git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (Portuguese)
e6871b0Luís M. F. do Espírito Santo
po/pt.po+28−28
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2019-01-01 20:56+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2019-01-20 00:00+0000\n"
12−"Last-Translator: Ivo Xavier <ivofernandes12@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: Luís M. F. do Espírito Santo <luis.santo8@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Portuguese <https://translate.ubports.com/projects/unity8/"
13"Language-Team: Portuguese <https://translate.ubports.com/projects/unity8/"
14"unity8/pt/>\n"
14"unity8/pt/>\n"
15"Language: pt\n"
15"Language: pt\n"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Tira uma captura de uma janela."
129
129
130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
131msgid "Super + Space"
131msgid "Super + Space"
132−msgstr "Super + Space"
132+msgstr "Super + Espaço"
133
133
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
135msgid "Switches to next keyboard layout."
135msgid "Switches to next keyboard layout."
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Troca para o próximo layout do teclado."
137
137
138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
139msgid "Super + Shift + Space"
139msgid "Super + Shift + Space"
140−msgstr "Super + Shift + Space"
140+msgstr "Super + Shift + Espaço"
141
141
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
143msgid "Switches to previous keyboard layout."
143msgid "Switches to previous keyboard layout."
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Troca para o anterior layout do teclado."
145
145
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
147msgid "Launcher"
147msgid "Launcher"
148−msgstr "Launcher"
148+msgstr "Lançador"
149
149
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
151msgid "Super (Hold)"
151msgid "Super (Hold)"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Super (Pressionar)"
153
153
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
155msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
155msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
156−msgstr "Abre o Launcher, mostra os atalhos."
156+msgstr "Abre o Lançador e mostra os atalhos."
157
157
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
159msgid "Alt + F1"
159msgid "Alt + F1"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Super + Tab"
169
169
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
171msgid "Switches applications via the launcher."
171msgid "Switches applications via the launcher."
172−msgstr "Muda aplicações através do Launcher."
172+msgstr "Muda aplicações através do Lançador."
173
173
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
175msgid "Super + 0 to 9"
175msgid "Super + 0 to 9"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Super + 0 a 9"
177
177
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
179msgid "Same as clicking on a launcher icon."
179msgid "Same as clicking on a launcher icon."
180−msgstr "O mesmo que clicar no ícone do Launcher."
180+msgstr "O mesmo que clicar no ícone do Lançador."
181
181
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
183msgid "Scopes"
183msgid "Scopes"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Super (Toque)"
189
189
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
191msgid "Opens the Scopes home."
191msgid "Opens the Scopes home."
192−msgstr "Abre a home Scopes."
192+msgstr "Abre o início dos Scopes."
193
193
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
195msgid "Switching"
195msgid "Switching"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Minimiza todas as janelas."
233
233
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
235msgid "Ctrl + Super + Up"
235msgid "Ctrl + Super + Up"
236−msgstr "Ctrl + Super + Up"
236+msgstr "Ctrl + Super + Cima"
237
237
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
239msgid "Maximizes the current window."
239msgid "Maximizes the current window."
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Maximiza a janela atual."
241
241
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
243msgid "Ctrl + Super + Down"
243msgid "Ctrl + Super + Down"
244−msgstr "Ctrl + Super + Down"
244+msgstr "Ctrl + Super + Baixo"
245
245
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
247msgid "Minimizes or restores the current window."
247msgid "Minimizes or restores the current window."
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "%1:%2"
287
287
288#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
288#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
289msgid "Apps may have unsaved data:"
289msgid "Apps may have unsaved data:"
290−msgstr "Apps podem ter informação não guardada:"
290+msgstr "As aplicações podem ter informação não guardada:"
291
291
292#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
292#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
293msgctxt ""
293msgctxt ""
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Ok, vou ligar novamente"
306
306
307#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
307#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
308msgid "Reconnect now!"
308msgid "Reconnect now!"
309−msgstr "Volte reconectar agora!"
309+msgstr "Volte a conectar agora!"
310
310
311#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
311#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
312msgid "Close all"
312msgid "Close all"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Pré-visualizar partilha"
319#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
319#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
320msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
320msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
321msgid "Store"
321msgid "Store"
322−msgstr "Store"
322+msgstr "Loja"
323
323
324#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368
324#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368
325msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
325msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Procuras recentes"
366
366
367#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
367#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
368msgid "Clear All"
368msgid "Clear All"
369−msgstr "Limpar todos"
369+msgstr "Limpar tudo"
370
370
371#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
371#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
372msgid "More..."
372msgid "More..."
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Falta %1"
525
525
526#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:995
526#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:995
527msgid "In queue…"
527msgid "In queue…"
528−msgstr "Em fila..."
528+msgstr "Em fila…"
529
529
530#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
530#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
531#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
531#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
@@ -574,15 +574,15 @@ msgstr "Deslize longo da margem esquerda para abrir a scope Hoje"
574
574
575#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
575#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
576msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
576msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
577−msgstr "Deslize curto da margem esquerda para abrir o Launcher."
577+msgstr "Deslize curto da margem esquerda para abrir o Lançador."
578
578
579#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
579#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
580msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
580msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
581−msgstr "Deslize o rato contra para a margem direita para ver as apps abertas"
581+msgstr "Deslize o rato contra a margem direita para ver as aplicações abertas"
582
582
583#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
583#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
584msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
584msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
585−msgstr "Deslize da margem direita para ver as apps abertas."
585+msgstr "Deslize da margem direita para ver as aplicações abertas."
586
586
587#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
587#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
588msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
588msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "Bem-vindo(a) "
617
617
618#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
618#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
619msgid "We will make sure your device is ready to use "
619msgid "We will make sure your device is ready to use "
620−msgstr "Nós vamos assegurar que o seu dispositivo está pronto para usar "
620+msgstr "Vamos assegurar-nos que o seu dispositivo está pronto para usar "
621
621
622#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
622#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
623msgid "What's new"
623msgid "What's new"
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "Política de privacidade"
715
715
716#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
716#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
717msgid "Update Apps"
717msgid "Update Apps"
718−msgstr "Atualizar Apps"
718+msgstr "Actualizar aplicações"
719
719
720#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
720#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
721msgid "This device is not connected to the internet."
721msgid "This device is not connected to the internet."
@@ -747,8 +747,8 @@ msgid ""
747"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
747"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
748"device will automatically restart."
748"device will automatically restart."
749msgstr ""
749msgstr ""
750−"Existem atualizações ao sistema e prontas a instalar. Depois, o dispositivo "
750+"Existe uma actualização de sistema pronta a instalar. Depois, o dispositivo "
751−"vai reiniciar automaticamente."
751+"reiniciar-se-á automaticamente."
752
752
753#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
753#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
754msgctxt "string identifying name of the update"
754msgctxt "string identifying name of the update"
@@ -771,15 +771,15 @@ msgstr "Instalar e reiniciar agora"
771
771
772#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
772#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
773msgid "Welcome Back"
773msgid "Welcome Back"
774−msgstr "Bem-vindo de volta"
774+msgstr "Bem-vindo/a de volta"
775
775
776#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
776#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
777msgid "Welcome to Ubuntu"
777msgid "Welcome to Ubuntu"
778−msgstr "Bem-vindo (a) ao Ubuntu"
778+msgstr "Bem-vindo/a ao Ubuntu"
779
779
780#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
780#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
781msgid "You are ready to use your device now"
781msgid "You are ready to use your device now"
782−msgstr "Está pronto (a) para usar o seu dispositivo"
782+msgstr "Está pronto/a para usar o seu dispositivo"
783
783
784#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
784#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
785msgid "Continue"
785msgid "Continue"
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "Começar"
791
791
792#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
792#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
793msgid "Installation failed"
793msgid "Installation failed"
794−msgstr "Instalação falhou"
794+msgstr "Instalação falhada"
795
795
796#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
796#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
797msgid "Checking for updates…"
797msgid "Checking for updates…"
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Transferir"
905
905
906#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
906#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
907msgid "Resume"
907msgid "Resume"
908−msgstr "Resumir"
908+msgstr "Continuar"
909
909
910#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
910#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
911msgid "Pause"
911msgid "Pause"