git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
daa342aLaunchpad Translations on behalf of unity-team
po/pl.po+27−43
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2013-10-11 12:12+0200\n"
10"POT-Creation-Date: 2013-10-11 12:12+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2013-06-27 08:52+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2013-10-13 13:44+0000\n"
12−"Last-Translator: Michał Sawicz <michal.sawicz@canonical.com>\n"
12+"Last-Translator: GTriderXC <gtriderxc@yahoo.com>\n"
13"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
13"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
18"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
18"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:43+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-14 05:47+0000\n"
20"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"
20"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"
21
21
22#: Applications/applications.js:23
22#: Applications/applications.js:23
@@ -89,49 +89,53 @@ msgstr "YouTube"
89
89
90#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:149
90#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:149
91msgid "Skip intro"
91msgid "Skip intro"
92−msgstr ""
92+msgstr "Pomiń intro"
93
93
94#: Components/EdgeDemo.qml:112
94#: Components/EdgeDemo.qml:112
95msgid "Right edge"
95msgid "Right edge"
96−msgstr ""
96+msgstr "Prawa krawędź"
97
97
98#: Components/EdgeDemo.qml:113
98#: Components/EdgeDemo.qml:113
99msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
99msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
100−msgstr ""
100+msgstr "Aby odblokować telefon, przeciagnij w stronę prawej krawędzi"
101
101
102#: Components/EdgeDemo.qml:144
102#: Components/EdgeDemo.qml:144
103msgid "Top edge"
103msgid "Top edge"
104−msgstr ""
104+msgstr "Górna krawędź"
105
105
106#: Components/EdgeDemo.qml:145
106#: Components/EdgeDemo.qml:145
107msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
107msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
108−msgstr ""
108+msgstr "Przeciągnij od górnej krawędzi aby uzyskać wskazówki"
109
109
110#: Components/EdgeDemo.qml:170
110#: Components/EdgeDemo.qml:170
111msgid "Close"
111msgid "Close"
112−msgstr ""
112+msgstr "Zamknij"
113
113
114#: Components/EdgeDemo.qml:171
114#: Components/EdgeDemo.qml:171
115msgid "Swipe up again to close the settings screen"
115msgid "Swipe up again to close the settings screen"
116−msgstr ""
116+msgstr "Przeciągnij ponownie w górę, by zamknąć okno ustawień"
117
117
118#: Components/EdgeDemo.qml:198
118#: Components/EdgeDemo.qml:198
119msgid "Left edge"
119msgid "Left edge"
120−msgstr ""
120+msgstr "Lewa krawędź"
121
121
122#: Components/EdgeDemo.qml:199
122#: Components/EdgeDemo.qml:199
123msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
123msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
124msgstr ""
124msgstr ""
125+"Przeciągnięcie od lewej krawędzi, uruchamia aktywator szybkiego dostępu do "
126+"aplikacji"
125
127
126#: Components/EdgeDemo.qml:226
128#: Components/EdgeDemo.qml:226
127msgid "Well done"
129msgid "Well done"
128−msgstr ""
130+msgstr "Udało się!"
129
131
130#: Components/EdgeDemo.qml:227
132#: Components/EdgeDemo.qml:227
131msgid ""
133msgid ""
132"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
134"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
133"phone<br><br>Tap anywhere to start"
135"phone<br><br>Tap anywhere to start"
134msgstr ""
136msgstr ""
137+"Polecenia aktywatorów krawędzi ekranu zostały opanowane<br><br>Dotknij "
138+"gdziekolwiek aby kontynuować"
135
139
136#: Components/PageHeader.qml:341
140#: Components/PageHeader.qml:341
137msgid "Recent searches"
141msgid "Recent searches"
@@ -142,7 +146,7 @@ msgstr "Ostatnie wyszukiwania"
142#: Dash/Apps/AppInfo.qml:73 Dash/Previews/Header.qml:93
146#: Dash/Apps/AppInfo.qml:73 Dash/Previews/Header.qml:93
143#, qt-format
147#, qt-format
144msgid "(%1)"
148msgid "(%1)"
145−msgstr ""
149+msgstr "(%1)"
146
150
147#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app
151#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app
148#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app/video/whatever
152#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app/video/whatever
@@ -150,32 +154,33 @@ msgstr ""
150#, qt-format
154#, qt-format
151msgid "%1 review"
155msgid "%1 review"
152msgid_plural "%1 reviews"
156msgid_plural "%1 reviews"
153−msgstr[0] ""
157+msgstr[0] "%1 opinia"
154−msgstr[1] ""
158+msgstr[1] "%1 opinie"
159+msgstr[2] "%1 opinii"
155
160
156#: Dash/Apps/AppPreview.qml:126
161#: Dash/Apps/AppPreview.qml:126
157msgid "Rate this"
162msgid "Rate this"
158−msgstr ""
163+msgstr "Oceń to"
159
164
160#: Dash/Previews/Reviews.qml:74
165#: Dash/Previews/Reviews.qml:74
161msgid "Add a review"
166msgid "Add a review"
162−msgstr ""
167+msgstr "Dodaj recenzję"
163
168
164#: Dash/Previews/Reviews.qml:86
169#: Dash/Previews/Reviews.qml:86
165msgid "Review"
170msgid "Review"
166−msgstr ""
171+msgstr "Recenzja"
167
172
168#: Dash/Previews/Reviews.qml:121
173#: Dash/Previews/Reviews.qml:121
169msgid "Send"
174msgid "Send"
170−msgstr ""
175+msgstr "Wyślij"
171
176
172#: Dash/Previews/Reviews.qml:139
177#: Dash/Previews/Reviews.qml:139
173msgid "Comments:"
178msgid "Comments:"
174−msgstr ""
179+msgstr "Komentarze:"
175
180
176#: Greeter/Lockscreen.qml:142
181#: Greeter/Lockscreen.qml:142
177msgid "Emergency Call"
182msgid "Emergency Call"
178−msgstr ""
183+msgstr "Telefon ratunkowy"
179
184
180#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
185#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
181#, qt-format
186#, qt-format
@@ -216,30 +221,9 @@ msgstr "Nie znaleziono pasujących wyników."
216
221
217#: plugins/Unity/showallfilteroption.cpp:41
222#: plugins/Unity/showallfilteroption.cpp:41
218msgid "All"
223msgid "All"
219−msgstr ""
224+msgstr "Wszystko"
220
225
221#: Shell.qml:438
226#: Shell.qml:438
222#, qt-format
227#, qt-format
223msgid "Please enter %1"
228msgid "Please enter %1"
224msgstr "Wprowadź %1"
229msgstr "Wprowadź %1"
225−
226−#~ msgid "Featured"
227−#~ msgstr "Polecane"
228−
229−#~ msgid "Recent"
230−#~ msgstr "Najnowsze"
231−
232−#~ msgid "New Releases"
233−#~ msgstr "Premiery"
234−
235−#~ msgid "Top Charting"
236−#~ msgstr "Przeboje"
237−
238−#~ msgid "Music"
239−#~ msgstr "Muzyka"
240−
241−#~ msgid "Popular Online"
242−#~ msgstr "Popularne w sieci"
243−
244−#~ msgid "Videos"
245−#~ msgstr "Filmy"