@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
9"Project-Id-Version: unity\n"
9"Project-Id-Version: unity\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11−"POT-Creation-Date: 2015-07-17 10:10+0200\n"
11+"POT-Creation-Date: 2015-08-25 14:53+0200\n"
12−"PO-Revision-Date: 2015-05-14 09:20+0000\n"
12+"PO-Revision-Date: 2015-09-16 16:20+0000\n"
13−"Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n"
13+"Last-Translator: Bojan Bogdanović <Unknown>\n"
14"Language-Team: српски <xfce4@xfce4.org>\n"
14"Language-Team: српски <xfce4@xfce4.org>\n"
15"Language: sr\n"
15"Language: sr\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,19 +18,23 @@ msgstr ""
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
19"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
20"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
21−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-12 05:42+0000\n"
21+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-17 05:46+0000\n"
22−"X-Generator: Launchpad (build 17720)\n"
22+"X-Generator: Launchpad (build 17737)\n"
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
25msgid "Password: "
25msgid "Password: "
26msgstr "Лозинка: "
26msgstr "Лозинка: "
28−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:47
29−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
29+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
30msgid "Pin shortcut"
30msgid "Pin shortcut"
31msgstr "Прикачи пречицу"
31msgstr "Прикачи пречицу"
33−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
33+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
37+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
34msgid "Unpin shortcut"
38msgid "Unpin shortcut"
35msgstr "Откачи пречицу"
39msgstr "Откачи пречицу"
@@ -134,72 +138,72 @@ msgstr[0] "Молим, сачекајте %1 минута, па покушајт
134msgstr[1] "Молим, сачекајте %1 минута, па покушајте поново…"
138msgstr[1] "Молим, сачекајте %1 минута, па покушајте поново…"
135msgstr[2] "Молим, сачекајте %1 минута, па покушајте поново…"
139msgstr[2] "Молим, сачекајте %1 минута, па покушајте поново…"
137−#: qml/Components/Dialogs.qml:69
141+#: qml/Components/Dialogs.qml:112
138msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
142msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
139msgid "Log out"
143msgid "Log out"
140msgstr "Одјава"
144msgstr "Одјава"
142−#: qml/Components/Dialogs.qml:70
146+#: qml/Components/Dialogs.qml:113
143msgid "Are you sure you want to log out?"
147msgid "Are you sure you want to log out?"
144msgstr "Сигурно желите да се одјавите?"
148msgstr "Сигурно желите да се одјавите?"
146−#: qml/Components/Dialogs.qml:72
150+#: qml/Components/Dialogs.qml:115
147msgctxt "Button: Lock the system"
151msgctxt "Button: Lock the system"
148msgid "Lock"
152msgid "Lock"
149msgstr "Закључај"
153msgstr "Закључај"
151−#: qml/Components/Dialogs.qml:79
155+#: qml/Components/Dialogs.qml:122
152msgctxt "Button: Log out from the system"
156msgctxt "Button: Log out from the system"
153msgid "Log Out"
157msgid "Log Out"
154msgstr "Одјава"
158msgstr "Одјава"
156−#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
160+#: qml/Components/Dialogs.qml:129 qml/Components/Dialogs.qml:162
157−#: qml/Components/Dialogs.qml:173
161+#: qml/Components/Dialogs.qml:221
158msgid "Cancel"
162msgid "Cancel"
159msgstr "Откажи"
163msgstr "Откажи"
161−#: qml/Components/Dialogs.qml:98
165+#: qml/Components/Dialogs.qml:141
162msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
166msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
163msgid "Shut down"
167msgid "Shut down"
164msgstr "Угаси"
168msgstr "Угаси"
166−#: qml/Components/Dialogs.qml:99
170+#: qml/Components/Dialogs.qml:142
167msgid "Are you sure you want to shut down?"
171msgid "Are you sure you want to shut down?"
168msgstr "Сигурно желите да угасите?"
172msgstr "Сигурно желите да угасите?"
170−#: qml/Components/Dialogs.qml:101
174+#: qml/Components/Dialogs.qml:144
171msgctxt "Button: Reboot the system"
175msgctxt "Button: Reboot the system"
172msgid "Reboot"
176msgid "Reboot"
173msgstr "Поново покрени"
177msgstr "Поново покрени"
175−#: qml/Components/Dialogs.qml:109
179+#: qml/Components/Dialogs.qml:153
176msgctxt "Button: Shut down the system"
180msgctxt "Button: Shut down the system"
177msgid "Shut down"
181msgid "Shut down"
178msgstr "Угаси"
182msgstr "Угаси"
180−#: qml/Components/Dialogs.qml:129
184+#: qml/Components/Dialogs.qml:175
181msgctxt "Title: Reboot dialog"
185msgctxt "Title: Reboot dialog"
182msgid "Reboot"
186msgid "Reboot"
183msgstr "Поново покрени"
187msgstr "Поново покрени"
185−#: qml/Components/Dialogs.qml:130
189+#: qml/Components/Dialogs.qml:176
186msgid "Are you sure you want to reboot?"
190msgid "Are you sure you want to reboot?"
187msgstr "Сигурно желите да поново покренете?"
191msgstr "Сигурно желите да поново покренете?"
189−#: qml/Components/Dialogs.qml:132
193+#: qml/Components/Dialogs.qml:178
190msgid "No"
194msgid "No"
191msgstr "Не"
195msgstr "Не"
193−#: qml/Components/Dialogs.qml:138
197+#: qml/Components/Dialogs.qml:185
194msgid "Yes"
198msgid "Yes"
195msgstr "Да"
199msgstr "Да"
197−#: qml/Components/Dialogs.qml:152
201+#: qml/Components/Dialogs.qml:200
198msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
202msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
199msgid "Power"
203msgid "Power"
200msgstr "Напајање"
204msgstr "Напајање"
202−#: qml/Components/Dialogs.qml:153
206+#: qml/Components/Dialogs.qml:201
204"Are you sure you would like\n"
208"Are you sure you would like\n"
205"to power off?"
209"to power off?"
@@ -207,12 +211,12 @@ msgstr ""
207"Сигурно желите да\n"
211"Сигурно желите да\n"
208"искључите?"
212"искључите?"
210−#: qml/Components/Dialogs.qml:155
214+#: qml/Components/Dialogs.qml:203
211msgctxt "Button: Power off the system"
215msgctxt "Button: Power off the system"
212msgid "Power off"
216msgid "Power off"
213msgstr "Искључи"
217msgstr "Искључи"
215−#: qml/Components/Dialogs.qml:164
219+#: qml/Components/Dialogs.qml:212
216msgctxt "Button: Restart the system"
220msgctxt "Button: Restart the system"
217msgid "Restart"
221msgid "Restart"
218msgstr "Покрени поново"
222msgstr "Покрени поново"
@@ -229,15 +233,15 @@ msgstr "Хитан позив"
229msgid "OK"
233msgid "OK"
230msgstr "У реду"
234msgstr "У реду"
232−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539 qml/Dash/GenericScopeView.qml:697
236+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569 qml/Dash/GenericScopeView.qml:727
233msgid "See less"
237msgid "See less"
234msgstr "Сажетије"
238msgstr "Сажетије"
236−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539
240+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569
237msgid "See all"
241msgid "See all"
238msgstr "Опширније"
242msgstr "Опширније"
240−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:601
244+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:631
241msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
245msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
242msgid "Search"
246msgid "Search"
243msgstr "Претрага"
247msgstr "Претрага"
@@ -273,6 +277,11 @@ msgstr "Више..."
273msgid "Less..."
277msgid "Less..."
274msgstr "Мање..."
278msgstr "Мање..."
280+#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:61
281+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169
276#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84
285#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84
277msgid "Rate this"
286msgid "Rate this"
278msgstr "Оцени"
287msgstr "Оцени"
@@ -281,10 +290,6 @@ msgstr "Оцени"
281msgid "Add a review"
290msgid "Add a review"
282msgstr "Напиши оцену"
291msgstr "Напиши оцену"
284−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169
288#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
293#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
289msgid "Pull to refresh…"
294msgid "Pull to refresh…"
290msgstr "Повуци ради освежавања…"
295msgstr "Повуци ради освежавања…"
@@ -392,11 +397,11 @@ msgstr "Тапните да се вратите на позив..."
392msgid "Conference"
397msgid "Conference"
393msgstr "Конференција"
398msgstr "Конференција"
395−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639
400+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:674
396msgid "Nothing is playing"
401msgid "Nothing is playing"
397msgstr "Ништа се не репродукује"
402msgstr "Ништа се не репродукује"
399−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:768
404+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
400#, qt-format
405#, qt-format
401msgid "%1 hour"
406msgid "%1 hour"
402msgid_plural "%1 hours"
407msgid_plural "%1 hours"
@@ -404,7 +409,7 @@ msgstr[0] "%1 сат"
404msgstr[1] "%1 сата"
409msgstr[1] "%1 сата"
405msgstr[2] "%1 сати"
410msgstr[2] "%1 сати"
407−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772
412+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:807
408#, qt-format
413#, qt-format
409msgid "%1 minute"
414msgid "%1 minute"
410msgid_plural "%1 minutes"
415msgid_plural "%1 minutes"
@@ -412,7 +417,7 @@ msgstr[0] "%1 минут"
412msgstr[1] "%1 минута"
417msgstr[1] "%1 минута"
413msgstr[2] "%1 минута"
418msgstr[2] "%1 минута"
415−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777
420+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:812
416#, qt-format
421#, qt-format
417msgid "%1 second"
422msgid "%1 second"
418msgid_plural "%1 seconds"
423msgid_plural "%1 seconds"
@@ -420,37 +425,37 @@ msgstr[0] "%1 секунда"
420msgstr[1] "%1 секунде"
425msgstr[1] "%1 секунде"
421msgstr[2] "%1 секунди"
426msgstr[2] "%1 секунди"
423−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780
428+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:815
424msgid "0 seconds"
429msgid "0 seconds"
425msgstr "0 секунди"
430msgstr "0 секунди"
427#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
432#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
428−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782
433+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:817
429#, qt-format
434#, qt-format
430msgid "%1 remaining"
435msgid "%1 remaining"
431msgstr "%1 преостало"
436msgstr "%1 преостало"
433−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
438+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:823
434msgid "In queue…"
439msgid "In queue…"
435msgstr "Је заказано…"
440msgstr "Је заказано…"
437−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:792
442+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:827
438msgid "Downloading"
443msgid "Downloading"
439msgstr "Преузимање"
444msgstr "Преузимање"
441−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:794
446+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:829
442msgid "Paused, tap to resume"
447msgid "Paused, tap to resume"
443msgstr "Заустављено, тапните да наставите"
448msgstr "Заустављено, тапните да наставите"
445−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:796
450+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:831
446msgid "Canceled"
451msgid "Canceled"
447msgstr "Отказано"
452msgstr "Отказано"
449−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:798
454+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:833
450msgid "Finished"
455msgid "Finished"
451msgstr "Завршено"
456msgstr "Завршено"
453−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:800
458+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:835
454msgid "Failed, tap to retry"
459msgid "Failed, tap to retry"
455msgstr "Неуспешно, тапните да покушате поново"
460msgstr "Неуспешно, тапните да покушате поново"
@@ -459,6 +464,10 @@ msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
459msgid "Reply"
464msgid "Reply"
460msgstr "Одговор"
465msgstr "Одговор"
467+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:204
469+msgstr "Позови назад"
462#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
471#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
463msgid "Unlock SIM"
472msgid "Unlock SIM"
464msgstr "Откључај СИМ картицу"
473msgstr "Откључај СИМ картицу"
@@ -483,15 +492,11 @@ msgstr "Отвори нарочите изборнике"
483msgid "Swipe up from the bottom edge."
492msgid "Swipe up from the bottom edge."
484msgstr "Превуците од доње ивице навише."
493msgstr "Превуците од доње ивице навише."
486−#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
495+#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:80 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
487#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
496#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
488msgid "Tap here to continue."
497msgid "Tap here to continue."
489msgstr "Тапните овде за наставак."
498msgstr "Тапните овде за наставак."
491−#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81
492−msgid "Click here to finish."
493−msgstr "Кликните овде да завршите."
495#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
500#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
496msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
501msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
497msgstr "Ово су пречице до омиљених програма"
502msgstr "Ово су пречице до омиљених програма"
@@ -529,6 +534,38 @@ msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
529msgid "Back"
534msgid "Back"
530msgstr "Назад"
535msgstr "Назад"
537+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
538+msgid "Terms & Conditions"
539+msgstr "Правила и услови"
541+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
542+msgid "Confirm passphrase"
543+msgstr "Потврдите приступну фразу"
545+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
546+msgid "Confirm passcode"
547+msgstr "Потврдите приступни код"
549+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
550+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
551+msgid "Please try again."
552+msgstr "Молим, покушајте поново."
554+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
555+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
556+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
557+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50
561+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
562+msgid "Choose your passcode"
563+msgstr "Изаберите ваш приступни код"
565+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
566+msgid "Passphrase must be 4 characters long"
567+msgstr "Приступна фраза мора имати бар 4 симбола"
532#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
569#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
533msgid "Hi!"
570msgid "Hi!"
534msgstr "Здраво!"
571msgstr "Здраво!"
@@ -541,13 +578,6 @@ msgstr "Добродошли у свој Убунту телефон."
541msgid "Let’s get started."
578msgid "Let’s get started."
542msgstr "Почнимо."
579msgstr "Почнимо."
544−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
545−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
546−#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
547−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
551#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
581#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
552msgid "Add a SIM card and restart your device"
582msgid "Add a SIM card and restart your device"
553msgstr "Додајте СИМ картицу и поново покрените уређај"
583msgstr "Додајте СИМ картицу и поново покрените уређај"
@@ -680,31 +710,6 @@ msgstr "Ваш телефон је спреман за употребу."
680msgid "Finish"
710msgid "Finish"
681msgstr "Крај"
711msgstr "Крај"
683−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
684−msgid "Terms & Conditions"
685−msgstr "Правила и услови"
687−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
688−msgid "Confirm passphrase"
689−msgstr "Потврдите приступну фразу"
691−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
692−msgid "Confirm passcode"
693−msgstr "Потврдите приступни код"
695−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
696−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
697−msgid "Please try again."
698−msgstr "Молим, покушајте поново."
700−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
701−msgid "Choose your passcode"
702−msgstr "Изаберите ваш приступни код"
704−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
705−msgid "Passphrase must be 4 characters long"
706−msgstr "Приступна фраза мора имати бар 4 симбола"
708#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
713#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
709#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
714#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
710#, qt-format
715#, qt-format
@@ -717,5 +722,93 @@ msgstr "〈 %1"
717msgid "%1 〉"
722msgid "%1 〉"
718msgstr "%1 〉"
723msgstr "%1 〉"
728+#~ msgid "Type or say a command"
729+#~ msgstr "Укуцајте или изговорите наредбу"
731+#~ msgid "Loading. Please Wait..."
732+#~ msgstr "Учитавам. Сачекајте..."
734+#~ msgid "Speak Now..."
735+#~ msgstr "Изговорите сада..."
737+#~ msgid "Speaking..."
743+#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
744+#~ msgstr "Превуците прстом од горње ивице да би приступили показатељима"
746+#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
747+#~ msgstr "Превуците поново на горе да би затворили подешавања"
752+#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
753+#~ msgstr "Превуците прстом од десне ивице да откључате телефон"
756+#~ msgstr "Одјави се"
768+#~ msgstr "Горња ивица"
770+#~ msgid "Skip intro"
771+#~ msgstr "Прескочи увод"
776+#~ msgid "Right edge"
777+#~ msgstr "Десна ивица"
783+#~ msgstr "Лева ивица"
785+#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
786+#~ msgstr "Превуците с лева да би открили покретач за брз приступ програмима"
789+#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
790+#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
792+#~ "Сада сте савладали превлачења са ивица и можете да користите "
793+#~ "телефон<br><br>Тапните на екран да почнете"
796+#~ msgstr "Подешавања"
805+#~ msgstr "Продавница"
811+#~ msgstr "Поново покрени"
720#~ msgid "Please re-enter"
813#~ msgid "Please re-enter"
721#~ msgstr "Молим, унесите поново"
814#~ msgstr "Молим, унесите поново"