/ScopesList.qml:107
221msgid "Home"
222msgid "Home"
222msgstr "خانه"
223msgstr "خانه"
223
224
224−#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
225+#: qml/Dash/ScopesList.qml:108
225msgid "Also installed"
226msgid "Also installed"
226msgstr "هم‌چنین نصب شده"
227msgstr "هم‌چنین نصب شده"
227
228
228−#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
229+#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
229msgid "Unlock"
230msgid "Unlock"
230msgstr "بازکردن قفل"
231msgstr "بازکردن قفل"
231
232
@@ -237,19 +238,19 @@ msgstr "تلاش دوباره"
237msgid "Tap to unlock"
238msgid "Tap to unlock"
238msgstr "برای باز کردن قفل ضربه بزنید"
239msgstr "برای باز کردن قفل ضربه بزنید"
239
240
240−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
241+#: qml/Shell.qml:444
241msgid "Sorry, incorrect passphrase."
242msgid "Sorry, incorrect passphrase."
242msgstr "متأسّفیم، عبارت‌عبور نادرست است."
243msgstr "متأسّفیم، عبارت‌عبور نادرست است."
243
244
244−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
245+#: qml/Shell.qml:445
245msgid "Sorry, incorrect passcode."
246msgid "Sorry, incorrect passcode."
246msgstr "متأسّفیم، رمزعبور نادرست است."
247msgstr "متأسّفیم، رمزعبور نادرست است."
247
248
248−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
249+#: qml/Shell.qml:446
249msgid "This will be your last attempt."
250msgid "This will be your last attempt."
250msgstr "این آخرین تلاش شما خواهد بود."
251msgstr "این آخرین تلاش شما خواهد بود."
251
252
252−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
253+#: qml/Shell.qml:448
253msgid ""
254msgid ""
254"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
255"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
255"reset and all personal data will be deleted."
256"reset and all personal data will be deleted."
@@ -257,7 +258,7 @@ msgstr ""
257"اگر عبارت‌عبور نادرست وارد شود، تلفن شما بازنشانی کارخانه خواهد شد و تمامی "
258"اگر عبارت‌عبور نادرست وارد شود، تلفن شما بازنشانی کارخانه خواهد شد و تمامی "
258"اطّلاعات شخصی حذف خواهند شد."
259"اطّلاعات شخصی حذف خواهند شد."
259
260
260−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
261+#: qml/Shell.qml:449
261msgid ""
262msgid ""
262"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
263"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
263"and all personal data will be deleted."
264"and all personal data will be deleted."
@@ -265,33 +266,33 @@ msgstr ""
265"اگر رمزعبور نادرست وارد شود، تلفن شما بازنشانی کارخانه خواهد شد و تمامی "
266"اگر رمزعبور نادرست وارد شود، تلفن شما بازنشانی کارخانه خواهد شد و تمامی "
266"اطّلاعات شخصی حذف خواهند شد."
267"اطّلاعات شخصی حذف خواهند شد."
267
268
268−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
269+#: qml/Shell.qml:402
269#, qt-format
270#, qt-format
270msgid "Enter %1"
271msgid "Enter %1"
271msgstr "%1 را وارد کنید"
272msgstr "%1 را وارد کنید"
272
273
273−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
274+#: qml/Shell.qml:394
274msgid "Enter passphrase"
275msgid "Enter passphrase"
275msgstr "عبارت‌عبور را وارد کنید"
276msgstr "عبارت‌عبور را وارد کنید"
276
277
277−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
278+#: qml/Shell.qml:398
278msgid "Enter passcode"
279msgid "Enter passcode"
279msgstr "رمزعبور را وارد کنید"
280msgstr "رمزعبور را وارد کنید"
280
281
281−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
282+#: qml/Shell.qml:403
282#, qt-format
283#, qt-format
283msgid "Sorry, incorrect %1"
284msgid "Sorry, incorrect %1"
284msgstr "متأسّفیم، %1 نادرست بود"
285msgstr "متأسّفیم، %1 نادرست بود"
285
286
286−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
287+#: qml/Shell.qml:395
287msgid "Sorry, incorrect passphrase"
288msgid "Sorry, incorrect passphrase"
288msgstr "متأسّفیم، عبارت‌عبور نادرست بود"
289msgstr "متأسّفیم، عبارت‌عبور نادرست بود"
289
290
290−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
291+#: qml/Shell.qml:396
291msgid "Please re-enter"
292msgid "Please re-enter"
292msgstr "لطفاً دوباره وارد کنید"
293msgstr "لطفاً دوباره وارد کنید"
293
294
294−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
295+#: qml/Shell.qml:399
295msgid "Sorry, incorrect passcode"
296msgid "Sorry, incorrect passcode"
296msgstr "متأسّفیم، رمزعبور نادرست بود"
297msgstr "متأسّفیم، رمزعبور نادرست بود"
297
298
@@ -338,7 +339,7 @@ msgstr "شکست خورد، برای تلاش دوباره ضربه بزنید"
338#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
339#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
339msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
340msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
340msgid "Reply"
341msgid "Reply"
341−msgstr ""
342+msgstr "پاسخ دادن"
342
343
343#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
344#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
344msgid "Unlock SIM"
345msgid "Unlock SIM"
@@ -403,7 +404,7 @@ msgstr "همه‌ی وظایف در حال اجرایتان را ببینید."
403#: qml/Wizard/Page.qml:89
404#: qml/Wizard/Page.qml:89
404msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
405msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
405msgid "Back"
406msgid "Back"
406−msgstr ""
407+msgstr "بازگشت"
407
408
408#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
409#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
409msgid "Hi!"
410msgid "Hi!"
@@ -448,32 +449,32 @@ msgstr "لطفاً برگزینید که می‌خواهید چگونه قفل
448#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
449#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
449msgctxt "Label: Type of security method"
450msgctxt "Label: Type of security method"
450msgid "Swipe"
451msgid "Swipe"
451−msgstr ""
452+msgstr "لغزش"
452
453
453#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
454#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
454msgctxt "Label: Description of security method"
455msgctxt "Label: Description of security method"
455msgid "No security"
456msgid "No security"
456−msgstr ""
457+msgstr "هیچ امنیتی نیست"
457
458
458#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
459#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
459msgctxt "Label: Type of security method"
460msgctxt "Label: Type of security method"
460msgid "Passcode"
461msgid "Passcode"
461−msgstr ""
462+msgstr "رمزعبور"
462
463
463#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
464#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
464msgctxt "Label: Description of security method"
465msgctxt "Label: Description of security method"
465msgid "4 digits only"
466msgid "4 digits only"
466−msgstr ""
467+msgstr "فقط ۴ رقم"
467
468
468#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
469#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
469msgctxt "Label: Type of security method"
470msgctxt "Label: Type of security method"
470msgid "Passphrase"
471msgid "Passphrase"
471−msgstr ""
472+msgstr "عبارت‌عبور"
472
473
473#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
474#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
474msgctxt "Label: Description of security method"
475msgctxt "Label: Description of security method"
475msgid "Numbers and letters"
476msgid "Numbers and letters"
476−msgstr ""
477+msgstr "اعداد و حروف"
477
478
478#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
479#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
479msgid "Connect to Wi‑Fi"
480msgid "Connect to Wi‑Fi"