@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2015-01-22 11:09+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-11-09 08:18+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-02-11 15:01+0000\n"
1212"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
1818"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-28 06:30+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-12 07:06+0000\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17336)\n"
2121"Language: gd\n"
2222
2323#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
@@ -241,11 +241,11 @@ msgstr "Leig às airson ath-nuadhachadh…"
241241
242242#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
243243msgid "Manage"
244−msgstr ""
244+msgstr "Stiùirich"
245245
246246#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
247247msgid "Home"
248−msgstr ""
248+msgstr "Dhachaigh"
249249
250250#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
251251msgid "Also installed"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Dh'fhàillig leis, thoir gnogag gus feuchainn a-rithist"
297297
298298#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
299299msgid "Reply"
300−msgstr ""
300+msgstr "Freagair"
301301
302302#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
303303msgid "Unlock SIM"
@@ -369,58 +369,58 @@ msgstr ""
369369
370370#: qml/Wizard/Page.qml:89
371371msgid "Back"
372−msgstr ""
372+msgstr "Air ais"
373373
374374#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
375375msgid "Hi!"
376−msgstr ""
376+msgstr "Shin thu!"
377377
378378#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
379379msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
380−msgstr ""
380+msgstr "Fàilte dhan fhòn Ubuntu agad."
381381
382382#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
383383msgid "Let’s get started."
384−msgstr ""
384+msgstr "Tòisicheamaid."
385385
386386#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
387387#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
388388#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
389389#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
390390msgid "Continue"
391−msgstr ""
391+msgstr "Lean air adhart"
392392
393393#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
394394msgid "Add a SIM card and restart your device"
395−msgstr ""
395+msgstr "Cuir cairt SIM ris 's tòisich an uidheam agad às ùr"
396396
397397#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
398398msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
399−msgstr ""
399+msgstr "Chan urrainn dhut gairm no teachdaireachd a chur às a h-aonais."
400400
401401#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
402402msgid "Skip"
403−msgstr ""
403+msgstr "Leum thairis air"
404404
405405#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
406406msgid "Lock security"
407−msgstr ""
407+msgstr "Glas tèarainteachd"
408408
409409#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
410410msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
411−msgstr ""
411+msgstr "Tagh an dòigh sa tha thu airson a' ghlas a thoirt far an fhòn agad."
412412
413413#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
414414msgid "Swipe"
415−msgstr ""
415+msgstr "Grad-shlaighd"
416416
417417#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
418418msgid "No security"
419−msgstr ""
419+msgstr "Gun tèarainteachd"
420420
421421#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
422422msgid "Passcode"
423−msgstr ""
423+msgstr "Còd-faire"
424424
425425#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
426426msgid "4 digits only"
@@ -428,31 +428,31 @@ msgstr ""
428428
429429#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
430430msgid "Passphrase"
431−msgstr ""
431+msgstr "Abairt-fhaire"
432432
433433#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
434434msgid "Numbers and letters"
435−msgstr ""
435+msgstr "Àireamhan 's litrichean"
436436
437437#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
438438msgid "Connect to Wi‑Fi"
439−msgstr ""
439+msgstr "Ceangail ri Wi-Fi"
440440
441441#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
442442msgid "Available networks…"
443−msgstr ""
443+msgstr "Lìonraidhean ri làimh…"
444444
445445#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
446446msgid "No available networks."
447−msgstr ""
447+msgstr "Chan eil lìonra ri làimh."
448448
449449#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
450450msgid "Location"
451−msgstr ""
451+msgstr "Àite"
452452
453453#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
454454msgid "Let the phone detect your location:"
455−msgstr ""
455+msgstr "Faodaidh am fòn aithneachadh far a bheil thu:"
456456
457457#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
458458msgid "Using GPS only (less accurate)"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr ""
471471
472472#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
473473msgid "Not at all"
474−msgstr ""
474+msgstr "Chan fhaod idir"
475475
476476#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
477477msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
@@ -479,70 +479,75 @@ msgstr ""
479479
480480#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
481481msgid "Improving your experience"
482−msgstr ""
482+msgstr "A' cur piseach air a' ghnàth-eòlas agad"
483483
484484#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
485485msgid ""
486486"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
487487"partners, the makers of the operating system."
488488msgstr ""
489+"Chaidh am fòn agad a shuidheachadh gus innse mu mhearachdan gu fèin-"
490+"obrachail do Chanonical 's a chom-pàirtichean a rinn an siostam-obrachaidh "
491+"seo."
489492
490493#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
491494msgid ""
492495"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
493496"Privacy</b>"
494497msgstr ""
498+"Gabhaidh seo cur à comas ann an <b>Roghainnean an t-siostaim</b> fo "
499+"<b>Thèarainteachd ⁊ prìobhaideachd</b>"
495500
496501#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
497502msgid "All done"
498−msgstr ""
503+msgstr "Coileanta"
499504
500505#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
501506msgid "Nice work!"
502−msgstr ""
507+msgstr "Shin thu!"
503508
504509#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
505510msgid "Your phone is now ready to use."
506−msgstr ""
511+msgstr "Gabhaidh am fòn agad cleachdadh a-nis."
507512
508513#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
509514msgid "Finish"
510−msgstr ""
515+msgstr "Crìochnaich"
511516
512517#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
513518msgid "Terms & Conditions"
514−msgstr ""
519+msgstr "Teirmichean ⁊ cumhaichean"
515520
516521#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
517522msgid "Confirm passphrase"
518−msgstr ""
523+msgstr "Dearbhaich an abairt-fhaire"
519524
520525#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
521526msgid "Confirm passcode"
522−msgstr ""
527+msgstr "Dearbhaich an còd-faire"
523528
524529#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
525530#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
526531msgid "Please try again."
527−msgstr ""
532+msgstr "Feuch ris a-rithist."
528533
529534#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
530535msgid "Choose your passcode"
531−msgstr ""
536+msgstr "Tagh an còd-faire agad"
532537
533538#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
534539msgid "Passphrase must be 4 characters long"
535−msgstr ""
540+msgstr "Feumaidh an abairt-fhaire a bhith 4 caractaran a dh'fhaid"
536541
537542#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
538543#, qt-format
539544msgid "〈 %1"
540−msgstr ""
545+msgstr "〈 %1"
541546
542547#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
543548#, qt-format
544549msgid "%1 〉"
545−msgstr ""
550+msgstr "%1 〉"
546551
547552#~ msgid "Confirm"
548553#~ msgstr "Dearbhaich"