@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-09-22 07:46+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2016-10-24 11:37+0000\n"
1111"PO-Revision-Date: 2016-07-05 00:37+0000\n"
1212"Last-Translator: Andi Chandler <Unknown>\n"
1313"Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-27 07:05+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18204)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-28 05:55+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18246)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
2222msgid "Password: "
@@ -131,135 +131,135 @@ msgstr "Super + Space"
131131
132132#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
133133msgid "Switches to next keyboard layout."
134−msgstr ""
134+msgstr "Switches to next keyboard layout."
135135
136136#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
137137msgid "Super + Shift + Space"
138−msgstr ""
138+msgstr "Super + Shift + Space"
139139
140140#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
141141msgid "Switches to previous keyboard layout."
142−msgstr ""
142+msgstr "Switches to previous keyboard layout."
143143
144144#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
145145msgid "Launcher"
146−msgstr ""
146+msgstr "Launcher"
147147
148148#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
149149msgid "Super (Hold)"
150−msgstr ""
150+msgstr "Super (Hold)"
151151
152152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
153153msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
154−msgstr ""
154+msgstr "Opens the launcher, displays shortcuts."
155155
156156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
157157msgid "Alt + F1"
158−msgstr ""
158+msgstr "Alt + F1"
159159
160160#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
161161msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
162−msgstr ""
162+msgstr "Opens launcher keyboard navigation mode."
163163
164164#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
165165msgid "Super + Tab"
166−msgstr ""
166+msgstr "Super + Tab"
167167
168168#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
169169msgid "Switches applications via the launcher."
170−msgstr ""
170+msgstr "Switches applications via the launcher."
171171
172172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
173173msgid "Super + 0 to 9"
174−msgstr ""
174+msgstr "Super + 0 to 9"
175175
176176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
177177msgid "Same as clicking on a launcher icon."
178−msgstr ""
178+msgstr "Same as clicking on a launcher icon."
179179
180180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
181181msgid "Scopes"
182−msgstr ""
182+msgstr "Scopes"
183183
184184#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
185185msgid "Super (Tap)"
186−msgstr ""
186+msgstr "Super (Tap)"
187187
188188#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
189189msgid "Opens the Scopes home."
190−msgstr ""
190+msgstr "Opens the Scopes' home."
191191
192192#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
193193msgid "Switching"
194−msgstr ""
194+msgstr "Switching"
195195
196196#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
197197msgid "Alt + Tab"
198−msgstr ""
198+msgstr "Alt + Tab"
199199
200200#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
201201msgid "Switches between applications."
202−msgstr ""
202+msgstr "Switches between applications."
203203
204204#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
205205msgid "Super + W"
206−msgstr ""
206+msgstr "Super + W"
207207
208208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
209209msgid "Opens the desktop spread."
210−msgstr ""
210+msgstr "Opens the desktop spread."
211211
212212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
213213msgid "Cursor Left or Right"
214−msgstr ""
214+msgstr "Cursor Left or Right"
215215
216216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
217217msgid "Moves the focus."
218−msgstr ""
218+msgstr "Moves the focus."
219219
220220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
221221msgid "Windows"
222−msgstr ""
222+msgstr "Windows"
223223
224224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
225225msgid "Ctrl + Super + D"
226−msgstr ""
226+msgstr "Ctrl + Super + D"
227227
228228#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
229229msgid "Minimizes all windows."
230−msgstr ""
230+msgstr "Minimises all windows."
231231
232232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
233233msgid "Ctrl + Super + Up"
234−msgstr ""
234+msgstr "Ctrl + Super + Up"
235235
236236#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
237237msgid "Maximizes the current window."
238−msgstr ""
238+msgstr "Maximises the current window."
239239
240240#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
241241msgid "Ctrl + Super + Down"
242−msgstr ""
242+msgstr "Ctrl + Super + Down"
243243
244244#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
245245msgid "Minimizes or restores the current window."
246−msgstr ""
246+msgstr "Minimises or restores the current window."
247247
248248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
249249msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
250−msgstr ""
250+msgstr "Ctrl + Super + Left or Right"
251251
252252#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
253253msgid "Semi-maximizes the current window."
254−msgstr ""
254+msgstr "Semi-maximises the current window."
255255
256256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
257257msgid "Alt + F4"
258−msgstr ""
258+msgstr "Alt + F4"
259259
260260#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
261261msgid "Closes the current window."
262−msgstr ""
262+msgstr "Closes the current window."
263263
264264#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:252
265265msgid "Return to Call"
@@ -276,12 +276,12 @@ msgstr "OK"
276276#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
277277#, qt-format
278278msgid "%1:%2:%3"
279−msgstr ""
279+msgstr "%1:%2:%3"
280280
281281#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
282282#, qt-format
283283msgid "%1:%2"
284−msgstr ""
284+msgstr "%1:%2"
285285
286286#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
287287msgid "Apps may have unsaved data:"
@@ -443,15 +443,15 @@ msgstr[1] "Please wait %1 minutes and then try again…"
443443
444444#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
445445msgid "Try again"
446−msgstr ""
446+msgstr "Try again"
447447
448448#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
449449msgid "Passphrase"
450−msgstr ""
450+msgstr "Passphrase"
451451
452452#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
453453msgid "Passcode"
454−msgstr ""
454+msgstr "Passcode"
455455
456456#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
457457msgid "Retry"
@@ -459,15 +459,15 @@ msgstr "Retry"
459459
460460#: qml/Greeter/LoginList.qml:99
461461msgid "Log In"
462−msgstr ""
462+msgstr "Log In"
463463
464464#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
465465msgid "Emergency"
466−msgstr ""
466+msgstr "Emergency"
467467
468468#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
469469msgid "Select desktop environment"
470−msgstr ""
470+msgstr "Select desktop environment"
471471
472472#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
473473msgid "Show password"
@@ -481,62 +481,62 @@ msgstr "Tap to return to call..."
481481msgid "Conference"
482482msgstr "Conference"
483483
484−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:762
484+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
485485msgid "Nothing is playing"
486486msgstr "Nothing is playing"
487487
488−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:891
488+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:916
489489#, qt-format
490490msgid "%1 hour"
491491msgid_plural "%1 hours"
492492msgstr[0] "%1 hour"
493493msgstr[1] "%1 hours"
494494
495−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:895
495+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:920
496496#, qt-format
497497msgid "%1 minute"
498498msgid_plural "%1 minutes"
499499msgstr[0] "%1 minute"
500500msgstr[1] "%1 minutes"
501501
502−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:900
502+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:925
503503#, qt-format
504504msgid "%1 second"
505505msgid_plural "%1 seconds"
506506msgstr[0] "%1 second"
507507msgstr[1] "%1 seconds"
508508
509−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:903
509+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:928
510510msgid "0 seconds"
511511msgstr "0 seconds"
512512
513513#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
514−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:905
514+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:930
515515#, qt-format
516516msgid "%1 remaining"
517517msgstr "%1 remaining"
518518
519−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:911
519+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:936
520520msgid "In queue…"
521521msgstr "In queue…"
522522
523−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:915
523+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:940
524524msgid "Downloading"
525525msgstr "Downloading"
526526
527−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:917
527+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:942
528528msgid "Paused, tap to resume"
529529msgstr "Paused, tap to resume"
530530
531−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:919
531+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:944
532532msgid "Canceled"
533533msgstr "Cancelled"
534534
535−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:921
535+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:946
536536msgid "Finished"
537537msgstr "Finished"
538538
539−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:923
539+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:948
540540msgid "Failed, tap to retry"
541541msgstr "Failed, tap to retry"
542542
@@ -556,7 +556,7 @@ msgctxt "Button: Call back on phone"
556556msgid "Call back"
557557msgstr "Call back"
558558
559−#: qml/Stages/SideStage.qml:76
559+#: qml/Stage/SideStage.qml:76
560560msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
561561msgstr "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
562562
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
566566
567567#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
568568msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
569−msgstr ""
569+msgstr "Short swipe from the left edge to open the launcher"
570570
571571#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
572572msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
@@ -574,11 +574,11 @@ msgstr "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
574574
575575#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
576576msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
577−msgstr ""
577+msgstr "Swipe from the right edge to view your open apps"
578578
579579#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
580580msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
581−msgstr ""
581+msgstr "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
582582
583583#: qml/Wizard/Page.qml:54
584584msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -601,15 +601,15 @@ msgstr "Next"
601601
602602#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
603603msgid "Select Keyboard"
604−msgstr ""
604+msgstr "Select Keyboard"
605605
606606#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
607607msgid "Keyboard language"
608−msgstr ""
608+msgstr "Keyboard language"
609609
610610#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
611611msgid "Keyboard layout"
612−msgstr ""
612+msgstr "Keyboard layout"
613613
614614#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
615615#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
@@ -720,32 +720,34 @@ msgstr "Privacy policy"
720720
721721#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
722722msgid "Update Device"
723−msgstr ""
723+msgstr "Update Device"
724724
725725#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
726726msgid ""
727727"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
728728"device will automatically restart."
729729msgstr ""
730+"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
731+"device will automatically restart."
730732
731733#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
732734msgctxt "string identifying name of the update"
733735msgid "Ubuntu system"
734−msgstr ""
736+msgstr "Ubuntu system"
735737
736738#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
737739#, qt-format
738740msgctxt "version of the system update"
739741msgid "Version %1"
740−msgstr ""
742+msgstr "Version %1"
741743
742744#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
743745msgid "This could take a few minutes..."
744−msgstr ""
746+msgstr "This could take a few minutes..."
745747
746748#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
747749msgid "Install and restart now"
748−msgstr ""
750+msgstr "Install and restart now"
749751
750752#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
751753msgid "Welcome to Ubuntu"
@@ -879,7 +881,7 @@ msgstr "To proceed with no SIM tap Skip."
879881
880882#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
881883msgid "Password too short"
882−msgstr ""
884+msgstr "Password too short"
883885
884886#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
885887msgid "Passwords match"