@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2015-08-25 14:53+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-10-07 09:00+0000\n"
12−"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-09-24 05:55+0000\n"
12+"Last-Translator: eltikin <eltikinuyghur@hotmail.com>\n"
1313"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-19 05:37+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17746)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-24 05:56+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17749)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
2222msgid "Password: "
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "تېزلەتمىنى قوي"
2929
3030#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
3131msgid "Quit"
32−msgstr ""
32+msgstr "چېكىن"
3333
3434#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
3535msgid "Unpin shortcut"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
5656#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
5757#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
5858msgid "Tomorrow %l:%M %p"
59−msgstr ""
59+msgstr "ئەتە %l:%M %p"
6060
6161#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
6262#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "خاتا ئىم جۈملىسى كۆپ قېتىم كىرگۈزۈلگەن
125125
126126#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
127127msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
128−msgstr "خاتا ئىم كودى(passcode) كۆپ قېتىم كىرگۈزۈلگەنلىكى ئۈچۈن قۇلۇپلاندى."
128+msgstr "ھىساباتىڭز قۇلۇپلاندى.ئىم كىرگۈزۈشتە كۆپ قېتىم خاتالاشتىڭز."
129129
130130#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
131131#, qt-format
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr[0] "%1 مىنۇت كۈتۈپ ئاندىن قايتا سىناڭ…"
136136#: qml/Components/Dialogs.qml:112
137137msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
138138msgid "Log out"
139−msgstr ""
139+msgstr "تىزىمدىن چىق"
140140
141141#: qml/Components/Dialogs.qml:113
142142msgid "Are you sure you want to log out?"
@@ -145,22 +145,22 @@ msgstr "راستلا چىقىپ كېتەمسىز؟"
145145#: qml/Components/Dialogs.qml:115
146146msgctxt "Button: Lock the system"
147147msgid "Lock"
148−msgstr ""
148+msgstr "قۇلۇپلا"
149149
150150#: qml/Components/Dialogs.qml:122
151151msgctxt "Button: Log out from the system"
152152msgid "Log Out"
153−msgstr ""
153+msgstr "تىزىمدىن چىق"
154154
155155#: qml/Components/Dialogs.qml:129 qml/Components/Dialogs.qml:162
156156#: qml/Components/Dialogs.qml:221
157157msgid "Cancel"
158−msgstr "ئەمەلدىن قالدۇر"
158+msgstr "بولدىلا"
159159
160160#: qml/Components/Dialogs.qml:141
161161msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
162162msgid "Shut down"
163−msgstr ""
163+msgstr "تاقا"
164164
165165#: qml/Components/Dialogs.qml:142
166166msgid "Are you sure you want to shut down?"
@@ -169,17 +169,17 @@ msgstr "راستلا تاقامسىز؟"
169169#: qml/Components/Dialogs.qml:144
170170msgctxt "Button: Reboot the system"
171171msgid "Reboot"
172−msgstr ""
172+msgstr "قايتا قوزغات"
173173
174174#: qml/Components/Dialogs.qml:153
175175msgctxt "Button: Shut down the system"
176176msgid "Shut down"
177−msgstr ""
177+msgstr "تاقا"
178178
179179#: qml/Components/Dialogs.qml:175
180180msgctxt "Title: Reboot dialog"
181181msgid "Reboot"
182−msgstr ""
182+msgstr "قايتا قوزغات"
183183
184184#: qml/Components/Dialogs.qml:176
185185msgid "Are you sure you want to reboot?"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "ھەئە"
196196#: qml/Components/Dialogs.qml:200
197197msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
198198msgid "Power"
199−msgstr ""
199+msgstr "توك مەنبە"
200200
201201#: qml/Components/Dialogs.qml:201
202202msgid ""
@@ -209,12 +209,12 @@ msgstr ""
209209#: qml/Components/Dialogs.qml:203
210210msgctxt "Button: Power off the system"
211211msgid "Power off"
212−msgstr ""
212+msgstr "توكنى ئۈز"
213213
214214#: qml/Components/Dialogs.qml:212
215215msgctxt "Button: Restart the system"
216216msgid "Restart"
217−msgstr ""
217+msgstr "قايتا قوزغات"
218218
219219#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
220220msgid "Return to Call"
@@ -239,22 +239,22 @@ msgstr "ھەممىنى كۆرۈش…"
239239#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:631
240240msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
241241msgid "Search"
242−msgstr ""
242+msgstr "ئىزدە"
243243
244244#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
245245msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
246246msgid "Store"
247−msgstr ""
247+msgstr "ساقلا"
248248
249249#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
250250msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
251251msgid "Search"
252−msgstr ""
252+msgstr "ئىزدە"
253253
254254#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
255255msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
256256msgid "Settings"
257−msgstr ""
257+msgstr "تەڭشەك"
258258
259259#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
260260msgid "Remove from Favorites"
@@ -299,15 +299,15 @@ msgstr ""
299299
300300#: qml/Dash/ScopesList.qml:67
301301msgid "Manage"
302−msgstr ""
302+msgstr "باشقۇرۇش"
303303
304304#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
305305msgid "Home"
306−msgstr ""
306+msgstr "ماكان"
307307
308308#: qml/Dash/ScopesList.qml:114
309309msgid "Also installed"
310−msgstr ""
310+msgstr "قايتىدىن ئورنات"
311311
312312#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
313313msgid "Unlock"
@@ -315,11 +315,11 @@ msgstr "قۇلۇپسىزلا"
315315
316316#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
317317msgid "Retry"
318−msgstr ""
318+msgstr "قايتا سىنا"
319319
320320#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
321321msgid "Tap to unlock"
322−msgstr ""
322+msgstr "قۇلۇپسىزلا"
323323
324324#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
325325msgid "Sorry, incorrect passphrase."
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "كەچۈرۈڭ، ئىم توغرا ئەمەس"
374374#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
375375msgctxt "passphrase"
376376msgid "Please re-enter"
377−msgstr ""
377+msgstr "قايتا كىرگۈزۈڭ"
378378
379379#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
380380msgid "Sorry, incorrect passcode"
@@ -400,32 +400,29 @@ msgstr "ھېچ نېمە قويۇلمايۋاتىدۇ"
400400#, qt-format
401401msgid "%1 hour"
402402msgid_plural "%1 hours"
403−msgstr[0] ""
404−msgstr[1] ""
403+msgstr[0] "%1 سائەت"
405404
406405#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:807
407406#, qt-format
408407msgid "%1 minute"
409408msgid_plural "%1 minutes"
410−msgstr[0] ""
411−msgstr[1] ""
409+msgstr[0] "%1 مىنۇت"
412410
413411#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:812
414412#, qt-format
415413msgid "%1 second"
416414msgid_plural "%1 seconds"
417−msgstr[0] ""
418−msgstr[1] ""
415+msgstr[0] "%1 سېكۇنت"
419416
420417#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:815
421418msgid "0 seconds"
422−msgstr ""
419+msgstr "0 سېكۇنت"
423420
424421#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
425422#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:817
426423#, qt-format
427424msgid "%1 remaining"
428−msgstr ""
425+msgstr "%1 قالدۇقى"
429426
430427#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:823
431428msgid "In queue…"
@@ -454,11 +451,11 @@ msgstr "مەغلۇپ بولدى، چېكىپ قايتا سىناڭ"
454451#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
455452msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
456453msgid "Reply"
457−msgstr ""
454+msgstr "جاۋاب قايتۇر"
458455
459456#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:204
460457msgid "Call back"
461−msgstr ""
458+msgstr "تىلفۇن ئۇرلىۋاتىدۇ"
462459
463460#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
464461msgid "Unlock SIM"
@@ -474,28 +471,28 @@ msgstr ""
474471
475472#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
476473msgid "Tap here to finish."
477−msgstr ""
474+msgstr "بۇ يەرنى چېكىپ ئاخىرلاشتۇرۇڭ"
478475
479476#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
480477msgid "Open special menus"
481−msgstr ""
478+msgstr "تىزملىكنى ئاچ"
482479
483480#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
484481msgid "Swipe up from the bottom edge."
485−msgstr ""
482+msgstr "ئاستى تەرەپكە سېرىل"
486483
487484#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:80 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
488485#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
489486msgid "Tap here to continue."
490−msgstr ""
487+msgstr "داۋاملاشتۇر"
491488
492489#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
493490msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
494−msgstr ""
491+msgstr "بۇ سىز ئەڭ ياخشى كۆردىغان دېتاللارتېزلەتمە كۆنۇپكىلار"
495492
496493#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
497494msgid "Open the launcher"
498−msgstr ""
495+msgstr "تارقىتىش ئاپراتنى ئاچ"
499496
500497#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
501498msgid "Short swipe from the left edge."
@@ -524,71 +521,71 @@ msgstr ""
524521#: qml/Wizard/Page.qml:89
525522msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
526523msgid "Back"
527−msgstr ""
524+msgstr "قايتىش"
528525
529526#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
530527msgid "Terms & Conditions"
531−msgstr ""
528+msgstr "قائىدە ۋە شەرتلەر"
532529
533530#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
534531msgid "Confirm passphrase"
535−msgstr ""
532+msgstr "ئىم جۈملىسىنى جەزملەڭ"
536533
537534#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
538535msgid "Confirm passcode"
539−msgstr ""
536+msgstr "ئىمنى جەزملەڭ"
540537
541538#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
542539#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
543540msgid "Please try again."
544−msgstr ""
541+msgstr "قايتا سىناڭ."
545542
546543#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
547544#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
548545#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
549546#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50
550547msgid "Continue"
551−msgstr ""
548+msgstr "داۋاملاشتۇر"
552549
553550#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
554551msgid "Choose your passcode"
555−msgstr ""
552+msgstr "ئىم كودى(passcode) تاللاڭ"
556553
557554#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
558555msgid "Passphrase must be 4 characters long"
559−msgstr ""
556+msgstr "ئىم كودى چوقۇم 4 ھەرپ بولسۇن"
560557
561558#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
562559msgid "Hi!"
563−msgstr ""
560+msgstr "سالام!"
564561
565562#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
566563msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
567−msgstr ""
564+msgstr "ئۇبۇنتۇ تېلېفونىغا مەرھابا."
568565
569566#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
570567msgid "Let’s get started."
571−msgstr ""
568+msgstr "باشلايلى"
572569
573570#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
574571msgid "Add a SIM card and restart your device"
575−msgstr ""
572+msgstr "سىم كارتىسى قوشۇپ، ئۈسكۈنىنى قايتا قوزغىتىڭ"
576573
577574#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
578575msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
579−msgstr ""
576+msgstr "ئۇ بولمىسا، تېلېفون قىلىشقا ۋە ئۇچۇر ئەۋەتىشكە بولمايدۇ."
580577
581578#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
582579msgid "Skip"
583−msgstr ""
580+msgstr "ئۆتكۈزۈۋەت"
584581
585582#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
586583msgid "Lock security"
587−msgstr ""
584+msgstr "قۇلۇپلاش بىخەتەرلىكى"
588585
589586#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
590587msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
591−msgstr ""
588+msgstr "تېلېفوننى قانداق قۇلۇپسىزلاشنى تاللاڭ."
592589
593590#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
594591msgctxt "Label: Type of security method"