git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (Sardinian)
e334789Adrià
po/sc.po+47−43
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,139 +8,143 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11+"PO-Revision-Date: 2019-01-20 00:00+0000\n"
12−"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12+"Last-Translator: Adrià <adriamartinmor@gmail.com>\n"
13−"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13+"Language-Team: Sardinian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/"
14+"unity8/sc/>\n"
14"Language: sc\n"
15"Language: sc\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18−"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
19+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
19
21
20#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
21msgid "Password: "
23msgid "Password: "
22−msgstr ""
24+msgstr "Crae: "
23
25
24#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
27#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
26msgid "Pin shortcut"
28msgid "Pin shortcut"
27−msgstr ""
29+msgstr "Incolla incurtzadura"
28
30
29#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
31#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
30msgid "Quit"
32msgid "Quit"
31−msgstr ""
33+msgstr "Essi"
32
34
33#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
35#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
34msgid "Unpin shortcut"
36msgid "Unpin shortcut"
35−msgstr ""
37+msgstr "Boga s'incurtzadura"
36
38
37#: qml/Components/Dialogs.qml:149
39#: qml/Components/Dialogs.qml:149
38msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
40msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
39msgid "Log out"
41msgid "Log out"
40−msgstr ""
42+msgstr "Serra sessione"
41
43
42#: qml/Components/Dialogs.qml:150
44#: qml/Components/Dialogs.qml:150
43msgid "Are you sure you want to log out?"
45msgid "Are you sure you want to log out?"
44−msgstr ""
46+msgstr "Seguru chi boles essire?"
45
47
46#: qml/Components/Dialogs.qml:152
48#: qml/Components/Dialogs.qml:152
47msgctxt "Button: Lock the system"
49msgctxt "Button: Lock the system"
48msgid "Lock"
50msgid "Lock"
49−msgstr ""
51+msgstr "Bloca"
50
52
51#: qml/Components/Dialogs.qml:159
53#: qml/Components/Dialogs.qml:159
52msgctxt "Button: Log out from the system"
54msgctxt "Button: Log out from the system"
53msgid "Log Out"
55msgid "Log Out"
54−msgstr ""
56+msgstr "Serra sessione"
55
57
56#: qml/Components/Dialogs.qml:166 qml/Components/Dialogs.qml:222
58#: qml/Components/Dialogs.qml:166 qml/Components/Dialogs.qml:222
57#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:232
59#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:232
58#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
60#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
59#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
61#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
60msgid "Cancel"
62msgid "Cancel"
61−msgstr ""
63+msgstr "Annulla"
62
64
63#: qml/Components/Dialogs.qml:178
65#: qml/Components/Dialogs.qml:178
64msgctxt "Title: Reboot dialog"
66msgctxt "Title: Reboot dialog"
65msgid "Reboot"
67msgid "Reboot"
66−msgstr ""
68+msgstr "Torra a aviare"
67
69
68#: qml/Components/Dialogs.qml:179
70#: qml/Components/Dialogs.qml:179
69msgid "Are you sure you want to reboot?"
71msgid "Are you sure you want to reboot?"
70−msgstr ""
72+msgstr "Seguru chi boles torrare a aviare?"
71
73
72#: qml/Components/Dialogs.qml:181
74#: qml/Components/Dialogs.qml:181
73msgid "No"
75msgid "No"
74−msgstr ""
76+msgstr "Nono"
75
77
76#: qml/Components/Dialogs.qml:187
78#: qml/Components/Dialogs.qml:187
77msgid "Yes"
79msgid "Yes"
78−msgstr ""
80+msgstr "Eja"
79
81
80#: qml/Components/Dialogs.qml:202
82#: qml/Components/Dialogs.qml:202
81msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
83msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
82msgid "Power"
84msgid "Power"
83−msgstr ""
85+msgstr "Alimentatzione"
84
86
85#: qml/Components/Dialogs.qml:203
87#: qml/Components/Dialogs.qml:203
86msgid ""
88msgid ""
87"Are you sure you would like\n"
89"Are you sure you would like\n"
88"to power off?"
90"to power off?"
89msgstr ""
91msgstr ""
92+"Seguru chi boles\n"
93+"istudare su dispositivu?"
90
94
91#: qml/Components/Dialogs.qml:205
95#: qml/Components/Dialogs.qml:205
92msgctxt "Button: Power off the system"
96msgctxt "Button: Power off the system"
93msgid "Power off"
97msgid "Power off"
94−msgstr ""
98+msgstr "Istuda"
95
99
96#: qml/Components/Dialogs.qml:214
100#: qml/Components/Dialogs.qml:214
97msgctxt "Button: Restart the system"
101msgctxt "Button: Restart the system"
98msgid "Restart"
102msgid "Restart"
99−msgstr ""
103+msgstr "Torra a aviare"
100
104
101#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
105#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
102msgid "Keyboard Shortcuts"
106msgid "Keyboard Shortcuts"
103−msgstr ""
107+msgstr "Incurtzaduras de tecladu"
104
108
105#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
109#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
106msgid "Unity 8"
110msgid "Unity 8"
107−msgstr ""
111+msgstr "Unity 8"
108
112
109#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
113#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
110msgid "PrtScr"
114msgid "PrtScr"
111−msgstr ""
115+msgstr "Stamp"
112
116
113#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
117#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
114msgid "Takes a screenshot."
118msgid "Takes a screenshot."
115−msgstr ""
119+msgstr "Faghe una catura de s'ischermu."
116
120
117#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
121#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
118msgid "Alt + PrtScr"
122msgid "Alt + PrtScr"
119−msgstr ""
123+msgstr "Alt + Stamp"
120
124
121#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
125#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
122msgid "Takes a screenshot of a window."
126msgid "Takes a screenshot of a window."
123−msgstr ""
127+msgstr "Faghe una catura de una ventana."
124
128
125#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
129#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
126msgid "Super + Space"
130msgid "Super + Space"
127−msgstr ""
131+msgstr "Super + Ispàtziu"
128
132
129#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
133#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
130msgid "Switches to next keyboard layout."
134msgid "Switches to next keyboard layout."
131−msgstr ""
135+msgstr "Cola a sa dispositzione de tecladu imbeniente."
132
136
133#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
137#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
134msgid "Super + Shift + Space"
138msgid "Super + Shift + Space"
135−msgstr ""
139+msgstr "Super + Maiusc + Ispàtziu"
136
140
137#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
141#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
138msgid "Switches to previous keyboard layout."
142msgid "Switches to previous keyboard layout."
139−msgstr ""
143+msgstr "Cola a sa dispositzione de tecladu pretzedente."
140
144
141#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
145#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
142msgid "Launcher"
146msgid "Launcher"
143−msgstr ""
147+msgstr "Launcher"
144
148
145#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
149#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
146msgid "Super (Hold)"
150msgid "Super (Hold)"
@@ -148,31 +152,31 @@ msgstr ""
148
152
149#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
150msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
154msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
151−msgstr ""
155+msgstr "Aberit su launcher, ammustrat incurtzaduras."
152
156
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
154msgid "Alt + F1"
158msgid "Alt + F1"
155−msgstr ""
159+msgstr "Alt + F1"
156
160
157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
161#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
158msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
162msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
159−msgstr ""
163+msgstr "Aberit sa modalidade de navigatzione de tecladu de su launcher."
160
164
161#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
165#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
162msgid "Super + Tab"
166msgid "Super + Tab"
163−msgstr ""
167+msgstr "Super + Tab"
164
168
165#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
169#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
166msgid "Switches applications via the launcher."
170msgid "Switches applications via the launcher."
167−msgstr ""
171+msgstr "Cola aplicatziones tràmite su launcher."
168
172
169#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
170msgid "Super + 0 to 9"
174msgid "Super + 0 to 9"
171−msgstr ""
175+msgstr "Super + 0 a 9"
172
176
173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
174msgid "Same as clicking on a launcher icon."
178msgid "Same as clicking on a launcher icon."
175−msgstr ""
179+msgstr "Su pròpiu chi incarcare in un'icona de su launcher."
176
180
177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
178msgid "Scopes"
182msgid "Scopes"
@@ -188,23 +192,23 @@ msgstr ""
188
192
189#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
193#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
190msgid "Switching"
194msgid "Switching"
191−msgstr ""
195+msgstr "Cuncàmbiu"
192
196
193#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
197#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
194msgid "Alt + Tab"
198msgid "Alt + Tab"
195−msgstr ""
199+msgstr "Alt + Tab"
196
200
197#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
201#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
198msgid "Switches between applications."
202msgid "Switches between applications."
199−msgstr ""
203+msgstr "Cuncàmbia intre aplicatziones."
200
204
201#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
205#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
202msgid "Super + W"
206msgid "Super + W"
203−msgstr ""
207+msgstr "Super + W"
204
208
205#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
209#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
206msgid "Opens the desktop spread."
210msgid "Opens the desktop spread."
207−msgstr ""
211+msgstr "Abèrit sa distributzione de s'iscrivania."
208
212
209#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
213#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
210msgid "Cursor Left or Right"
214msgid "Cursor Left or Right"