git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
e52014cLaunchpad Translations on behalf of unity-team
po/es.po+24−22
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2013-08-27 13:36-0400\n"
10"POT-Creation-Date: 2013-08-27 13:36-0400\n"
11−"PO-Revision-Date: 2013-07-08 07:25+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2013-09-04 22:12+0000\n"
12"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
13"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-30 05:37+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-05 05:35+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 16750)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 16758)\n"
20
20
21#: Applications/applications.js:23
21#: Applications/applications.js:23
22msgid "Phone"
22msgid "Phone"
@@ -88,47 +88,49 @@ msgstr "YouTube"
88
88
89#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:145
89#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:145
90msgid "Skip intro"
90msgid "Skip intro"
91−msgstr ""
91+msgstr "Omitir la introducción"
92
92
93#: Components/EdgeDemo.qml:98
93#: Components/EdgeDemo.qml:98
94msgid "Right edge"
94msgid "Right edge"
95−msgstr ""
95+msgstr "Borde derecho"
96
96
97#: Components/EdgeDemo.qml:99
97#: Components/EdgeDemo.qml:99
98msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
98msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
99−msgstr ""
99+msgstr "Deslice el dedo desde el borde derecho para desbloquear el teléfono"
100
100
101#: Components/EdgeDemo.qml:135
101#: Components/EdgeDemo.qml:135
102msgid "Top edge"
102msgid "Top edge"
103−msgstr ""
103+msgstr "Borde superior"
104
104
105#: Components/EdgeDemo.qml:136
105#: Components/EdgeDemo.qml:136
106msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
106msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
107−msgstr ""
107+msgstr "Deslice el dedo desde el borde superior para acceder a los menús"
108
108
109#: Components/EdgeDemo.qml:161
109#: Components/EdgeDemo.qml:161
110msgid "Close"
110msgid "Close"
111−msgstr ""
111+msgstr "Cerrar"
112
112
113#: Components/EdgeDemo.qml:162
113#: Components/EdgeDemo.qml:162
114msgid "Swipe up again to close the settings screen"
114msgid "Swipe up again to close the settings screen"
115−msgstr ""
115+msgstr "Deslice hacia arriba para cerrar la pantalla de configuración"
116
116
117#: Components/EdgeDemo.qml:189
117#: Components/EdgeDemo.qml:189
118msgid "Left edge"
118msgid "Left edge"
119−msgstr ""
119+msgstr "Borde izquierdo"
120
120
121#: Components/EdgeDemo.qml:190
121#: Components/EdgeDemo.qml:190
122msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
122msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
123msgstr ""
123msgstr ""
124+"Deslice el dedo desde la izquierda para mostrar el lanzador y acceder "
125+"rápidamente a las aplicaciones"
124
126
125#: Components/EdgeDemo.qml:217
127#: Components/EdgeDemo.qml:217
126msgid "Well done"
128msgid "Well done"
127−msgstr ""
129+msgstr "Bien hecho"
128
130
129#: Components/EdgeDemo.qml:218
131#: Components/EdgeDemo.qml:218
130msgid "You have now mastered the edge gestures and can start using the phone"
132msgid "You have now mastered the edge gestures and can start using the phone"
131−msgstr ""
133+msgstr "Ahora domina el uso de gestos de los bordes. Puede usar el teléfono"
132
134
133#: Components/PageHeader.qml:298
135#: Components/PageHeader.qml:298
134msgid "Recent searches"
136msgid "Recent searches"
@@ -138,35 +140,35 @@ msgstr "Búsquedas recientes"
138#: Dash/Apps/AppInfo.qml:73
140#: Dash/Apps/AppInfo.qml:73
139#, qt-format
141#, qt-format
140msgid "(%1)"
142msgid "(%1)"
141−msgstr ""
143+msgstr "(%1)"
142
144
143#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app
145#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app
144#: Dash/Apps/AppInfo.qml:85
146#: Dash/Apps/AppInfo.qml:85
145#, qt-format
147#, qt-format
146msgid "%1 review"
148msgid "%1 review"
147msgid_plural "%1 reviews"
149msgid_plural "%1 reviews"
148−msgstr[0] ""
150+msgstr[0] "%1 reseña"
149−msgstr[1] ""
151+msgstr[1] "%1 reseñas"
150
152
151#: Dash/Apps/AppPreview.qml:175
153#: Dash/Apps/AppPreview.qml:175
152msgid "Rate this"
154msgid "Rate this"
153−msgstr ""
155+msgstr "Valorar esto"
154
156
155#: Dash/Apps/AppReviews.qml:72
157#: Dash/Apps/AppReviews.qml:72
156msgid "Add a review"
158msgid "Add a review"
157−msgstr ""
159+msgstr "Añadir una reseña"
158
160
159#: Dash/Apps/AppReviews.qml:84
161#: Dash/Apps/AppReviews.qml:84
160msgid "Review"
162msgid "Review"
161−msgstr ""
163+msgstr "Reseñar"
162
164
163#: Dash/Apps/AppReviews.qml:118
165#: Dash/Apps/AppReviews.qml:118
164msgid "Send"
166msgid "Send"
165−msgstr ""
167+msgstr "Enviar"
166
168
167#: Dash/Apps/AppReviews.qml:136
169#: Dash/Apps/AppReviews.qml:136
168msgid "Comments:"
170msgid "Comments:"
169−msgstr ""
171+msgstr "Comentarios:"
170
172
171#: Dash/DashMusic.qml:27 Dash/DashVideos.qml:28
173#: Dash/DashMusic.qml:27 Dash/DashVideos.qml:28
172msgid "Featured"
174msgid "Featured"
@@ -210,7 +212,7 @@ msgstr "Autor:"
210
212
211#: Greeter/Lockscreen.qml:134
213#: Greeter/Lockscreen.qml:134
212msgid "Emergency Call"
214msgid "Emergency Call"
213−msgstr ""
215+msgstr "Llamada de emergencia"
214
216
215#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
217#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
216#, qt-format
218#, qt-format