@@ -7,27 +7,27 @@ msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2014-11-07 10:59+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-11-05 07:24+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2014-12-10 10:55+0100\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-12-16 07:27+0000\n"
1212"Last-Translator: Fohanno Thierry <thierry.fohanno@ofis-bzh.org>\n"
1313"Language-Team: Breton <br@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-09 06:54+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17231)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-17 07:06+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
2222msgid "Password: "
2323msgstr "Ger-tremen : "
2424
2525#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
26+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
2727msgid "Pin shortcut"
2828msgstr "Spilhennañ ar verradenn"
2929
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
30+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
3131msgid "Unpin shortcut"
3232msgstr "Dispilhennañ ar verradenn"
3333
@@ -54,45 +54,45 @@ msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
5454msgstr[0] "Gortozit %1 vunutenn, mar plij, hag esaeit en-dro..."
5555msgstr[1] "Gortozit %1 a vunutoù, mar plij, hag esaeit en-dro..."
5656
57−#: qml/Components/Dialogs.qml:74
57+#: qml/Components/Dialogs.qml:70
5858msgid "Log out"
5959msgstr "Digevreañ"
6060
61−#: qml/Components/Dialogs.qml:75
61+#: qml/Components/Dialogs.qml:71
6262msgid "Are you sure you want to log out?"
6363msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h digevreañ ?"
6464
65−#: qml/Components/Dialogs.qml:77 qml/Components/Dialogs.qml:101
66−#: qml/Components/Dialogs.qml:126
65+#: qml/Components/Dialogs.qml:73 qml/Components/Dialogs.qml:97
66+#: qml/Components/Dialogs.qml:122
6767msgid "No"
6868msgstr "N'on ket"
6969
70−#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:108
71−#: qml/Components/Dialogs.qml:133
70+#: qml/Components/Dialogs.qml:80 qml/Components/Dialogs.qml:104
71+#: qml/Components/Dialogs.qml:129
7272msgid "Yes"
7373msgstr "Ya"
7474
75−#: qml/Components/Dialogs.qml:98
75+#: qml/Components/Dialogs.qml:94
7676msgid "Shut down"
7777msgstr "Lazhañ ar benveg"
7878
79−#: qml/Components/Dialogs.qml:99
79+#: qml/Components/Dialogs.qml:95
8080msgid "Are you sure you want to shut down?"
8181msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h lazhañ ar benveg ?"
8282
83−#: qml/Components/Dialogs.qml:123
83+#: qml/Components/Dialogs.qml:119
8484msgid "Reboot"
8585msgstr "Adloc'hañ"
8686
87−#: qml/Components/Dialogs.qml:124
87+#: qml/Components/Dialogs.qml:120
8888msgid "Are you sure you want to reboot?"
8989msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h adloc'hañ ?"
9090
91−#: qml/Components/Dialogs.qml:148
91+#: qml/Components/Dialogs.qml:144
9292msgid "Power"
9393msgstr "Tredan"
9494
95−#: qml/Components/Dialogs.qml:149
95+#: qml/Components/Dialogs.qml:145
9696msgid ""
9797"Are you sure you would like\n"
9898"to power off?"
@@ -100,15 +100,15 @@ msgstr ""
100100"Ha sur oc'h e fell deoc'h\n"
101101"troc'hañ an tredan ?"
102102
103−#: qml/Components/Dialogs.qml:151
103+#: qml/Components/Dialogs.qml:147
104104msgid "Power off"
105105msgstr "Lazhañ"
106106
107−#: qml/Components/Dialogs.qml:161
107+#: qml/Components/Dialogs.qml:157
108108msgid "Restart"
109109msgstr "Adloc'hañ"
110110
111−#: qml/Components/Dialogs.qml:171
111+#: qml/Components/Dialogs.qml:167
112112msgid "Cancel"
113113msgstr "Nullañ"
114114
@@ -116,48 +116,48 @@ msgstr "Nullañ"
116116msgid "Skip intro"
117117msgstr "Tremen hep sellet ouzh an digoradur"
118118
119−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:112
119+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:125
120120msgid "Right edge"
121121msgstr "Bord dehoù"
122122
123−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
123+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:126
124124msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
125125msgstr ""
126126"Lakait ho piz da riklañ adalek ar bord dehoù da zibrennañ ar pellgomzer."
127127
128−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:144
128+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:157
129129msgid "Top edge"
130130msgstr "Bord uhelañ"
131131
132−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
132+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:158
133133msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
134134msgstr ""
135135"Lakait ho piz da riklañ adalek ar bord uhelañ da lakaat ar merkerioù war wel."
136136
137−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:170
137+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:183
138138msgid "Close"
139139msgstr "Serriñ"
140140
141−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
141+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:184
142142msgid "Swipe up again to close the settings screen"
143143msgstr ""
144144"Lakait ho piz da riklañ war-du ar bord uhelañ da serriñ skramm an arventennoù"
145145
146−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:201
146+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:214
147147msgid "Left edge"
148148msgstr "Bord kleiz"
149149
150−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:202
150+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:215
151151msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
152152msgstr ""
153153"Lakait ho piz da riklañ adalek ar bord kleiz da ziskouez al lañser arloadoù "
154154"prim."
155155
156−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:229
156+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:242
157157msgid "Well done"
158158msgstr "Gourc'hemennoù !"
159159
160−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:230
160+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:243
161161msgid ""
162162"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
163163"phone<br><br>Tap on the screen to start"
@@ -165,40 +165,44 @@ msgstr ""
165165"Mestroniañ a rit ar jestroù ha gallout a rit kregiñ da implijout ar "
166166"pellgomzer<br><br>Touchit d'ar skramm evit kregiñ ganti"
167167
168−#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
168+#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
169169msgid "Return to Call"
170170msgstr "Distreiñ d'ar bellgomzadenn"
171171
172−#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
172+#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
173173msgid "Emergency Call"
174174msgstr "Pellgomzadenn vallus"
175175
176−#: qml/Components/Lockscreen.qml:255
176+#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
177177msgid "OK"
178178msgstr "Mat eo"
179179
180−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
180+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:431 qml/Dash/GenericScopeView.qml:588
181181msgid "See less"
182182msgstr "Gwelet nebeutoc'h"
183183
184−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
184+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:431
185185msgid "See all"
186186msgstr "Gwelet pep tra"
187187
188−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:258
188+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:493 qml/Dash/PageHeader.qml:267
189189#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
190190msgid "Search"
191191msgstr "Klask"
192192
193−#: qml/Dash/PageHeader.qml:268
193+#: qml/Dash/PageHeader.qml:260
194+msgid "Store"
195+msgstr "Enrollañ"
196+
197+#: qml/Dash/PageHeader.qml:277
194198msgid "Settings"
195199msgstr "Arventennoù"
196200
197−#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
201+#: qml/Dash/PageHeader.qml:284
198202msgid "Remove from Favorites"
199203msgstr "Lemel eus ar sinedoù"
200204
201−#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
205+#: qml/Dash/PageHeader.qml:284
202206msgid "Add to Favorites"
203207msgstr "Ouzhpennañ d'ar sinedoù"
204208
@@ -230,31 +234,23 @@ msgstr "Tennañ evit freskaat..."
230234msgid "Release to refresh…"
231235msgstr "Lezel da vont evit freskaat..."
232236
233−#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:215
234−msgid "Manage Scopes"
235−msgstr "Merañ ar c'hefluskerioù enklask"
237+#: qml/Dash/ScopesList.qml:63
238+msgid "Manage"
239+msgstr "Merañ"
236240
237−#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:437
238−msgid "Done"
239−msgstr "Graet eo"
240−
241−#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:463
242−msgid "Store"
243−msgstr "Enrollañ"
241+#: qml/Dash/ScopesList.qml:107
242+msgid "Home"
243+msgstr "Er gêr"
244244
245−#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:36
246−msgid "Favorites"
247−msgstr "Gwellañ deuet"
248−
249−#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:54
250−msgid "All"
251−msgstr "An holl anezho"
245+#: qml/Dash/ScopesList.qml:108
246+msgid "Also installed"
247+msgstr "Staliet ivez"
252248
253249#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
254250msgid "Unlock"
255251msgstr "Dibrennañ"
256252
257−#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:116
253+#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
258254msgid "Show password"
259255msgstr "Diskouez ar ger-tremen"
260256
@@ -302,49 +298,49 @@ msgstr "Dibrennañ ar gartenn SIM"
302298msgid "Roaming"
303299msgstr "O kantren"
304300
305−#: qml/Shell.qml:391
301+#: qml/Shell.qml:367
302+#, qt-format
303+msgid "Enter %1"
304+msgstr "Merkañ %1"
305+
306+#: qml/Shell.qml:368 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
306307msgid "Enter passphrase"
307308msgstr "Merkañ ar frazenn-dremen"
308309
309−#: qml/Shell.qml:392
310+#: qml/Shell.qml:369
311+msgid "Enter passcode"
312+msgstr "Merkañ ar c'hod-tremen"
313+
314+#: qml/Shell.qml:370
315+#, qt-format
316+msgid "Sorry, incorrect %1"
317+msgstr "Siwazh, %1 direizh"
318+
319+#: qml/Shell.qml:371
310320msgid "Sorry, incorrect passphrase"
311321msgstr "Siwazh, frazenn-dremen direizh"
312322
313−#: qml/Shell.qml:393
323+#: qml/Shell.qml:372
314324msgid "Please re-enter"
315325msgstr "Adverkañ, mar plij"
316326
317−#: qml/Shell.qml:395
318−msgid "Enter passcode"
319−msgstr "Merkañ ar c'hod-tremen"
320−
321−#: qml/Shell.qml:396
327+#: qml/Shell.qml:373
322328msgid "Sorry, incorrect passcode"
323329msgstr "Digarezit, kod-tremen direizh"
324330
325−#: qml/Shell.qml:399
326−#, qt-format
327−msgid "Enter %1"
328−msgstr "Merkañ %1"
329−
330−#: qml/Shell.qml:400
331−#, qt-format
332−msgid "Sorry, incorrect %1"
333−msgstr "Siwazh, %1 direizh"
334−
335−#: qml/Shell.qml:441
331+#: qml/Shell.qml:467 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
336332msgid "Sorry, incorrect passphrase."
337333msgstr "Siwazh, frazenn-dremen direizh"
338334
339−#: qml/Shell.qml:442
335+#: qml/Shell.qml:468 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
340336msgid "Sorry, incorrect passcode."
341337msgstr "Siwazh, kod-tremen direizh"
342338
343−#: qml/Shell.qml:443
339+#: qml/Shell.qml:469
344340msgid "This will be your last attempt."
345341msgstr "Ho taol-esae diwezhañ e vo."
346342
347−#: qml/Shell.qml:445
343+#: qml/Shell.qml:471
348344msgid ""
349345"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
350346"reset and all personal data will be deleted."
@@ -352,7 +348,7 @@ msgstr ""
352348"Ma vez ebarzhet ur frazenn-dremen direizh, e vo adderaouekaet ho pellgomzer "
353349"gant arventennoù al labouradeg hag e vo diverket an holl roadennoù personel"
354350
355−#: qml/Shell.qml:446
351+#: qml/Shell.qml:472
356352msgid ""
357353"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
358354"and all personal data will be deleted."
@@ -360,6 +356,191 @@ msgstr ""
360356"Ma vez ebarzhet ur c'hod-tremen direizh, e vo adderaouekaet ho pellgomzer "
361357"gant arventennoù al labouradeg hag e vo diverket an holl roadennoù personel."
362358
359+#: qml/Wizard/Page.qml:89
360+msgid "Back"
361+msgstr "Distreiñ"
362+
363+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
364+msgid "Hi!"
365+msgstr "Salud deoc'h !"
366+
367+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
368+msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
369+msgstr "Deuet-mat oc'h en ho pellgomzer Ubuntu."
370+
371+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
372+msgid "Let’s get started."
373+msgstr "Krogomp ganti."
374+
375+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
376+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
377+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
378+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
379+msgid "Continue"
380+msgstr "Kenderc'hel"
381+
382+#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
383+msgid "Add a SIM card and restart your device"
384+msgstr "Lakait ur gartenn SIM hag adloc'hit ho penveg"
385+
386+#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
387+msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
388+msgstr "Ne vioc'h ket evit pellgomz pe kas kemennadennoù hepti."
389+
390+#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
391+msgid "Skip"
392+msgstr "Tremen hebiou"
393+
394+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
395+msgid "Lock security"
396+msgstr "Surentez ar prennañ"
397+
398+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
399+msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
400+msgstr ""
401+"Diuzit e peseurt mod e fell deoc'h dibrennañ ho pellgomzer, mar plij."
402+
403+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
404+msgid "Swipe"
405+msgstr "Riklañ"
406+
407+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
408+msgid "No security"
409+msgstr "Tamm surentez ebet"
410+
411+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
412+msgid "Passcode"
413+msgstr "Kod-tremen"
414+
415+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
416+msgid "4 digits only"
417+msgstr "4 sifr hepken"
418+
419+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
420+msgid "Passphrase"
421+msgstr "Frazenn-dremen"
422+
423+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
424+msgid "Numbers and letters"
425+msgstr "Sifroù ha lizherennoù"
426+
427+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
428+msgid "Connect to Wi‑Fi"
429+msgstr "Kevreañ ouzh ar Wi-Fi"
430+
431+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
432+msgid "Available networks…"
433+msgstr "Rouedadoù a c'haller kaout..."
434+
435+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
436+msgid "No available networks."
437+msgstr "N'eus rouedad ebet da gaout."
438+
439+#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
440+msgid "Location"
441+msgstr "Lec'h"
442+
443+#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
444+msgid "Let the phone detect your location:"
445+msgstr "Lezel ar pellgomzer da gavout pelec'h emaoc'h :"
446+
447+#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
448+msgid "Using GPS only (less accurate)"
449+msgstr "Implijout ar GPS hepken (n'eo ket ken resis)"
450+
451+#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
452+msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
453+msgstr ""
454+"Implijout ar GPS, Wi-Fi dizanv pe titouroù ar rouedad kelligel (aliet)"
455+
456+#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
457+#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
458+msgid ""
459+"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
460+"conditions</a>."
461+msgstr ""
462+"Pa ziuzit an dibarzh-mañ ez asantit da <a href='#'>zivizoù implij</a> Nokia."
463+
464+#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
465+msgid "Not at all"
466+msgstr "Tamm ebet"
467+
468+#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
469+msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
470+msgstr ""
471+"Gallout a rit cheñch soñj diwezhatoc'h en <b>Arventennoù ar reizhad</b>."
472+
473+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
474+msgid "Improving your experience"
475+msgstr "Gwellaat ho skiant-prenet"
476+
477+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
478+msgid ""
479+"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
480+"partners, the makers of the operating system."
481+msgstr ""
482+"Arventennet eo ho pellgomzer evit titourañ ent emgefre ar fazioù da "
483+"gCanonical ha d'e gevelerien, ar re o deus savet ar reizhiad korvoiñ."
484+
485+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
486+msgid ""
487+"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
488+"Privacy</b>"
489+msgstr ""
490+"Gallout a ra bezañ diweredekaet e-barzh <b>Arventennoù ar reizhiad</b> "
491+"dindan <b>Surentez & Prevezded</b>"
492+
493+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
494+msgid "All done"
495+msgstr "Echu penn-da-benn"
496+
497+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
498+msgid "Nice work!"
499+msgstr "Gwellat labour !"
500+
501+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
502+msgid "Your phone is now ready to use."
503+msgstr "Prest eo ho pellgomzer da vezañ implijet bremañ."
504+
505+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
506+msgid "Finish"
507+msgstr "Echuiñ"
508+
509+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
510+msgid "Terms & Conditions"
511+msgstr "Penndivizoù implij"
512+
513+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
514+msgid "Confirm passphrase"
515+msgstr "Kadarnaat ar frazenn-dremen"
516+
517+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
518+msgid "Confirm passcode"
519+msgstr "Kadarnaat ar c'hod-tremen"
520+
521+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
522+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
523+msgid "Please try again."
524+msgstr "Esaeit en-dro, mar plij."
525+
526+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
527+msgid "Choose your passcode"
528+msgstr "Choaz ho kod-tremen"
529+
530+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
531+msgid "Passphrase must be 4 characters long"
532+msgstr "4 arouezenn a rank bezañ er frazenn-dremen"
533+
534+#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
535+#, qt-format
536+msgid "〈 %1"
537+msgstr "〈 %1"
538+
539+#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
540+#, qt-format
541+msgid "%1 〉"
542+msgstr "%1 〉"
543+
363544#~ msgid "Loading. Please Wait..."
364545#~ msgstr "O kargañ. Gortozit, mar plij..."
365546
@@ -374,3 +555,15 @@ msgstr ""
374555
375556#~ msgid "Type or say a command"
376557#~ msgstr "Skrivit pe lavarit un urzhiad"
558+
559+#~ msgid "Done"
560+#~ msgstr "Graet eo"
561+
562+#~ msgid "All"
563+#~ msgstr "An holl anezho"
564+
565+#~ msgid "Favorites"
566+#~ msgstr "Gwellañ deuet"
567+
568+#~ msgid "Manage Scopes"
569+#~ msgstr "Merañ ar c'hefluskerioù enklask"