@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2015-06-22 12:00+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-01-22 21:40+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-07-13 23:29+0000\n"
1212"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-04 05:36+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17597)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-14 05:39+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17628)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
2222msgid "Password: "
@@ -37,14 +37,14 @@ msgstr "Askatu lasterbidea"
3737#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
3838#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
3939msgid "Yesterday %l:%M %p"
40−msgstr ""
40+msgstr "Atzo %l:%M %p"
4141
4242#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
4343#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
4444#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
4545#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
4646msgid "%l:%M %p"
47−msgstr ""
47+msgstr "%l:%M %p"
4848
4949#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
5050#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
5252#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
5353#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
5454msgid "Tomorrow %l:%M %p"
55−msgstr ""
55+msgstr "Bihar %l:%M %p"
5656
5757#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
5858#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
6060#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
6161#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
6262msgid "%a %l:%M %p"
63−msgstr ""
63+msgstr "%a %l:%M %p"
6464
6565#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
6666#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
6969#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
7070#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
7171msgid "%a %d %b %l:%M %p"
72−msgstr ""
72+msgstr "%d %b, %a %l:%M %p"
7373
7474#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
7575#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
@@ -77,14 +77,14 @@ msgstr ""
7777#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
7878#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
7979msgid "Yesterday %H:%M"
80−msgstr ""
80+msgstr "Atzo %H:%M"
8181
8282#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
8383#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
8484#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
8585#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
8686msgid "%H:%M"
87−msgstr ""
87+msgstr "%H:%M"
8888
8989#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
9090#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
9292#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
9393#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
9494msgid "Tomorrow %H:%M"
95−msgstr ""
95+msgstr "Bihar %H:%M"
9696
9797#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
9898#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
100100#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
101101#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
102102msgid "%a %H:%M"
103−msgstr ""
103+msgstr "%a %H:%M"
104104
105105#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
106106#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
109109#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
110110#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
111111msgid "%a %d %b %H:%M"
112−msgstr ""
112+msgstr "%d %b, %a %H:%M"
113113
114114#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
115115msgid "Device Locked"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr[1] "Itxaron %1 minutuz eta saiatu berriro…"
136136#: qml/Components/Dialogs.qml:69
137137msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
138138msgid "Log out"
139−msgstr ""
139+msgstr "Amaitu saioa"
140140
141141#: qml/Components/Dialogs.qml:70
142142msgid "Are you sure you want to log out?"
@@ -145,12 +145,12 @@ msgstr "Ziur saioa amaitu nahi duzula?"
145145#: qml/Components/Dialogs.qml:72
146146msgctxt "Button: Lock the system"
147147msgid "Lock"
148−msgstr ""
148+msgstr "Blokeatu"
149149
150150#: qml/Components/Dialogs.qml:79
151151msgctxt "Button: Log out from the system"
152152msgid "Log Out"
153−msgstr ""
153+msgstr "Amaitu saioa"
154154
155155#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
156156#: qml/Components/Dialogs.qml:173
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Utzi"
160160#: qml/Components/Dialogs.qml:98
161161msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
162162msgid "Shut down"
163−msgstr ""
163+msgstr "Itzali"
164164
165165#: qml/Components/Dialogs.qml:99
166166msgid "Are you sure you want to shut down?"
@@ -169,17 +169,17 @@ msgstr "Ziur itzali nahi duzula?"
169169#: qml/Components/Dialogs.qml:101
170170msgctxt "Button: Reboot the system"
171171msgid "Reboot"
172−msgstr ""
172+msgstr "Berrabiarazi"
173173
174174#: qml/Components/Dialogs.qml:109
175175msgctxt "Button: Shut down the system"
176176msgid "Shut down"
177−msgstr ""
177+msgstr "Itzali"
178178
179179#: qml/Components/Dialogs.qml:129
180180msgctxt "Title: Reboot dialog"
181181msgid "Reboot"
182−msgstr ""
182+msgstr "Berrabiarazi"
183183
184184#: qml/Components/Dialogs.qml:130
185185msgid "Are you sure you want to reboot?"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Bai"
196196#: qml/Components/Dialogs.qml:152
197197msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
198198msgid "Power"
199−msgstr ""
199+msgstr "Itzali"
200200
201201#: qml/Components/Dialogs.qml:153
202202msgid ""
@@ -207,12 +207,12 @@ msgstr "Ziur itzali nahi duzula?"
207207#: qml/Components/Dialogs.qml:155
208208msgctxt "Button: Power off the system"
209209msgid "Power off"
210−msgstr ""
210+msgstr "Itzali"
211211
212212#: qml/Components/Dialogs.qml:164
213213msgctxt "Button: Restart the system"
214214msgid "Restart"
215−msgstr ""
215+msgstr "Berrabiarazi"
216216
217217#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
218218msgid "Return to Call"
@@ -237,22 +237,22 @@ msgstr "Ikusi guztiak"
237237#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:594
238238msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
239239msgid "Search"
240−msgstr ""
240+msgstr "Bilatu"
241241
242242#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
243243msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
244244msgid "Store"
245−msgstr ""
245+msgstr "Denda"
246246
247247#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
248248msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
249249msgid "Search"
250−msgstr ""
250+msgstr "Bilatu"
251251
252252#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
253253msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
254254msgid "Settings"
255−msgstr ""
255+msgstr "Ezarpenak"
256256
257257#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
258258msgid "Remove from Favorites"
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Askatu freskatzeko…"
292292
293293#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
294294msgid "Enable location data"
295−msgstr ""
295+msgstr "Gaitu kokapen-datuak"
296296
297297#: qml/Dash/ScopesList.qml:67
298298msgid "Manage"
@@ -312,11 +312,11 @@ msgstr "Desblokeatu"
312312
313313#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
314314msgid "Retry"
315−msgstr ""
315+msgstr "Saiatu berriz"
316316
317317#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
318318msgid "Tap to unlock"
319−msgstr ""
319+msgstr "Ukitu desblokeatzeko"
320320
321321#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
322322msgid "Sorry, incorrect passphrase."
@@ -396,32 +396,32 @@ msgstr "Ez dago ezer erreproduzitzen"
396396#, qt-format
397397msgid "%1 hour"
398398msgid_plural "%1 hours"
399−msgstr[0] ""
400−msgstr[1] ""
399+msgstr[0] "ordu %1"
400+msgstr[1] "%1 ordu"
401401
402402#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772
403403#, qt-format
404404msgid "%1 minute"
405405msgid_plural "%1 minutes"
406−msgstr[0] ""
407−msgstr[1] ""
406+msgstr[0] "minutu %1"
407+msgstr[1] "%1 minutu"
408408
409409#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777
410410#, qt-format
411411msgid "%1 second"
412412msgid_plural "%1 seconds"
413−msgstr[0] ""
414−msgstr[1] ""
413+msgstr[0] "segundo %1"
414+msgstr[1] "%1 segundo"
415415
416416#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780
417417msgid "0 seconds"
418−msgstr ""
418+msgstr "0 segundo"
419419
420420#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
421421#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782
422422#, qt-format
423423msgid "%1 remaining"
424−msgstr ""
424+msgstr "%1 faltan"
425425
426426#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
427427msgid "In queue…"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "Huts egin du, sakatu berriro saiatzeko"
450450#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
451451msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
452452msgid "Reply"
453−msgstr ""
453+msgstr "Erantzun"
454454
455455#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
456456msgid "Unlock SIM"
@@ -462,65 +462,65 @@ msgstr "Ibiltaritza"
462462
463463#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
464464msgid "This action does different things for different apps"
465−msgstr ""
465+msgstr "Ekintza honek gauza desberdinak egiten ditu aplikazio bakoitzerako"
466466
467467#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
468468msgid "Tap here to finish."
469−msgstr ""
469+msgstr "Ukitu hemen bukatzeko."
470470
471471#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
472472msgid "Open special menus"
473−msgstr ""
473+msgstr "Ireki menu bereziak"
474474
475475#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
476476msgid "Swipe up from the bottom edge."
477−msgstr ""
477+msgstr "Pasa hatza gorantz azpiko ertzetik."
478478
479479#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
480480#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
481481msgid "Tap here to continue."
482−msgstr ""
482+msgstr "Ukitu hemen jarraitzeko."
483483
484484#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81
485485msgid "Click here to finish."
486−msgstr ""
486+msgstr "Egin klik hemen amaitzeko."
487487
488488#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
489489msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
490−msgstr ""
490+msgstr "Hauek gogoko aplikazioetara lasterbideak dira"
491491
492492#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
493493msgid "Open the launcher"
494−msgstr ""
494+msgstr "Ireki abiarazlea"
495495
496496#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
497497msgid "Short swipe from the left edge."
498−msgstr ""
498+msgstr "Pasa hatza labur ezkerreko ertzetik."
499499
500500#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
501501msgid "You almost got it!"
502−msgstr ""
502+msgstr "Ia lortu duzu!"
503503
504504#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
505505msgid "Try again."
506−msgstr ""
506+msgstr "Saiatu berriro."
507507
508508#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
509509msgid "To view open apps"
510−msgstr ""
510+msgstr "Irekitako aplikazioak ikusteko"
511511
512512#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
513513msgid "Long swipe from the right edge."
514−msgstr ""
514+msgstr "Pasa hatza luze eskumako ertzetik."
515515
516516#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
517517msgid "View all your running tasks."
518−msgstr ""
518+msgstr "Ikusi martxan dauden ataza denak."
519519
520520#: qml/Wizard/Page.qml:89
521521msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
522522msgid "Back"
523−msgstr ""
523+msgstr "Atzera"
524524
525525#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
526526msgid "Terms & Conditions"
@@ -589,32 +589,32 @@ msgstr "Aukeratu telefonoa nola desblokeatu nahi duzun."
589589#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
590590msgctxt "Label: Type of security method"
591591msgid "Swipe"
592−msgstr ""
592+msgstr "Pasa hatza"
593593
594594#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
595595msgctxt "Label: Description of security method"
596596msgid "No security"
597−msgstr ""
597+msgstr "Segurtasunik gabe"
598598
599599#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
600600msgctxt "Label: Type of security method"
601601msgid "Passcode"
602−msgstr ""
602+msgstr "Pasakodea"
603603
604604#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
605605msgctxt "Label: Description of security method"
606606msgid "4 digits only"
607−msgstr ""
607+msgstr "4 digitu soilik"
608608
609609#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
610610msgctxt "Label: Type of security method"
611611msgid "Passphrase"
612−msgstr ""
612+msgstr "Pasaesaldia"
613613
614614#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
615615msgctxt "Label: Description of security method"
616616msgid "Numbers and letters"
617−msgstr ""
617+msgstr "Zenbakiak eta hizkiak"
618618
619619#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
620620msgid "Connect to Wi‑Fi"