@@ -6,17 +6,18 @@
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2015-08-25 14:53+0200\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-08-25 14:53+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-05-14 09:20+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-07-11 15:43+0000\n"
12"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
13"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-02 05:57+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-16 05:50+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17706)\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17737)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
23msgid "Password: "
@@ -121,8 +122,7 @@ msgstr "دستگاه قفل شد"
122#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
123#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
123msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
124msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
125−"شما به دلیل تلاشهای بسیار زیاد شکست خورده برای عبارتعبور قفل شدهاید."
125+msgstr "شما به دلیل تلاشهای بسیار زیاد شکست خورده برای عبارتعبور قفل شدهاید."
127#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
127#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
128msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
128msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
@@ -134,72 +134,72 @@ msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
134msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
134msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
135msgstr[0] "لطفاُ %1 دقیقه صبر نموده و سپس مجدّداً تلاش نمایید…"
135msgstr[0] "لطفاُ %1 دقیقه صبر نموده و سپس مجدّداً تلاش نمایید…"
137−#: qml/Components/Dialogs.qml:69
137+#: qml/Components/Dialogs.qml:112
138msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
138msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
139msgid "Log out"
139msgid "Log out"
140msgstr "خروج از حساب"
140msgstr "خروج از حساب"
142−#: qml/Components/Dialogs.qml:70
142+#: qml/Components/Dialogs.qml:113
143msgid "Are you sure you want to log out?"
143msgid "Are you sure you want to log out?"
144msgstr "مطمئنید که میخواهید از حساب خارج شوید"
144msgstr "مطمئنید که میخواهید از حساب خارج شوید"
146−#: qml/Components/Dialogs.qml:72
146+#: qml/Components/Dialogs.qml:115
147msgctxt "Button: Lock the system"
147msgctxt "Button: Lock the system"
148msgid "Lock"
148msgid "Lock"
149msgstr "قفل"
149msgstr "قفل"
151−#: qml/Components/Dialogs.qml:79
151+#: qml/Components/Dialogs.qml:122
152msgctxt "Button: Log out from the system"
152msgctxt "Button: Log out from the system"
153msgid "Log Out"
153msgid "Log Out"
154msgstr "خروج"
154msgstr "خروج"
156−#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
156+#: qml/Components/Dialogs.qml:129 qml/Components/Dialogs.qml:162
157−#: qml/Components/Dialogs.qml:173
157+#: qml/Components/Dialogs.qml:221
158msgid "Cancel"
158msgid "Cancel"
159msgstr "لغو"
159msgstr "لغو"
161−#: qml/Components/Dialogs.qml:98
161+#: qml/Components/Dialogs.qml:141
162msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
162msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
163msgid "Shut down"
163msgid "Shut down"
164msgstr "خاموش کردن"
164msgstr "خاموش کردن"
166−#: qml/Components/Dialogs.qml:99
166+#: qml/Components/Dialogs.qml:142
167msgid "Are you sure you want to shut down?"
167msgid "Are you sure you want to shut down?"
168msgstr "مطمئنید که میخواهید خاموش کنید؟"
168msgstr "مطمئنید که میخواهید خاموش کنید؟"
170−#: qml/Components/Dialogs.qml:101
170+#: qml/Components/Dialogs.qml:144
171msgctxt "Button: Reboot the system"
171msgctxt "Button: Reboot the system"
172msgid "Reboot"
172msgid "Reboot"
173msgstr "راهاندازی دوباره"
173msgstr "راهاندازی دوباره"
175−#: qml/Components/Dialogs.qml:109
175+#: qml/Components/Dialogs.qml:153
176msgctxt "Button: Shut down the system"
176msgctxt "Button: Shut down the system"
177msgid "Shut down"
177msgid "Shut down"
178msgstr "خاموش"
178msgstr "خاموش"
180−#: qml/Components/Dialogs.qml:129
180+#: qml/Components/Dialogs.qml:175
181msgctxt "Title: Reboot dialog"
181msgctxt "Title: Reboot dialog"
182msgid "Reboot"
182msgid "Reboot"
183msgstr "راهاندازی دوباره"
183msgstr "راهاندازی دوباره"
185−#: qml/Components/Dialogs.qml:130
185+#: qml/Components/Dialogs.qml:176
186msgid "Are you sure you want to reboot?"
186msgid "Are you sure you want to reboot?"
187msgstr "مطمئنید که میخواهید مجدّداً راهاندازی کنسد؟"
187msgstr "مطمئنید که میخواهید مجدّداً راهاندازی کنسد؟"
189−#: qml/Components/Dialogs.qml:132
189+#: qml/Components/Dialogs.qml:178
190msgid "No"
190msgid "No"
191msgstr "خیر"
191msgstr "خیر"
193−#: qml/Components/Dialogs.qml:138
193+#: qml/Components/Dialogs.qml:185
194msgid "Yes"
194msgid "Yes"
195msgstr "بله"
195msgstr "بله"
197−#: qml/Components/Dialogs.qml:152
197+#: qml/Components/Dialogs.qml:200
198msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
198msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
199msgid "Power"
199msgid "Power"
200msgstr "انرژی"
200msgstr "انرژی"
202−#: qml/Components/Dialogs.qml:153
202+#: qml/Components/Dialogs.qml:201
204"Are you sure you would like\n"
204"Are you sure you would like\n"
205"to power off?"
205"to power off?"
@@ -207,12 +207,12 @@ msgstr ""
207"آیا مطمئن هستید که\n"
207"آیا مطمئن هستید که\n"
208"میخواهید خاموش کنید؟"
208"میخواهید خاموش کنید؟"
210−#: qml/Components/Dialogs.qml:155
210+#: qml/Components/Dialogs.qml:203
211msgctxt "Button: Power off the system"
211msgctxt "Button: Power off the system"
212msgid "Power off"
212msgid "Power off"
213msgstr "خاموش کردن"
213msgstr "خاموش کردن"
215−#: qml/Components/Dialogs.qml:164
215+#: qml/Components/Dialogs.qml:212
216msgctxt "Button: Restart the system"
216msgctxt "Button: Restart the system"
217msgid "Restart"
217msgid "Restart"
218msgstr "راهاندازی دوباره"
218msgstr "راهاندازی دوباره"
@@ -393,59 +393,59 @@ msgstr "برای بازگشت به تماس ضربه بزنید…"
393msgid "Conference"
393msgid "Conference"
394msgstr "کنفرانس"
394msgstr "کنفرانس"
396−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639
396+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:674
397msgid "Nothing is playing"
397msgid "Nothing is playing"
398msgstr "هیچ چیزی در حال پخش نیست"
398msgstr "هیچ چیزی در حال پخش نیست"
400−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:768
400+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
401#, qt-format
401#, qt-format
402msgid "%1 hour"
402msgid "%1 hour"
403msgid_plural "%1 hours"
403msgid_plural "%1 hours"
404msgstr[0] "%1 ساعت"
404msgstr[0] "%1 ساعت"
406−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772
406+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:807
407#, qt-format
407#, qt-format
408msgid "%1 minute"
408msgid "%1 minute"
409msgid_plural "%1 minutes"
409msgid_plural "%1 minutes"
410msgstr[0] "%1 دقیقه"
410msgstr[0] "%1 دقیقه"
412−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777
412+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:812
413#, qt-format
413#, qt-format
414msgid "%1 second"
414msgid "%1 second"
415msgid_plural "%1 seconds"
415msgid_plural "%1 seconds"
416msgstr[0] "%1 ثانیه"
416msgstr[0] "%1 ثانیه"
418−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780
418+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:815
419msgid "0 seconds"
419msgid "0 seconds"
420msgstr "۰ ثانیه"
420msgstr "۰ ثانیه"
422#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
422#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
423−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782
423+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:817
424#, qt-format
424#, qt-format
425msgid "%1 remaining"
425msgid "%1 remaining"
426msgstr "%1 مانده"
426msgstr "%1 مانده"
428−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
428+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:823
429msgid "In queue…"
429msgid "In queue…"
430msgstr "در صف…"
430msgstr "در صف…"
432−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:792
432+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:827
433msgid "Downloading"
433msgid "Downloading"
434msgstr "در حال بارگیری"
434msgstr "در حال بارگیری"
436−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:794
436+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:829
437msgid "Paused, tap to resume"
437msgid "Paused, tap to resume"
438msgstr "مکث شد، برای از سر گیری ضربه بزنید"
438msgstr "مکث شد، برای از سر گیری ضربه بزنید"
440−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:796
440+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:831
441msgid "Canceled"
441msgid "Canceled"
442msgstr "لغو شد"
442msgstr "لغو شد"
444−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:798
444+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:833
445msgid "Finished"
445msgid "Finished"
446msgstr "پایان یافت"
446msgstr "پایان یافت"
448−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:800
448+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:835
449msgid "Failed, tap to retry"
449msgid "Failed, tap to retry"
450msgstr "شکست خورد، برای تلاش دوباره ضربه بزنید"
450msgstr "شکست خورد، برای تلاش دوباره ضربه بزنید"
@@ -454,6 +454,10 @@ msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
454msgid "Reply"
454msgid "Reply"
455msgstr "پاسخ دادن"
455msgstr "پاسخ دادن"
457+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:204
457#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
461#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
458msgid "Unlock SIM"
462msgid "Unlock SIM"
459msgstr "باز کردن قفل سیمکارت"
463msgstr "باز کردن قفل سیمکارت"
@@ -520,6 +524,38 @@ msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
520msgid "Back"
524msgid "Back"
521msgstr "بازگشت"
525msgstr "بازگشت"
527+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
528+msgid "Terms & Conditions"
529+msgstr "شرایط و ضوابط"
531+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
532+msgid "Confirm passphrase"
533+msgstr "تأیید عبارتعبور"
535+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
536+msgid "Confirm passcode"
537+msgstr "تأیید رمزعبور"
539+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
540+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
541+msgid "Please try again."
542+msgstr "لطفاً دوباره سعی کنید."
544+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
545+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
546+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
547+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50
551+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
552+msgid "Choose your passcode"
553+msgstr "رمزعبور خود را انتخاب کنید"
555+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
556+msgid "Passphrase must be 4 characters long"
557+msgstr "عبارتعبور باید ۴ نویسه طول داشته باشد"
523#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
559#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
524msgid "Hi!"
560msgid "Hi!"
525msgstr "سلام!"
561msgstr "سلام!"
@@ -532,21 +568,13 @@ msgstr "به تلفن اوبونتوی خودتان خوش آمدید."
532msgid "Let’s get started."
568msgid "Let’s get started."
533msgstr "بیایید شروع کینم."
569msgstr "بیایید شروع کینم."
535−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
536−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
537−#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
538−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
542#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
571#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
543msgid "Add a SIM card and restart your device"
572msgid "Add a SIM card and restart your device"
544msgstr "سیمکارتی افزوده و دستگاهتان را شروع مجدّد کنید"
573msgstr "سیمکارتی افزوده و دستگاهتان را شروع مجدّد کنید"
546#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
575#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
547msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
576msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
549−"بدون آن، نخواهید توانست تماس گرفته با از پیامرسانی متنی استفاده کنید."
577+msgstr "بدون آن، نخواهید توانست تماس گرفته با از پیامرسانی متنی استفاده کنید."
551#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
579#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
552msgid "Skip"
580msgid "Skip"
@@ -616,8 +644,7 @@ msgstr "فقط با استفاده از جیپیاس (دقّت کمتر
617#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
645#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
618msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
646msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
620−"با استفاده از جیپیاس، بیسیم ناشناس و اطّلاعات شبکهی سلّولی (پیشنهاد شده)"
647+msgstr "با استفاده از جیپیاس، بیسیم ناشناس و اطّلاعات شبکهی سلّولی (پیشنهاد شده)"
622#. Translators: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
649#. Translators: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
623#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
650#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
@@ -653,8 +680,7 @@ msgid ""
653"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
680"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
654"Privacy</b>"
681"Privacy</b>"
656−"این میتواند در <b>تنظیمات سامانه</b> ذیل <b>امنیت و محرمانگی</b> غیرفعَال "
683+"این میتواند در <b>تنظیمات سامانه</b> ذیل <b>امنیت و محرمانگی</b> غیرفعَال شود"
659#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
685#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
660msgid "All done"
686msgid "All done"
@@ -672,31 +698,6 @@ msgstr "هماکنون تلفن شما آمادهی استفاده است.
672msgid "Finish"
698msgid "Finish"
673msgstr "پایان"
699msgstr "پایان"
675−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
676−msgid "Terms & Conditions"
677−msgstr "شرایط و ضوابط"
679−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
680−msgid "Confirm passphrase"
681−msgstr "تأیید عبارتعبور"
683−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
684−msgid "Confirm passcode"
685−msgstr "تأیید رمزعبور"
687−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
688−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
689−msgid "Please try again."
690−msgstr "لطفاً دوباره سعی کنید."
692−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
693−msgid "Choose your passcode"
694−msgstr "رمزعبور خود را انتخاب کنید"
696−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
697−msgid "Passphrase must be 4 characters long"
698−msgstr "عبارتعبور باید ۴ نویسه طول داشته باشد"
700#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
701#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
701#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
702#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
702#, qt-format
703#, qt-format
@@ -709,8 +710,99 @@ msgstr "〈 %1"
709msgid "%1 〉"
710msgid "%1 〉"
710msgstr "%1 〉"
711msgstr "%1 〉"
713+#~ msgid "Right edge"
714+#~ msgstr "لبهی راست"
717+#~ msgstr "لبهی بالا"
722+#~ msgid "Type or say a command"
723+#~ msgstr "دستوری را بنویسید یا بگویید"
728+#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
729+#~ msgstr "برای دسترسی به نشانگرها، از لبهی بالا بکشید"
734+#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
735+#~ msgstr "برای بستن صفحهی تنظیمات، دوباره به بالا بکشپد"
737+#~ msgid "Skip intro"
738+#~ msgstr "پرش از مقدّمه"
740+#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
741+#~ msgstr "برای باز کردن قفل تلفن، از لبهی راست بکشید"
743+#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
744+#~ msgstr "برای آشکار شدن اجراگر به منظور دسترسی سریع به اپها از سمت چپ بکشید"
747+#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
748+#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
750+#~ "هم اکنون در استفاده از ژست های حرکتی مهارت لازم را دارید و میتوانید "
751+#~ "استفاده از تلفن را آغاز کنید<br><br>برای شروع صفحه را لمس کنید"
756+#~ msgid "Loading. Please Wait..."
757+#~ msgstr "در حال بار کردن. لطفاً صبر کنید…"
759+#~ msgid "Speaking..."
760+#~ msgstr "در حال صحبت کردن…"
762+#~ msgid "Speak Now..."
763+#~ msgstr "اکنون صحبت کنید…"
772+#~ msgstr "برگزیدهها"
778+#~ msgstr "خاموش کردن"
787+#~ msgstr "خروج از حساب"
790+#~ msgstr "راهاندازی مجدّد"
793+#~ msgstr "خاموش کردن"
799+#~ msgstr "شروع مجدّد"
712#~ msgid "Please re-enter"
801#~ msgid "Please re-enter"
713#~ msgstr "لطفاً دوباره وارد کنید"
802#~ msgstr "لطفاً دوباره وارد کنید"
804+#~ msgid "Manage Scopes"
805+#~ msgstr "مدیریت حوزهها"
715#~ msgid "Click here to finish."
807#~ msgid "Click here to finish."
716#~ msgstr "برای پایان اینجا کلیک کنید."
808#~ msgstr "برای پایان اینجا کلیک کنید."