@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2015-07-17 10:10+0200\n"
10+"POT-Creation-Date: 2015-08-25 14:53+0200\n"
1111"PO-Revision-Date: 2015-05-14 09:20+0000\n"
1212"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
@@ -15,19 +15,23 @@ msgstr ""
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-26 06:17+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17690)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-02 05:56+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17706)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
2222msgid "Password: "
2323msgstr "Jelszó: "
2424
25−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
25+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:47
26+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
2727msgid "Pin shortcut"
2828msgstr "Indító rögzítése"
2929
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
30+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
31+msgid "Quit"
32+msgstr ""
33+
34+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
3135msgid "Unpin shortcut"
3236msgstr "Indító feloldása"
3337
@@ -37,14 +41,14 @@ msgstr "Indító feloldása"
3741#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
3842#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
3943msgid "Yesterday %l:%M %p"
40−msgstr "Tegnap %k.%M"
44+msgstr "Tegnap %p. %I.%M"
4145
4246#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
4347#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
4448#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
4549#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
4650msgid "%l:%M %p"
47−msgstr "%k.%M"
51+msgstr "%p. %l.%M"
4852
4953#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
5054#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -52,7 +56,7 @@ msgstr "%k.%M"
5256#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
5357#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
5458msgid "Tomorrow %l:%M %p"
55−msgstr "Holnap %k.%M"
59+msgstr "Holnap %p. %I.%M"
5660
5761#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
5862#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -60,7 +64,7 @@ msgstr "Holnap %k.%M"
6064#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
6165#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
6266msgid "%a %l:%M %p"
63−msgstr "%a %k.%M"
67+msgstr "%a %p. %I.%M"
6468
6569#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
6670#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -69,7 +73,7 @@ msgstr "%a %k.%M"
6973#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
7074#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
7175msgid "%a %d %b %l:%M %p"
72−msgstr "%d %b %a %k.%M"
76+msgstr "%d. %b. %a, %p. %I.%M"
7377
7478#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
7579#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
@@ -77,14 +81,14 @@ msgstr "%d %b %a %k.%M"
7781#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
7882#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
7983msgid "Yesterday %H:%M"
80−msgstr "Tegnap %k.%M"
84+msgstr "Tegnap %H.%M"
8185
8286#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
8387#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
8488#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
8589#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
8690msgid "%H:%M"
87−msgstr "%k.%M"
91+msgstr "%H.%M"
8892
8993#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
9094#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -92,7 +96,7 @@ msgstr "%k.%M"
9296#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
9397#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
9498msgid "Tomorrow %H:%M"
95−msgstr "Holnap %k.%M"
99+msgstr "Holnap %H.%M"
96100
97101#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
98102#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -100,7 +104,7 @@ msgstr "Holnap %k.%M"
100104#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
101105#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
102106msgid "%a %H:%M"
103−msgstr "%a %k.%M"
107+msgstr "%a %H.%M"
104108
105109#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
106110#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -109,7 +113,7 @@ msgstr "%a %k.%M"
109113#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
110114#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
111115msgid "%a %d %b %H:%M"
112−msgstr "%d %b %a %k.%M"
116+msgstr "%d. %b., %a %H.%M"
113117
114118#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
115119msgid "Device Locked"
@@ -223,17 +227,17 @@ msgstr "Segélyhívás"
223227
224228#: qml/Components/Lockscreen.qml:277
225229msgid "OK"
226−msgstr "Ok"
230+msgstr "OK"
227231
228−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539 qml/Dash/GenericScopeView.qml:697
232+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569 qml/Dash/GenericScopeView.qml:727
229233msgid "See less"
230234msgstr "Kevesebb"
231235
232−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539
236+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569
233237msgid "See all"
234238msgstr "Összes megtekintése"
235239
236−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:601
240+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:631
237241msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
238242msgid "Search"
239243msgstr "Keresés"
@@ -269,6 +273,11 @@ msgstr "Több…"
269273msgid "Less..."
270274msgstr "Kevesebb…"
271275
276+#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:61
277+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169
278+msgid "Send"
279+msgstr "Küldés"
280+
272281#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84
273282msgid "Rate this"
274283msgstr "Értékelje"
@@ -277,10 +286,6 @@ msgstr "Értékelje"
277286msgid "Add a review"
278287msgstr "Értékelés hozzáadása"
279288
280−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169
281−msgid "Send"
282−msgstr "Küldés"
283−
284289#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
285290msgid "Pull to refresh…"
286291msgstr "Húzza a frissítéshez…"
@@ -348,7 +353,7 @@ msgstr ""
348353#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
349354#, qt-format
350355msgid "Enter %1"
351−msgstr "Adja meg: %1"
356+msgstr "%1 megadása"
352357
353358#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
354359msgid "Enter passphrase"
@@ -382,7 +387,7 @@ msgstr "Jelszó megjelenítése"
382387
383388#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
384389msgid "Tap to return to call..."
385−msgstr "Érintse meg, hogy visszatérjen a híváshoz..."
390+msgstr "Ide koppintva visszatérhet a híváshoz"
386391
387392#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
388393msgid "Conference"
@@ -470,21 +475,17 @@ msgstr "Koppintson ide a befejezéshez."
470475
471476#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
472477msgid "Open special menus"
473−msgstr "Speciális menük megnyitása"
478+msgstr "Speciális menük elérése"
474479
475480#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
476481msgid "Swipe up from the bottom edge."
477482msgstr "Húzza az ujját a kijelző aljától indulva felfelé."
478483
479−#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
484+#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:80 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
480485#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
481486msgid "Tap here to continue."
482487msgstr "Koppintson ide a folytatáshoz."
483488
484−#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81
485−msgid "Click here to finish."
486−msgstr "Kattintson ide a befejezéshez."
487−
488489#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
489490msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
490491msgstr "Ezek a kedvenc alkalmazások gyorsindítói"
@@ -515,7 +516,7 @@ msgstr "Húzza az ujját hosszan a kijelző jobboldalától indulva."
515516
516517#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
517518msgid "View all your running tasks."
518−msgstr "Az összes futó alkalmazás megtekinthető."
519+msgstr "A futó alkalmazások itt tekinthetőek meg."
519520
520521#: qml/Wizard/Page.qml:89
521522msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -713,3 +714,6 @@ msgstr "%1 〉"
713714
714715#~ msgid "Please re-enter"
715716#~ msgstr "Próbálja újra"
717+
718+#~ msgid "Click here to finish."
719+#~ msgstr "Kattintson ide a befejezéshez."