git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
dbd8004Launchpad Translations on behalf of unity-team
po/hy.po+63−59
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,111 +8,115 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2014-10-07 11:37+0300\n"
10"POT-Creation-Date: 2014-10-07 11:37+0300\n"
11−"PO-Revision-Date: 2013-06-27 04:43+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-10-28 06:34+0000\n"
12−"Last-Translator: iAbaS <sosabazyan@yandex.ru>\n"
12+"Last-Translator: Vahan Harutyunyan <Unknown>\n"
13"Language-Team: Armenian <hy@li.org>\n"
13"Language-Team: Armenian <hy@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-09 06:36+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-28 07:14+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"
20
20
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
23−msgstr ""
23+msgstr "Գաղտնաբառ: "
24
24
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
27msgid "Pin shortcut"
27msgid "Pin shortcut"
28−msgstr ""
28+msgstr "Փակցնել պիտակը"
29
29
30#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
30#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
31msgid "Unpin shortcut"
31msgid "Unpin shortcut"
32−msgstr ""
32+msgstr "Հեռացնել պիտակը"
33
33
34#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
34#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
35msgid "Device Locked"
35msgid "Device Locked"
36−msgstr ""
36+msgstr "Սարքը արգելափակված է"
37
37
38#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
38#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
40msgstr ""
40msgstr ""
41+"Գաղտնաբառի բավականին շատ ձախողված փորձերի պատճառով Դուք արգելափակված եք:"
41
42
42#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
43#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
43msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
44msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
44msgstr ""
45msgstr ""
46+"Ծածկագրի բավականին շատ ձախողված փորձերի պատճառով Դուք արգելափակված եք:"
45
47
46#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
48#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
47#, qt-format
49#, qt-format
48msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
50msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
49msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
51msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
50msgstr[0] ""
52msgstr[0] ""
51−msgstr[1] ""
53+"Խնդրում ենք սպասել %1 րոպե և փորձել կրկին...\r\n"
54+"Խնդրում ենք սպասել %1 րոպե և փորձել կրկին..."
52
55
53#: qml/Components/Dialogs.qml:70
56#: qml/Components/Dialogs.qml:70
54msgid "Log out"
57msgid "Log out"
55−msgstr ""
58+msgstr "Ելք"
56
59
57#: qml/Components/Dialogs.qml:71
60#: qml/Components/Dialogs.qml:71
58msgid "Are you sure you want to log out?"
61msgid "Are you sure you want to log out?"
59−msgstr ""
62+msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք դուրս գալ համակարգից"
60
63
61#: qml/Components/Dialogs.qml:73 qml/Components/Dialogs.qml:97
64#: qml/Components/Dialogs.qml:73 qml/Components/Dialogs.qml:97
62#: qml/Components/Dialogs.qml:122
65#: qml/Components/Dialogs.qml:122
63msgid "No"
66msgid "No"
64−msgstr ""
67+msgstr "Ոչ"
65
68
66#: qml/Components/Dialogs.qml:80 qml/Components/Dialogs.qml:104
69#: qml/Components/Dialogs.qml:80 qml/Components/Dialogs.qml:104
67#: qml/Components/Dialogs.qml:129
70#: qml/Components/Dialogs.qml:129
68msgid "Yes"
71msgid "Yes"
69−msgstr ""
72+msgstr "Այո"
70
73
71#: qml/Components/Dialogs.qml:94
74#: qml/Components/Dialogs.qml:94
72msgid "Shut down"
75msgid "Shut down"
73−msgstr ""
76+msgstr "Անջատել"
74
77
75#: qml/Components/Dialogs.qml:95
78#: qml/Components/Dialogs.qml:95
76msgid "Are you sure you want to shut down?"
79msgid "Are you sure you want to shut down?"
77−msgstr ""
80+msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք անջատել համակարգիչը"
78
81
79#: qml/Components/Dialogs.qml:119
82#: qml/Components/Dialogs.qml:119
80msgid "Reboot"
83msgid "Reboot"
81−msgstr ""
84+msgstr "Վերաբեռնել"
82
85
83#: qml/Components/Dialogs.qml:120
86#: qml/Components/Dialogs.qml:120
84msgid "Are you sure you want to reboot?"
87msgid "Are you sure you want to reboot?"
85−msgstr ""
88+msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք վերաբեռնել համակարգիչը"
86
89
87#: qml/Components/Dialogs.qml:144
90#: qml/Components/Dialogs.qml:144
88msgid "Power"
91msgid "Power"
89−msgstr ""
92+msgstr "Էլեկտրասնուցում"
90
93
91#: qml/Components/Dialogs.qml:145
94#: qml/Components/Dialogs.qml:145
92msgid ""
95msgid ""
93"Are you sure you would like\n"
96"Are you sure you would like\n"
94"to power off?"
97"to power off?"
95msgstr ""
98msgstr ""
99+"Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք անջատել համակարգիչը սնուցման աղբյուրից"
96
100
97#: qml/Components/Dialogs.qml:147
101#: qml/Components/Dialogs.qml:147
98msgid "Power off"
102msgid "Power off"
99−msgstr ""
103+msgstr "Անջատել սնուցման աղբյուրից"
100
104
101#: qml/Components/Dialogs.qml:157
105#: qml/Components/Dialogs.qml:157
102msgid "Restart"
106msgid "Restart"
103−msgstr ""
107+msgstr "Վերագործարկել"
104
108
105#: qml/Components/Dialogs.qml:167
109#: qml/Components/Dialogs.qml:167
106msgid "Cancel"
110msgid "Cancel"
107−msgstr ""
111+msgstr "Չեղյալ համարել"
108
112
109#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
113#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
110msgid "Skip intro"
114msgid "Skip intro"
111−msgstr ""
115+msgstr "Բաց թողնել ներածությունը"
112
116
113#: qml/Components/EdgeDemo.qml:112
117#: qml/Components/EdgeDemo.qml:112
114msgid "Right edge"
118msgid "Right edge"
115−msgstr ""
119+msgstr "Աջ եզրը"
116
120
117#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
121#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
118msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
122msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
@@ -120,7 +124,7 @@ msgstr ""
120
124
121#: qml/Components/EdgeDemo.qml:144
125#: qml/Components/EdgeDemo.qml:144
122msgid "Top edge"
126msgid "Top edge"
123−msgstr ""
127+msgstr "Վերին եզրը"
124
128
125#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
129#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
126msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
130msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
@@ -128,7 +132,7 @@ msgstr ""
128
132
129#: qml/Components/EdgeDemo.qml:170
133#: qml/Components/EdgeDemo.qml:170
130msgid "Close"
134msgid "Close"
131−msgstr ""
135+msgstr "Փակել"
132
136
133#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
137#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
134msgid "Swipe up again to close the settings screen"
138msgid "Swipe up again to close the settings screen"
@@ -136,7 +140,7 @@ msgstr ""
136
140
137#: qml/Components/EdgeDemo.qml:198
141#: qml/Components/EdgeDemo.qml:198
138msgid "Left edge"
142msgid "Left edge"
139−msgstr ""
143+msgstr "Ձախ եզրը"
140
144
141#: qml/Components/EdgeDemo.qml:199
145#: qml/Components/EdgeDemo.qml:199
142msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
146msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
@@ -144,7 +148,7 @@ msgstr ""
144
148
145#: qml/Components/EdgeDemo.qml:226
149#: qml/Components/EdgeDemo.qml:226
146msgid "Well done"
150msgid "Well done"
147−msgstr ""
151+msgstr "Լավ է"
148
152
149#: qml/Components/EdgeDemo.qml:227
153#: qml/Components/EdgeDemo.qml:227
150msgid ""
154msgid ""
@@ -166,7 +170,7 @@ msgstr ""
166
170
167#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
171#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
168msgid "See all"
172msgid "See all"
169−msgstr ""
173+msgstr "Տեսնել բոլորը"
170
174
171#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:258
175#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:258
172#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
176#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
@@ -175,27 +179,27 @@ msgstr "Որոնում"
175
179
176#: qml/Dash/PageHeader.qml:268
180#: qml/Dash/PageHeader.qml:268
177msgid "Settings"
181msgid "Settings"
178−msgstr ""
182+msgstr "Կարգավորումներ"
179
183
180#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
184#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
181msgid "Remove from Favorites"
185msgid "Remove from Favorites"
182−msgstr ""
186+msgstr "Հեռացնել ընտրյալների ցուցակից"
183
187
184#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
188#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
185msgid "Add to Favorites"
189msgid "Add to Favorites"
186−msgstr ""
190+msgstr "Ավելացնել ընտրյալների ցուցակում"
187
191
188#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
192#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
189msgid "More..."
193msgid "More..."
190−msgstr ""
194+msgstr "Ավելին..."
191
195
192#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
196#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
193msgid "Less..."
197msgid "Less..."
194−msgstr ""
198+msgstr "Ավելի քիչ..."
195
199
196#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
200#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
197msgid "Rate this"
201msgid "Rate this"
198−msgstr ""
202+msgstr "Գնահատեք սա"
199
203
200#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
204#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
201msgid "Add a review"
205msgid "Add a review"
@@ -203,7 +207,7 @@ msgstr ""
203
207
204#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166
208#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166
205msgid "Send"
209msgid "Send"
206−msgstr ""
210+msgstr "Ուղղարկել"
207
211
208#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
212#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
209msgid "Pull to refresh…"
213msgid "Pull to refresh…"
@@ -219,23 +223,23 @@ msgstr ""
219
223
220#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:428
224#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:428
221msgid "Done"
225msgid "Done"
222−msgstr ""
226+msgstr "Կատարված է"
223
227
224#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:454
228#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:454
225msgid "Store"
229msgid "Store"
226−msgstr ""
230+msgstr "Խանութ"
227
231
228#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:36
232#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:36
229msgid "Favorites"
233msgid "Favorites"
230−msgstr ""
234+msgstr "Նախընտրելի"
231
235
232#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:54
236#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:54
233msgid "All"
237msgid "All"
234−msgstr ""
238+msgstr "Բոլորը"
235
239
236#: qml/Greeter/Greeter.qml:157
240#: qml/Greeter/Greeter.qml:157
237msgid "Unlock"
241msgid "Unlock"
238−msgstr ""
242+msgstr "Ապաբլոկավորել"
239
243
240#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:139
244#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:139
241msgid "Confirm"
245msgid "Confirm"
@@ -247,11 +251,11 @@ msgstr "Գրիր կամ ասա կոմմենտը"
247
251
248#: qml/Hud/Hud.qml:84
252#: qml/Hud/Hud.qml:84
249msgid "Loading. Please Wait..."
253msgid "Loading. Please Wait..."
250−msgstr "Խնդրում ենք սպասել..."
254+msgstr "Բեռնվում է: Խնդրում ենք սպասել..."
251
255
252#: qml/Hud/Hud.qml:89
256#: qml/Hud/Hud.qml:89
253msgid "Speak Now..."
257msgid "Speak Now..."
254−msgstr "Խոսի՛ր"
258+msgstr "Հիմա խոսեք..."
255
259
256#: qml/Hud/Hud.qml:94
260#: qml/Hud/Hud.qml:94
257msgid "Speaking..."
261msgid "Speaking..."
@@ -259,7 +263,7 @@ msgstr "Խոսում եմ..."
259
263
260#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:116
264#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:116
261msgid "Show password"
265msgid "Show password"
262−msgstr ""
266+msgstr "Ցույց տալ գաղտնաբառը"
263
267
264#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:77
268#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:77
265msgid "Tap to return to call..."
269msgid "Tap to return to call..."
@@ -275,11 +279,11 @@ msgstr ""
275
279
276#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:748
280#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:748
277msgid "In queue…"
281msgid "In queue…"
278−msgstr ""
282+msgstr "Հերթում..."
279
283
280#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:752
284#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:752
281msgid "Downloading"
285msgid "Downloading"
282−msgstr ""
286+msgstr "Ներբեռնում"
283
287
284#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:754
288#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:754
285msgid "Paused, tap to resume"
289msgid "Paused, tap to resume"
@@ -287,11 +291,11 @@ msgstr ""
287
291
288#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:756
292#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:756
289msgid "Canceled"
293msgid "Canceled"
290−msgstr ""
294+msgstr "Չեղյալ է համարված"
291
295
292#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:758
296#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:758
293msgid "Finished"
297msgid "Finished"
294−msgstr ""
298+msgstr "Ավարտված է"
295
299
296#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:760
300#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:760
297msgid "Failed, tap to retry"
301msgid "Failed, tap to retry"
@@ -299,53 +303,53 @@ msgstr ""
299
303
300#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
304#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
301msgid "Unlock SIM"
305msgid "Unlock SIM"
302−msgstr ""
306+msgstr "Ապաբլոկավորել SIM-ը"
303
307
304#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
308#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
305msgid "Roaming"
309msgid "Roaming"
306−msgstr ""
310+msgstr "Ռոումինգ"
307
311
308#: qml/Shell.qml:346
312#: qml/Shell.qml:346
309msgid "Enter passphrase"
313msgid "Enter passphrase"
310−msgstr ""
314+msgstr "Մուտքագրե՛ք անցաբառը"
311
315
312#: qml/Shell.qml:347
316#: qml/Shell.qml:347
313msgid "Sorry, incorrect passphrase"
317msgid "Sorry, incorrect passphrase"
314−msgstr ""
318+msgstr "Ներեցեք, սխալ անցաբառ է"
315
319
316#: qml/Shell.qml:348
320#: qml/Shell.qml:348
317msgid "Please re-enter"
321msgid "Please re-enter"
318−msgstr ""
322+msgstr "Խնդրում ենք նորից մուտքագրել"
319
323
320#: qml/Shell.qml:350
324#: qml/Shell.qml:350
321msgid "Enter passcode"
325msgid "Enter passcode"
322−msgstr ""
326+msgstr "Մոտքագրեք ծածկագիրը"
323
327
324#: qml/Shell.qml:351
328#: qml/Shell.qml:351
325msgid "Sorry, incorrect passcode"
329msgid "Sorry, incorrect passcode"
326−msgstr ""
330+msgstr "Ներեցեք, սխալ ծածկագիր է"
327
331
328#: qml/Shell.qml:354
332#: qml/Shell.qml:354
329#, qt-format
333#, qt-format
330msgid "Enter %1"
334msgid "Enter %1"
331−msgstr ""
335+msgstr "Մուտքագրեք %1"
332
336
333#: qml/Shell.qml:355
337#: qml/Shell.qml:355
334#, qt-format
338#, qt-format
335msgid "Sorry, incorrect %1"
339msgid "Sorry, incorrect %1"
336−msgstr ""
340+msgstr "Ներեցեք, սխալ %1"
337
341
338#: qml/Shell.qml:390
342#: qml/Shell.qml:390
339msgid "Sorry, incorrect passphrase."
343msgid "Sorry, incorrect passphrase."
340−msgstr ""
344+msgstr "Ներեցեք, սխալ անցաբառ է"
341
345
342#: qml/Shell.qml:391
346#: qml/Shell.qml:391
343msgid "Sorry, incorrect passcode."
347msgid "Sorry, incorrect passcode."
344−msgstr ""
348+msgstr "Ներեցեք, սխալ ծածկագիր է:"
345
349
346#: qml/Shell.qml:392
350#: qml/Shell.qml:392
347msgid "This will be your last attempt."
351msgid "This will be your last attempt."
348−msgstr ""
352+msgstr "Սա կլինի ձեր վերջին փորձը"
349
353
350#: qml/Shell.qml:394
354#: qml/Shell.qml:394
351msgid ""
355msgid ""