@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2014-07-11 14:59+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-01-18 07:01+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-08-06 15:19+0000\n"
1212"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
1313"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-26 07:16+0000\n"
18−"X-Generator: Launchpad (build 17131)\n"
17+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-07 06:27+0000\n"
18+"X-Generator: Launchpad (build 17147)\n"
1919
2020#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
2121#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
2828
2929#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
3030msgid "Skip intro"
31−msgstr ""
31+msgstr "導入ガイドをスキップ"
3232
3333#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
3434msgid "Right edge"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "上端"
4444
4545#: qml/Components/EdgeDemo.qml:146
4646msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
47−msgstr ""
47+msgstr "インジケーターにアクセスするには上端からスワイプしてみてください"
4848
4949#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
5050msgid "Close"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "閉じる"
5252
5353#: qml/Components/EdgeDemo.qml:172
5454msgid "Swipe up again to close the settings screen"
55−msgstr ""
55+msgstr "設定画面を閉じるにはもう一度上にスワイプしてください"
5656
5757#: qml/Components/EdgeDemo.qml:199
5858msgid "Left edge"
@@ -60,11 +60,11 @@ msgstr "左端"
6060
6161#: qml/Components/EdgeDemo.qml:200
6262msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
63−msgstr ""
63+msgstr "アプリに素早くアクセスできるLauncherを表示するには左からスワイプしてください"
6464
6565#: qml/Components/EdgeDemo.qml:227
6666msgid "Well done"
67−msgstr ""
67+msgstr "よくできました！"
6868
6969#: qml/Components/EdgeDemo.qml:228
7070msgid ""
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
7474
7575#: qml/Components/Lockscreen.qml:214
7676msgid "Emergency Call"
77−msgstr ""
77+msgstr "緊急通報"
7878
7979#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
8080msgid "OK"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
8383#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:60
8484#, qt-format
8585msgid "Hello %1"
86−msgstr ""
86+msgstr "こんにちは %1 さん"
8787
8888#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:60
8989msgid "Hello"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
127127
128128#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
129129msgid "Add a review"
130−msgstr ""
130+msgstr "レビューを追加"
131131
132132#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166
133133msgid "Send"