@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-03-10 22:48+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-01-15 14:48+0000\n"
12−"Last-Translator: Víctor R. Ruiz <Unknown>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 04:18+0000\n"
12+"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-13 05:51+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17939)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-21 06:03+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
2020
2121#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
2222msgid "Password: "
@@ -77,8 +77,9 @@ msgctxt "Button: Log out from the system"
7777msgid "Log Out"
7878msgstr "Cerrar la sesión"
7979
80−#: qml/Components/Dialogs.qml:161 qml/Components/Dialogs.qml:194
81−#: qml/Components/Dialogs.qml:253
80+#: qml/Components/Dialogs.qml:161 qml/Components/Dialogs.qml:219
81+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:298 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
82+#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
8283msgid "Cancel"
8384msgstr "Cancelar"
8485
@@ -101,29 +102,29 @@ msgctxt "Button: Shut down the system"
101102msgid "Shut down"
102103msgstr "Apagar"
103104
104−#: qml/Components/Dialogs.qml:207
105+#: qml/Components/Dialogs.qml:173
105106msgctxt "Title: Reboot dialog"
106107msgid "Reboot"
107108msgstr "Reiniciar"
108109
109−#: qml/Components/Dialogs.qml:208
110+#: qml/Components/Dialogs.qml:174
110111msgid "Are you sure you want to reboot?"
111112msgstr "¿Seguro que quiere reiniciar?"
112113
113−#: qml/Components/Dialogs.qml:210
114+#: qml/Components/Dialogs.qml:176
114115msgid "No"
115116msgstr "No"
116117
117−#: qml/Components/Dialogs.qml:217
118+#: qml/Components/Dialogs.qml:183
118119msgid "Yes"
119120msgstr "Sí"
120121
121−#: qml/Components/Dialogs.qml:232
122+#: qml/Components/Dialogs.qml:198
122123msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
123124msgid "Power"
124125msgstr "Apagar"
125126
126−#: qml/Components/Dialogs.qml:233
127+#: qml/Components/Dialogs.qml:199
127128msgid ""
128129"Are you sure you would like\n"
129130"to power off?"
@@ -131,12 +132,12 @@ msgstr ""
131132"¿Seguro que quiere\n"
132133"apagar?"
133134
134−#: qml/Components/Dialogs.qml:235
135+#: qml/Components/Dialogs.qml:201
135136msgctxt "Button: Power off the system"
136137msgid "Power off"
137138msgstr "Apagar"
138139
139−#: qml/Components/Dialogs.qml:244
140+#: qml/Components/Dialogs.qml:210
140141msgctxt "Button: Restart the system"
141142msgid "Restart"
142143msgstr "Reiniciar"
@@ -162,6 +163,7 @@ msgctxt ""
162163"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
163164msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
164165msgstr ""
166+"Reconecte, guarde el trabajo y cierre estas aplicaciones para continuar."
165167
166168#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
167169msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
@@ -179,38 +181,38 @@ msgstr "¡Reconectar ahora!"
179181msgid "Close all"
180182msgstr "Cerrar todo"
181183
182−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:270
184+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:337
183185msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
184186msgid "Store"
185187msgstr "Tienda"
186188
187−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:277
189+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:344
188190msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
189191msgid "Search"
190192msgstr "Buscar"
191193
192−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:287
194+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:354
193195msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
194196msgid "Settings"
195197msgstr "Ajustes"
196198
197−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:294
199+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
198200msgid "Remove from Favorites"
199201msgstr "Quitar de favoritos"
200202
201−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:294
203+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
202204msgid "Add to Favorites"
203205msgstr "Añadir a favoritos"
204206
205−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:567 qml/Dash/GenericScopeView.qml:725
207+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
206208msgid "See less"
207209msgstr "Ver menos"
208210
209−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:567
211+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570
210212msgid "See all"
211213msgstr "Ver todo"
212214
213−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:629
215+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:627
214216msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
215217msgid "Search"
216218msgstr "Búsqueda"
@@ -269,6 +271,8 @@ msgid ""
269271"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
270272"touch pad to interact with the pointer."
271273msgstr ""
274+"Se ha conectado el dispositivo a una pantalla externa. Utilice esta ventana "
275+"como panel táctil para mover el puntero."
272276
273277#: qml/Greeter/CoverPage.qml:118
274278msgid "Unlock"
@@ -282,11 +286,11 @@ msgstr "Reintentar"
282286msgid "Tap to unlock"
283287msgstr "Toque para desbloquear"
284288
285−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
289+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
286290msgid "Sorry, incorrect passphrase."
287291msgstr "La contraseña es incorrecta."
288292
289−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
293+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
290294msgid "Sorry, incorrect passcode."
291295msgstr "Código de acceso incorrecto."
292296
@@ -315,7 +319,7 @@ msgstr ""
315319msgid "Enter %1"
316320msgstr "Introduzca %1"
317321
318−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
322+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
319323msgid "Enter passphrase"
320324msgstr "Introduzca la contraseña"
321325
@@ -353,62 +357,62 @@ msgstr "Toque para volver a la llamada…"
353357msgid "Conference"
354358msgstr "Conferencia"
355359
356−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:752
360+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:756
357361msgid "Nothing is playing"
358362msgstr "Ningún contenido en reproducción"
359363
360−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:881
364+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:885
361365#, qt-format
362366msgid "%1 hour"
363367msgid_plural "%1 hours"
364368msgstr[0] "%1 hora"
365369msgstr[1] "%1 horas"
366370
367−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:885
371+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:889
368372#, qt-format
369373msgid "%1 minute"
370374msgid_plural "%1 minutes"
371375msgstr[0] "%1 minuto"
372376msgstr[1] "%1 minutos"
373377
374−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:890
378+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:894
375379#, qt-format
376380msgid "%1 second"
377381msgid_plural "%1 seconds"
378382msgstr[0] "%1 segundo"
379383msgstr[1] "%1 segundos"
380384
381−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:893
385+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:897
382386msgid "0 seconds"
383387msgstr "0 segundos"
384388
385389#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
386−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:895
390+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:899
387391#, qt-format
388392msgid "%1 remaining"
389393msgstr "%1 restante(s)"
390394
391−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:901
395+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:905
392396msgid "In queue…"
393397msgstr "En espera…"
394398
395−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:905
399+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:909
396400msgid "Downloading"
397401msgstr "Descargando"
398402
399−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:907
403+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:911
400404msgid "Paused, tap to resume"
401405msgstr "Pausado, toque para reanudar"
402406
403−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:909
407+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:913
404408msgid "Canceled"
405409msgstr "Cancelado"
406410
407−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:911
411+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:915
408412msgid "Finished"
409413msgstr "Finalizado"
410414
411−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:913
415+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:917
412416msgid "Failed, tap to retry"
413417msgstr "Falló, toque para reintentar"
414418
@@ -481,7 +485,7 @@ msgstr "Deslizamiento largo desde el borde derecho."
481485msgid "View all your running tasks."
482486msgstr "Ver todas las tareas en ejecución."
483487
484−#: qml/Wizard/Page.qml:89
488+#: qml/Wizard/Page.qml:54
485489msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
486490msgid "Back"
487491msgstr "Atrás"
@@ -513,7 +517,8 @@ msgstr "Inserte una tarjeta SIM y reinicie el dispositivo"
513517msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
514518msgstr "Sin ella, no podrá hacer llamadas ni enviar mensajes."
515519
516−#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
520+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
521+#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
517522msgid "Skip"
518523msgstr "Omitir"
519524
@@ -555,7 +560,7 @@ msgctxt "Label: Description of security method"
555560msgid "Numbers and letters"
556561msgstr "Números y letras"
557562
558−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
563+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
559564msgid "Connect to Wi‑Fi"
560565msgstr "Conectar con wifi"
561566
@@ -630,13 +635,13 @@ msgstr "¡Buen trabajo!"
630635
631636#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
632637msgid "Your device is now ready to use."
633−msgstr "El dispositivo ya está listo."
638+msgstr "El dispositivo está listo para su uso."
634639
635640#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
636641msgid "Finish"
637642msgstr "Finalizar"
638643
639−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
644+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
640645msgid "Terms & Conditions"
641646msgstr "Términos y condiciones"
642647
@@ -644,7 +649,8 @@ msgstr "Términos y condiciones"
644649msgid "Confirm passphrase"
645650msgstr "Confirme la contraseña"
646651
647−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
652+#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
653+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
648654msgid "Confirm passcode"
649655msgstr "Confirme el código"
650656
@@ -817,15 +823,3 @@ msgstr "%1 〉"
817823
818824#~ msgid "Call back"
819825#~ msgstr "Devolver llamada"
820−
821−#~ msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
822−#~ msgstr ""
823−#~ "Re-acople el dispositivo, guarde el trabajo y cierre estas aplicaciones para "
824−#~ "continuar."
825−
826−#~ msgid ""
827−#~ "Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
828−#~ "touch pad to interact with the mouse."
829−#~ msgstr ""
830−#~ "Ahora está conectado a una pantalla externa. Utilice esta pantalla como "
831−#~ "dispositivo táctil para controlar el ratón."