@@ -7,18 +7,18 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2014-12-10 10:55+0100\n"
10+"POT-Creation-Date: 2015-03-19 16:03+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-12-12 01:42+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-03-06 14:24+0000\n"
12"Last-Translator: Niklas Wenzel <nikwen.developer@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Niklas Wenzel <nikwen.developer@gmail.com>\n"
13"Language-Team: German <de@li.org>\n"
13"Language-Team: German <de@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-13 07:11+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-25 06:05+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
21−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
21+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
23msgstr "Passwort: "
23msgstr "Passwort: "
@@ -31,68 +31,95 @@ msgstr "Verknüpfung anheften"
31msgid "Unpin shortcut"
31msgid "Unpin shortcut"
32msgstr "Verknüpfung entfernen"
32msgstr "Verknüpfung entfernen"
34−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
34+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
35msgid "Device Locked"
35msgid "Device Locked"
36msgstr "Gerät gesperrt"
36msgstr "Gerät gesperrt"
38−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
38+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
41"Das Gerät wurde aufgrund zu vieler falscher Passworteingaben für längere "
41"Das Gerät wurde aufgrund zu vieler falscher Passworteingaben für längere "
42"Zeit gesperrt."
42"Zeit gesperrt."
44−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
44+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
45msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
45msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
47"Das Gerät wurde aufgrund zu vieler falscher PIN-Eingaben für längere Zeit "
47"Das Gerät wurde aufgrund zu vieler falscher PIN-Eingaben für längere Zeit "
48"gesperrt."
48"gesperrt."
50−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
50+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
51#, qt-format
51#, qt-format
52msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
52msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
53msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
53msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
54msgstr[0] "Bitte warten Sie %1 Minute und versuchen Sie es dann erneut..."
54msgstr[0] "Bitte warten Sie %1 Minute und versuchen Sie es dann erneut..."
55msgstr[1] "Bitte warten Sie %1 Minuten und versuchen Sie es dann erneut..."
55msgstr[1] "Bitte warten Sie %1 Minuten und versuchen Sie es dann erneut..."
57−#: qml/Components/Dialogs.qml:70
57+#: qml/Components/Dialogs.qml:67
58+msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
58msgid "Log out"
59msgid "Log out"
59−msgstr "Abmelden"
60+msgstr ""
61−#: qml/Components/Dialogs.qml:71
62+#: qml/Components/Dialogs.qml:68
62msgid "Are you sure you want to log out?"
63msgid "Are you sure you want to log out?"
63msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie sich abmelden wollen?"
64msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie sich abmelden wollen?"
65−#: qml/Components/Dialogs.qml:73 qml/Components/Dialogs.qml:97
66+#: qml/Components/Dialogs.qml:70
66−#: qml/Components/Dialogs.qml:122
67+msgctxt "Button: Lock the system"
67−msgid "No"
68+msgid "Lock"
68−msgstr "Nein"
69+msgstr ""
70−#: qml/Components/Dialogs.qml:80 qml/Components/Dialogs.qml:104
71+#: qml/Components/Dialogs.qml:77
72+msgctxt "Button: Log out from the system"
76+#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:115
71−#: qml/Components/Dialogs.qml:129
77+#: qml/Components/Dialogs.qml:171
72−msgid "Yes"
78+msgid "Cancel"
73−msgstr "Ja"
79+msgstr "Abbrechen"
75−#: qml/Components/Dialogs.qml:94
81+#: qml/Components/Dialogs.qml:96
82+msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
76msgid "Shut down"
83msgid "Shut down"
77−msgstr "Herunterfahren"
84+msgstr ""
79−#: qml/Components/Dialogs.qml:95
86+#: qml/Components/Dialogs.qml:97
80msgid "Are you sure you want to shut down?"
87msgid "Are you sure you want to shut down?"
81msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie herunterfahren wollen?"
88msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie herunterfahren wollen?"
83−#: qml/Components/Dialogs.qml:119
90+#: qml/Components/Dialogs.qml:99
91+msgctxt "Button: Reboot the system"
95+#: qml/Components/Dialogs.qml:107
96+msgctxt "Button: Shut down the system"
100+#: qml/Components/Dialogs.qml:127
101+msgctxt "Title: Reboot dialog"
84msgid "Reboot"
102msgid "Reboot"
85−msgstr "Neustart"
103+msgstr ""
87−#: qml/Components/Dialogs.qml:120
105+#: qml/Components/Dialogs.qml:128
88msgid "Are you sure you want to reboot?"
106msgid "Are you sure you want to reboot?"
89msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie neu starten wollen?"
107msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie neu starten wollen?"
91−#: qml/Components/Dialogs.qml:144
109+#: qml/Components/Dialogs.qml:130
113+#: qml/Components/Dialogs.qml:136
117+#: qml/Components/Dialogs.qml:150
118+msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
92msgid "Power"
119msgid "Power"
93−msgstr "Energie"
120+msgstr ""
95−#: qml/Components/Dialogs.qml:145
122+#: qml/Components/Dialogs.qml:151
97"Are you sure you would like\n"
124"Are you sure you would like\n"
98"to power off?"
125"to power off?"
@@ -100,68 +127,15 @@ msgstr ""
100"Sind Sie sicher, dass Sie das\n"
127"Sind Sie sicher, dass Sie das\n"
101"Gerät ausschalten wollen?"
128"Gerät ausschalten wollen?"
103−#: qml/Components/Dialogs.qml:147
130+#: qml/Components/Dialogs.qml:153
131+msgctxt "Button: Power off the system"
104msgid "Power off"
132msgid "Power off"
107−#: qml/Components/Dialogs.qml:157
111−#: qml/Components/Dialogs.qml:167
115−#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
117−msgstr "Einführung überspringen"
119−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:125
121−msgstr "Rechter Bildschirmrand"
123−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:126
124−msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
125−msgstr "Vom rechten Bildschirmrand her wischen, um das Gerät zu entsperren"
127−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:157
129−msgstr "Oberer Bildschirmrand"
131−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:158
132−msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
134−"Vom oberen Bildschirmrand her wischen, um die Statusmeldungen anzuzeigen"
136−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:183
140−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:184
141−msgid "Swipe up again to close the settings screen"
142−msgstr "Wischen Sie erneut nach oben, um das Einstellungsmenü zu schließen"
144−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:214
148−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:215
149−msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
151−"Wischen Sie von links nach rechts, um die Seitenleiste für den Anwendungs-"
152−"Schnellzugriff aufzurufen"
154−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:242
135+#: qml/Components/Dialogs.qml:162
155−msgid "Well done"
136+msgctxt "Button: Restart the system"
156−msgstr "Gut gemacht"
137+msgid "Restart"
158−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:243
160−"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
161−"phone<br><br>Tap on the screen to start"
163−"Sie haben nun die Kantengesten erfolgreich erlernt und können das Telefon "
164−"nun nutzen<br><br>Zum Starten auf den Bildschirm tippen"
166#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
140#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
167msgid "Return to Call"
141msgid "Return to Call"
@@ -175,32 +149,39 @@ msgstr "Notruf"
175msgid "OK"
149msgid "OK"
176msgstr "OK"
150msgstr "OK"
178−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:431 qml/Dash/GenericScopeView.qml:588
152+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:533 qml/Dash/GenericScopeView.qml:691
179msgid "See less"
153msgid "See less"
180msgstr "Weniger ansehen"
154msgstr "Weniger ansehen"
182−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:431
156+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:533
183msgid "See all"
157msgid "See all"
184msgstr "Alle anzeigen"
158msgstr "Alle anzeigen"
186−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:493 qml/Dash/PageHeader.qml:267
160+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:595
187−#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
161+msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
188msgid "Search"
162msgid "Search"
189−msgstr "Suchen"
163+msgstr ""
191−#: qml/Dash/PageHeader.qml:260
165+#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
166+msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
192msgid "Store"
167msgid "Store"
193−msgstr "Store"
168+msgstr ""
195−#: qml/Dash/PageHeader.qml:277
170+#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
171+msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
175+#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
176+msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
196msgid "Settings"
177msgid "Settings"
197−msgstr "Einstellungen"
178+msgstr ""
199−#: qml/Dash/PageHeader.qml:284
180+#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
200msgid "Remove from Favorites"
181msgid "Remove from Favorites"
201msgstr "Aus den Favoriten entfernen"
182msgstr "Aus den Favoriten entfernen"
203−#: qml/Dash/PageHeader.qml:284
184+#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
204msgid "Add to Favorites"
185msgid "Add to Favorites"
205msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"
186msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"
@@ -232,22 +213,92 @@ msgstr "Zum Aktualisieren ziehen …"
232msgid "Release to refresh…"
213msgid "Release to refresh…"
233msgstr "Zum Aktualisieren loslassen …"
214msgstr "Zum Aktualisieren loslassen …"
216+#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
217+msgid "Enable location data"
218+msgstr "Standortdaten aktivieren"
235−#: qml/Dash/ScopesList.qml:63
220+#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
236msgid "Manage"
221msgid "Manage"
237msgstr "Verwalten"
222msgstr "Verwalten"
239−#: qml/Dash/ScopesList.qml:107
224+#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
240msgid "Home"
225msgid "Home"
241−msgstr ""
226+msgstr "Startseite"
243−#: qml/Dash/ScopesList.qml:108
228+#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
244msgid "Also installed"
229msgid "Also installed"
245−msgstr ""
230+msgstr "Ebenfalls installiert"
247−#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
232+#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
248msgid "Unlock"
233msgid "Unlock"
249msgstr "Entsperren"
234msgstr "Entsperren"
236+#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
238+msgstr "Erneut versuchen"
240+#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
241+msgid "Tap to unlock"
242+msgstr "Zum Entsperren tippen"
244+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
245+msgid "Sorry, incorrect passphrase."
246+msgstr "Entschuldigung, falsches Passwort."
248+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
249+msgid "Sorry, incorrect passcode."
252+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
253+msgid "This will be your last attempt."
254+msgstr "Dies ist Ihr letzter Versuch."
256+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
258+"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
259+"reset and all personal data will be deleted."
261+"Wird das Passwort falsch eingegeben, wird das Telefon auf den Werkszustand "
262+"zurückgesetzt und alle Daten werden gelöscht."
264+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
266+"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
267+"and all personal data will be deleted."
269+"Wird die PIN falsch eingegeben, wird das Telefon auf den Werkszustand "
270+"zurückgesetzt und alle Daten werden gelöscht."
272+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
277+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
278+msgid "Enter passphrase"
279+msgstr "Passwort eingeben"
281+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
282+msgid "Enter passcode"
283+msgstr "PIN eingeben"
285+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
287+msgid "Sorry, incorrect %1"
290+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
291+msgid "Sorry, incorrect passphrase"
292+msgstr "Das Passwort ist nicht korrekt"
294+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
295+msgid "Please re-enter"
296+msgstr "Bitte erneut eingeben"
298+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
299+msgid "Sorry, incorrect passcode"
300+msgstr "Falsches Passwort"
251#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
302#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
252msgid "Show password"
303msgid "Show password"
253msgstr "Passwort anzeigen"
304msgstr "Passwort anzeigen"
@@ -288,6 +339,11 @@ msgstr "Erledigt"
288msgid "Failed, tap to retry"
339msgid "Failed, tap to retry"
289msgstr "Fehlgeschlagen, tippen Sie zum Wiederholen"
340msgstr "Fehlgeschlagen, tippen Sie zum Wiederholen"
342+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
343+msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
291#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
347#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
292msgid "Unlock SIM"
348msgid "Unlock SIM"
293msgstr "SIM-Karte entsperren"
349msgstr "SIM-Karte entsperren"
@@ -296,158 +352,161 @@ msgstr "SIM-Karte entsperren"
296msgid "Roaming"
352msgid "Roaming"
297msgstr "Roaming"
353msgstr "Roaming"
299−#: qml/Shell.qml:367
355+#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
300−#, qt-format
356+msgid "This action does different things for different apps"
302−msgstr "%1 eingeben"
357+msgstr ""
358+"Diese Aktion bewirkt verschiedene Dinge in verschiedenen Anwendungen."
304−#: qml/Shell.qml:368 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
360+#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
305−msgid "Enter passphrase"
361+msgid "Tap here to finish."
306−msgstr "Passwort eingeben"
362+msgstr "Zum Beenden hier tippen."
308−#: qml/Shell.qml:369
364+#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
309−msgid "Enter passcode"
365+msgid "Open special menus"
310−msgstr "PIN eingeben"
366+msgstr "Spezielle Menüs öffnen"
312−#: qml/Shell.qml:370
368+#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
313−#, qt-format
369+msgid "Swipe up from the bottom edge."
314−msgid "Sorry, incorrect %1"
370+msgstr "Wischen Sie von der unteren Bildschirmkante nach oben."
317−#: qml/Shell.qml:371
372+#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
318−msgid "Sorry, incorrect passphrase"
373+msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
319−msgstr "Das Passwort ist nicht korrekt"
374+msgstr "Dies sind die Verknüpfungen zu Ihren favorisierten Anwendungen."
321−#: qml/Shell.qml:372
376+#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25 qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
322−msgid "Please re-enter"
377+msgid "Tap here to continue."
323−msgstr "Bitte erneut eingeben"
378+msgstr "Zum Fortfahren hier tippen."
325−#: qml/Shell.qml:373
380+#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
326−msgid "Sorry, incorrect passcode"
381+msgid "Open the launcher"
327−msgstr "Falsches Passwort"
382+msgstr "Öffnen Sie den Starter."
329−#: qml/Shell.qml:467 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
384+#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
330−msgid "Sorry, incorrect passphrase."
385+msgid "Short swipe from the left edge."
331−msgstr "Entschuldigung, falsches Passwort."
386+msgstr "Kurzer Wisch von der linken Bildschirmkante."
333−#: qml/Shell.qml:468 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
388+#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
334−msgid "Sorry, incorrect passcode."
389+msgid "You almost got it!"
335−msgstr "Falsche PIN"
390+msgstr "Fast geschafft!"
337−#: qml/Shell.qml:469
392+#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
338−msgid "This will be your last attempt."
393+msgid "Try again."
339−msgstr "Dies ist Ihr letzter Versuch."
394+msgstr "Versuchen Sie es noch einmal."
341−#: qml/Shell.qml:471
396+#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
342−msgid ""
397+msgid "To view open apps"
343−"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
398+msgstr "Zum Ansehen offener Anwendungen"
344−"reset and all personal data will be deleted."
346−"Wird das Passwort falsch eingegeben, wird das Telefon auf den Werkszustand "
347−"zurückgesetzt und alle Daten werden gelöscht."
349−#: qml/Shell.qml:472
400+#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
350−msgid ""
401+msgid "Long swipe from the right edge."
351−"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
402+msgstr "Langer Wisch von der rechten Bildschirmkante."
352−"and all personal data will be deleted."
403+
353−msgstr ""
404+#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
354−"Wird die PIN falsch eingegeben, wird das Telefon auf den Werkszustand "
405+msgid "View all your running tasks."
355−"zurückgesetzt und alle Daten werden gelöscht."
406+msgstr "Sehen Sie alle Ihre laufenden Anwendungen."
357#: qml/Wizard/Page.qml:89
408#: qml/Wizard/Page.qml:89
409+msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
358msgid "Back"
410msgid "Back"
361#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
413#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
362msgid "Hi!"
414msgid "Hi!"
363−msgstr ""
415+msgstr "Hallo!"
365#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
417#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
366msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
418msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
367−msgstr ""
419+msgstr "Willkommen zu Ihrem Ubuntu-Telefon."
369#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
421#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
370msgid "Let’s get started."
422msgid "Let’s get started."
371−msgstr ""
423+msgstr "Fangen wir an!"
373#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
425#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
374−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
426+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
375#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
427#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
376#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
428#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
377msgid "Continue"
429msgid "Continue"
378−msgstr ""
430+msgstr "Weiter"
380#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
432#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
381msgid "Add a SIM card and restart your device"
433msgid "Add a SIM card and restart your device"
382−msgstr ""
434+msgstr "SIM-Karte einlegen und Gerät neustarten"
384−#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
436+#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
385msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
437msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
386−msgstr ""
438+msgstr "Ohne SIM funktionieren Anrufe und Nachrichten nicht."
388−#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
440+#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
389msgid "Skip"
441msgid "Skip"
390−msgstr ""
442+msgstr "Überspringen"
392#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
444#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
393msgid "Lock security"
445msgid "Lock security"
394−msgstr ""
446+msgstr "Sicherheit nach dem Sperren"
396#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
448#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
397msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
449msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
398−msgstr ""
450+msgstr "Bitte wählen Sie aus, wie Sie Ihr Telefon entsperren wollen."
400#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
452#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
453+msgctxt "Label: Type of security method"
401msgid "Swipe"
454msgid "Swipe"
404#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
457#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
458+msgctxt "Label: Description of security method"
405msgid "No security"
459msgid "No security"
408#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
462#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
463+msgctxt "Label: Type of security method"
409msgid "Passcode"
464msgid "Passcode"
412#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
467#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
468+msgctxt "Label: Description of security method"
413msgid "4 digits only"
469msgid "4 digits only"
416#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
472#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
473+msgctxt "Label: Type of security method"
417msgid "Passphrase"
474msgid "Passphrase"
420#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
477#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
478+msgctxt "Label: Description of security method"
421msgid "Numbers and letters"
479msgid "Numbers and letters"
424−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
482+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
425msgid "Connect to Wi‑Fi"
483msgid "Connect to Wi‑Fi"
426−msgstr ""
484+msgstr "Mit WLAN verbinden"
428−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
486+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
429msgid "Available networks…"
487msgid "Available networks…"
430−msgstr ""
488+msgstr "Verfügbare Netzwerke …"
432−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
490+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
433msgid "No available networks."
491msgid "No available networks."
434−msgstr ""
492+msgstr "Keine verfügbaren Netzwerke."
436#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
494#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
437msgid "Location"
495msgid "Location"
438−msgstr ""
496+msgstr "Position"
440#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
498#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
441msgid "Let the phone detect your location:"
499msgid "Let the phone detect your location:"
442−msgstr ""
500+msgstr "Dem Telefon erlauben, Ihre Position zu bestimmen:"
444#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
502#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
445msgid "Using GPS only (less accurate)"
503msgid "Using GPS only (less accurate)"
446−msgstr ""
504+msgstr "Nur durch GPS (ungenauer)"
448#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
506#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
449msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
507msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
509+"Durch GPS sowie anonymisierte WLAN- und Mobilfunknetz-Daten (empfohlen)"
452#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
511#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
453#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
512#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
@@ -455,81 +514,88 @@ msgid ""
455"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
514"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
456"conditions</a>."
515"conditions</a>."
517+"Mit dem Auswählen dieser Option stimmen Sie den Nokia HERE <a "
518+"href='#'>allgemeinen Geschäftsbedingungen</a> zu."
459#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
520#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
460msgid "Not at all"
521msgid "Not at all"
461−msgstr ""
522+msgstr "Gar nicht"
463#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
524#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
464msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
525msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
527+"Sie können Ihre Meinung später in den <b>Systemeinstellungen</b> ändern."
467#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
529#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
468msgid "Improving your experience"
530msgid "Improving your experience"
469−msgstr ""
531+msgstr "Verbessert Ihre Erfahrung mit diesem Produkt"
471#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
533#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
473"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
535"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
474"partners, the makers of the operating system."
536"partners, the makers of the operating system."
538+"Ihr Telefon ist so eingestellt, dass es automatisch Fehlerberichte an "
539+"Canonical und seine Partner, die Hersteller des Betriebssystems, sendet."
477#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
541#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
479"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
543"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
480"Privacy</b>"
544"Privacy</b>"
546+"Dies kann in den <b>Systemeinstellungen</b> unter <b>Sicherheit & "
547+"Datenschutz</b> deaktiviert werden"
483#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
549#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
484msgid "All done"
550msgid "All done"
485−msgstr ""
551+msgstr "Alles erledigt"
487#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
553#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
488msgid "Nice work!"
554msgid "Nice work!"
489−msgstr ""
555+msgstr "Gute Arbeit!"
491#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
557#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
492msgid "Your phone is now ready to use."
558msgid "Your phone is now ready to use."
493−msgstr ""
559+msgstr "Ihr Telefon ist nun einsatzbereit."
495#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
561#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
496msgid "Finish"
562msgid "Finish"
497−msgstr ""
563+msgstr "Beenden"
499#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
565#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
500msgid "Terms & Conditions"
566msgid "Terms & Conditions"
501−msgstr ""
567+msgstr "Nutzungsbedingungen"
503#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
569#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
504msgid "Confirm passphrase"
570msgid "Confirm passphrase"
505−msgstr ""
571+msgstr "Passwort bestätigen"
507#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
573#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
508msgid "Confirm passcode"
574msgid "Confirm passcode"
509−msgstr ""
575+msgstr "PIN bestätigen"
511#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
577#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
512#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
578#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
513msgid "Please try again."
579msgid "Please try again."
514−msgstr ""
580+msgstr "Bitte versuchen Sie es erneut."
516#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
582#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
517msgid "Choose your passcode"
583msgid "Choose your passcode"
518−msgstr ""
584+msgstr "Wählen Sie Ihre PIN"
520#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
586#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
521msgid "Passphrase must be 4 characters long"
587msgid "Passphrase must be 4 characters long"
522−msgstr ""
588+msgstr "Passwörter müssen 4 Buchstaben lang sein"
524#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
590#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
525#, qt-format
591#, qt-format
526msgid "〈 %1"
592msgid "〈 %1"
527−msgstr ""
593+msgstr "〈 %1"
529#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
595#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
530#, qt-format
596#, qt-format
531msgid "%1 〉"
597msgid "%1 〉"
532−msgstr ""
598+msgstr "%1 〉"
534#~ msgid "Confirm"
600#~ msgid "Confirm"
535#~ msgstr "Bestätigen"
601#~ msgstr "Bestätigen"
@@ -540,12 +606,58 @@ msgstr ""
540#~ msgid "Speak Now..."
606#~ msgid "Speak Now..."
541#~ msgstr "Sprechen Sie jetzt …"
607#~ msgstr "Sprechen Sie jetzt …"
613+#~ msgstr "Schließen"
616+#~ msgstr "Linker Rand"
619+#~ msgstr "Gut gemacht"
621+#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
622+#~ msgstr "Wischen Sie erneut nach oben, um das Einstellungsmenü zu schließen"
624+#~ msgid "Skip intro"
625+#~ msgstr "Einführung überspringen"
543#~ msgid "Type or say a command"
627#~ msgid "Type or say a command"
544#~ msgstr "Befehl eingeben oder sprechen"
628#~ msgstr "Befehl eingeben oder sprechen"
546#~ msgid "Speaking..."
630#~ msgid "Speaking..."
547#~ msgstr "Sprechen Sie …"
631#~ msgstr "Sprechen Sie …"
634+#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
635+#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
637+#~ "Sie haben nun die Kantengesten erfolgreich erlernt und können das Telefon "
638+#~ "nun nutzen<br><br>Zum Starten auf den Bildschirm tippen"
641+#~ msgstr "Oberer Bildschirmrand"
643+#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
645+#~ "Vom oberen Bildschirmrand her wischen, um die Statusmeldungen anzuzeigen"
647+#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
649+#~ "Wischen Sie von links nach rechts, um die Seitenleiste für den Anwendungs-"
650+#~ "Schnellzugriff aufzurufen"
652+#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
653+#~ msgstr "Vom rechten Bildschirmrand her wischen, um das Gerät zu entsperren"
655+#~ msgid "Right edge"
656+#~ msgstr "Rechter Bildschirmrand"
659+#~ msgstr "Ausschalten"
549#~ msgid "All"
661#~ msgid "All"
550#~ msgstr "Alle"
662#~ msgstr "Alle"
@@ -555,5 +667,26 @@ msgstr ""
555#~ msgid "Favorites"
667#~ msgid "Favorites"
556#~ msgstr "Favoriten"
668#~ msgstr "Favoriten"
680+#~ msgstr "Herunterfahren"
686+#~ msgstr "Einstellungen"
689+#~ msgstr "Neustarten"
558#~ msgid "Manage Scopes"
691#~ msgid "Manage Scopes"
559#~ msgstr "Filter verwalten"
692#~ msgstr "Filter verwalten"