@@ -6,35 +6,36 @@
66msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-11-16 10:44+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-02-24 04:40+0000\n"
12−"Last-Translator: Po-Hsu Lin <po-hsu.lin@canonical.com>\n"
13−"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10+"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11+"PO-Revision-Date: 2018-11-20 05:33+0000\n"
12+"Last-Translator: Louies <louies0623@gmail.com>\n"
13+"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.ubports.com/projects/"
14+"unity8/unity8/zh_Hant/>\n"
15+"Language: zh_TW\n"
1416"MIME-Version: 1.0\n"
1517"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1618"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1719"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
1821"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:36+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
20−"Language: zh_TW\n"
2122
2223#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
2324msgid "Password: "
2425msgstr "密碼： "
2526
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
27−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
27+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
2829msgid "Pin shortcut"
2930msgstr "釘住捷徑"
3031
31−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
32+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
3233msgid "Quit"
3334msgstr "結束"
3435
35−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
36+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
3637msgid "Unpin shortcut"
37−msgstr "取消捷徑釘選"
38+msgstr "取消釘住捷徑"
3839
3940#: qml/Components/Dialogs.qml:149
4041msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "重新開機"
6970
7071#: qml/Components/Dialogs.qml:179
7172msgid "Are you sure you want to reboot?"
72−msgstr "確定要重新開機？"
73+msgstr "您確定要重新開機？"
7374
7475#: qml/Components/Dialogs.qml:181
7576msgid "No"
@@ -88,7 +89,7 @@ msgstr "電源"
8889msgid ""
8990"Are you sure you would like\n"
9091"to power off?"
91−msgstr "確定要關閉電源？"
92+msgstr "您確定要關閉電源？"
9293
9394#: qml/Components/Dialogs.qml:205
9495msgctxt "Button: Power off the system"
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "PrtScr"
114115
115116#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
116117msgid "Takes a screenshot."
117−msgstr "拍攝螢幕節圖"
118+msgstr "拍攝螢幕節圖。"
118119
119120#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
120121msgid "Alt + PrtScr"
@@ -122,7 +123,7 @@ msgstr "Alt + PrtScr"
122123
123124#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
124125msgid "Takes a screenshot of a window."
125−msgstr ""
126+msgstr "拍攝視窗節圖。"
126127
127128#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
128129msgid "Super + Space"
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr "切換到前一個鍵盤配置。"
142143
143144#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
144145msgid "Launcher"
145−msgstr "啟動器"
146+msgstr "啟動欄"
146147
147148#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
148149msgid "Super (Hold)"
@@ -150,7 +151,7 @@ msgstr "Super (長按)"
150151
151152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
152153msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
153−msgstr ""
154+msgstr "打開啟動欄，顯示快捷見方式。"
154155
155156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
156157msgid "Alt + F1"
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "Alt + F1"
158159
159160#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
160161msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
161−msgstr ""
162+msgstr "打開啟動欄鍵盤引導模式。"
162163
163164#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
164165msgid "Super + Tab"
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "Super + Tab"
166167
167168#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
168169msgid "Switches applications via the launcher."
169−msgstr ""
170+msgstr "透過啟動欄來切換應用程式。"
170171
171172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
172173msgid "Super + 0 to 9"
@@ -174,23 +175,23 @@ msgstr "Super + 0 到 9"
174175
175176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
176177msgid "Same as clicking on a launcher icon."
177−msgstr ""
178+msgstr "與按一下啟動欄的圖示相同。"
178179
179180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
180181msgid "Scopes"
181−msgstr ""
182+msgstr "範圍"
182183
183184#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
184185msgid "Super (Tap)"
185−msgstr ""
186+msgstr "Super (輕按)"
186187
187188#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
188189msgid "Opens the Scopes home."
189−msgstr ""
190+msgstr "打開 \"範圍\" 主頁。"
190191
191192#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
192193msgid "Switching"
193−msgstr "切換"
194+msgstr "切換中"
194195
195196#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
196197msgid "Alt + Tab"
@@ -206,15 +207,15 @@ msgstr "Super + W"
206207
207208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
208209msgid "Opens the desktop spread."
209−msgstr ""
210+msgstr "打開桌面跨頁。"
210211
211212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
212213msgid "Cursor Left or Right"
213−msgstr ""
214+msgstr "游標向左或向右"
214215
215216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
216217msgid "Moves the focus."
217−msgstr ""
218+msgstr "移動焦點。"
218219
219220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
220221msgid "Windows"
@@ -230,7 +231,7 @@ msgstr "最小化所有視窗。"
230231
231232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
232233msgid "Ctrl + Super + Up"
233−msgstr "Ctrl + Super + 上鍵"
234+msgstr "Ctrl + Super + 向上鍵"
234235
235236#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
236237msgid "Maximizes the current window."
@@ -238,19 +239,19 @@ msgstr "最大化目前的視窗。"
238239
239240#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
240241msgid "Ctrl + Super + Down"
241−msgstr "Ctrl + Super + 下鍵"
242+msgstr "Ctrl + Super + 向下鍵"
242243
243244#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
244245msgid "Minimizes or restores the current window."
245−msgstr ""
246+msgstr "最小化或恢復目前的視窗。"
246247
247248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
248249msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
249−msgstr ""
250+msgstr "Ctrl + Super + 向左鍵或向右鍵"
250251
251252#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
252253msgid "Semi-maximizes the current window."
253−msgstr ""
254+msgstr "半最大化目前的視窗。"
254255
255256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
256257msgid "Alt + F4"
@@ -290,11 +291,11 @@ msgstr "可能未儲存資料的程式："
290291msgctxt ""
291292"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
292293msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
293−msgstr ""
294+msgstr "重新固定，保存您的工作並關閉這些應用程式以便繼續。"
294295
295296#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
296297msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
297−msgstr "或強制關閉 (未儲存的資料即將遺失)"
298+msgstr "或強制關閉 (未儲存的資料將會遺失)。"
298299
299300#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
300301msgid "OK, I will reconnect"
@@ -302,7 +303,7 @@ msgstr "好的,我將重新連線"
302303
303304#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
304305msgid "Reconnect now!"
305−msgstr "即刻重新連線!"
306+msgstr "立即重新連線!"
306307
307308#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
308309msgid "Close all"
@@ -310,7 +311,7 @@ msgstr "全部關閉"
310311
311312#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
312313msgid "Preview Share Item"
313−msgstr "預覽分享的項目"
314+msgstr "預覽分享項目"
314315
315316#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
316317msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
@@ -337,30 +338,30 @@ msgstr "加入到「最愛」"
337338
338339#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
339340msgid "Refine your results"
340−msgstr "精細篩選結果"
341+msgstr "精細篩選您的結果"
341342
342343#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
343344msgid "Reset"
344345msgstr "重設"
345346
346−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545 qml/Dash/GenericScopeView.qml:716
347+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
347348msgid "Show less"
348349msgstr "顯示較少"
349350
350−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545
351+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
351352msgid "Show all"
352353msgstr "顯示全部"
353354
354−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576
355+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
355356msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
356357msgid "Search"
357358msgstr "搜尋"
358359
359−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:57
360+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
360361msgid "Recent Searches"
361−msgstr "最近的搜尋"
362+msgstr "最近搜尋"
362363
363−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:68
364+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
364365msgid "Clear All"
365366msgstr "全部清除"
366367
@@ -379,7 +380,7 @@ msgstr "發送"
379380
380381#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
381382msgid "Rate this"
382−msgstr "給予評等"
383+msgstr "給予評分"
383384
384385#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
385386msgid "Add a review"
@@ -387,11 +388,11 @@ msgstr "新增評論"
387388
388389#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
389390msgid "Pull to refresh…"
390−msgstr "下拉以重新整理..."
391+msgstr "下拉以重新整理…"
391392
392393#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
393394msgid "Release to refresh…"
394−msgstr "放開以重新整理..."
395+msgstr "放開以重新整理…"
395396
396397#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
397398msgid "Enable location data"
@@ -403,17 +404,17 @@ msgstr "管理"
403404
404405#: qml/Dash/ScopesList.qml:104
405406msgid "Home"
406−msgstr "家屋"
407+msgstr "主頁"
407408
408409#: qml/Dash/ScopesList.qml:105
409410msgid "Also installed"
410−msgstr "也有安裝"
411+msgstr "還安裝了"
411412
412413#: qml/DisabledScreenNotice.qml:109
413414msgid ""
414415"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
415416"touch pad to interact with the pointer."
416−msgstr ""
417+msgstr "您的裝置現在已連接到外接顯示器。使用此螢幕作為觸控板與指標進行交互控制。"
417418
418419#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
419420msgid "Unlock"
@@ -439,17 +440,17 @@ msgstr[0] "請等候 %1 分鐘再試…"
439440
440441#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
441442msgid "Try again"
442−msgstr "重試"
443+msgstr "再試一次"
443444
444445#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
445446msgid "Passphrase"
446−msgstr ""
447+msgstr "密碼"
447448
448449#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
449450msgid "Passcode"
450−msgstr ""
451+msgstr "PIN密碼"
451452
452−#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
453+#: qml/Greeter/LoginList.qml:98 qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:118
453454msgid "Retry"
454455msgstr "重試"
455456
@@ -459,11 +460,11 @@ msgstr "登入"
459460
460461#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
461462msgid "Emergency"
462−msgstr ""
463+msgstr "緊急事件"
463464
464465#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
465466msgid "Select desktop environment"
466−msgstr ""
467+msgstr "選擇桌面環境"
467468
468469#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
469470msgid "Show password"
@@ -471,7 +472,7 @@ msgstr "顯示密碼"
471472
472473#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
473474msgid "Tap to return to call..."
474−msgstr "點按可返回通話…"
475+msgstr "點擊可返回通話..."
475476
476477#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
477478msgid "Conference"
@@ -479,7 +480,7 @@ msgstr "會議"
479480
480481#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:847
481482msgid "Nothing is playing"
482−msgstr "無影音播放中"
483+msgstr "沒有影片音訊正在播放中"
483484
484485#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:975
485486#, qt-format
@@ -511,15 +512,16 @@ msgstr "還剩下 %1"
511512
512513#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:995
513514msgid "In queue…"
514−msgstr "佇列中…"
515+msgstr "在佇列中…"
515516
516517#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
518+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
517519msgid "Downloading"
518520msgstr "下載中"
519521
520522#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1001
521523msgid "Paused, tap to resume"
522−msgstr "已暫停，點按可繼續"
524+msgstr "已暫停，點擊可繼續"
523525
524526#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1003
525527msgid "Canceled"
@@ -531,7 +533,7 @@ msgstr "已完成"
531533
532534#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1007
533535msgid "Failed, tap to retry"
534−msgstr "失敗，點按可重試"
536+msgstr "已失敗，點擊可重試"
535537
536538#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
537539#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
@@ -551,289 +553,300 @@ msgstr "回撥"
551553
552554#: qml/Stage/SideStage.qml:76
553555msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
554−msgstr ""
556+msgstr "使用3根手指將任何應用程式從一個視窗拖到另一個視窗"
555557
556558#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
557559msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
558−msgstr ""
560+msgstr "從螢幕左邊邊緣長滑以打開今天的範圍"
559561
560562#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
561563msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
562−msgstr ""
564+msgstr "從螢幕左邊邊緣短滑動以打開啟動欄"
563565
564566#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
565567msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
566−msgstr ""
568+msgstr "將滑鼠推入螢幕右邊以查看正在執行的應用程式"
567569
568570#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
569571msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
570−msgstr ""
572+msgstr "從螢幕右邊邊緣短滑動以查看正在執行的應用程式"
571573
572574#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
573575msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
574−msgstr ""
576+msgstr "從頂部邊緣輕掃以訪問通知和快速設定"
575577
576−#: qml/Wizard/Page.qml:54
578+#: qml/Wizard/Page.qml:59
577579msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
578580msgid "Back"
579581msgstr "返回"
580582
581−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
583+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
582584msgid "Language"
583585msgstr "語言"
584586
585−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
586−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
587−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
588−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
589−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
587+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:175
588+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
589+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
590+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:272
591+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:146
592+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:85
593+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:236
590594#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
591595#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
592596msgid "Next"
593597msgstr "下一個"
594598
599+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
600+msgid "Welcome to "
601+msgstr "歡迎使用 "
602+
603+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
604+msgid "We will make sure your device is ready to use "
605+msgstr "我們將確保您的裝置已準備就緒 "
606+
607+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
608+msgid "What's new"
609+msgstr "什麼是最新的"
610+
611+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
612+msgid "Loading..."
613+msgstr "載入中..."
614+
595615#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
596616msgid "Select Keyboard"
597−msgstr ""
617+msgstr "選擇鍵盤"
598618
599619#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
600620msgid "Keyboard language"
601−msgstr ""
621+msgstr "鍵盤語言"
602622
603623#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
604624msgid "Keyboard layout"
605−msgstr ""
625+msgstr "鍵盤配置"
606626
607−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
608−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
609−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
627+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208
628+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:240
629+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:152 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
610630msgid "Skip"
611631msgstr "略過"
612632
613633#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
614634msgid "Connect to Wi‑Fi"
615−msgstr "連接 Wi-Fi"
635+msgstr "連接至 Wi-Fi"
616636
617−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
637+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:133
618638msgid "Connected"
619639msgstr "已連線"
620640
621−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
641+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
622642msgid "Available Wi-Fi networks"
623643msgstr "可用的 Wi-Fi 無線網路"
624644
625−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
645+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:167
626646msgid "No available Wi-Fi networks"
627647msgstr "無可用的 Wi-Fi 無線網路"
628648
629−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
630−msgid "Location Services"
631−msgstr "定位服務"
632−
633−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
634−msgid ""
635−"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
636−"(recommended)"
637−msgstr ""
638−
639−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
640−#, qt-format
641−msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
642−msgstr ""
643−
644−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
645−msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
646−msgid "terms and conditions"
647−msgstr "條款及條件"
648−
649−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
650−msgid "GPS only"
651−msgstr "僅 GPS"
652−
653−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
654−msgid "Don't use my location"
655−msgstr ""
656−
657−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
658−msgid "You can change it later in System Settings."
659−msgstr ""
660−
661649#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
662650msgid "Time Zone"
663651msgstr "時區"
664652
665−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
653+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
666654msgid "Enter your city"
667−msgstr ""
655+msgstr "輸入你的城市"
668656
669657#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
670658msgid "Personalize Your Device"
671−msgstr ""
659+msgstr "個人化您的裝置"
672660
673−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
661+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:49
674662msgid "Preferred Name"
675−msgstr ""
663+msgstr "首選名稱"
676664
677665#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
678666msgid "Lock Screen"
679667msgstr "鎖住螢幕"
680668
681−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
669+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
682670msgctxt "Label: Type of security method"
683671msgid "Create new password"
684−msgstr ""
672+msgstr "建立新密碼"
685673
686−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
674+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
687675msgctxt "Label: Type of security method"
688676msgid "Create passcode (numbers only)"
689−msgstr ""
677+msgstr "建立PIN密碼 (僅限號碼)"
690678
691−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
679+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
692680msgctxt "Label: Type of security method"
693681msgid "No lock code"
694−msgstr ""
682+msgstr "無鎖定碼"
695683
696−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
684+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
697685msgid "Privacy Policy"
698686msgstr "隱私權政策"
699687
700688#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
701689msgid "Help Us Improve"
702−msgstr ""
690+msgstr "幫助我們改進"
703691
704−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
692+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
705693msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
706−msgstr ""
694+msgstr "向我們發送崩潰和錯誤報表來提高系統的性能。"
707695
708−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
696+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
709697msgid "Privacy policy"
710698msgstr "隱私權政策"
711699
712−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
700+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
701+msgid "Update Apps"
702+msgstr "更新應用程式"
703+
704+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
705+msgid "This device is not connected to the internet."
706+msgstr "此裝置尚未連接到網路。"
707+
708+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:128
709+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
710+msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
711+msgstr "連接後，使用Open Store應用程式來檢查更新。"
712+
713+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
714+msgid "Software is up to date"
715+msgstr "軟體已是最新的"
716+
717+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:133
718+msgid "The update server is not responding."
719+msgstr "更新服務器沒有回應。"
720+
721+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
722+msgid "Please wait..."
723+msgstr "載入中 請稍候..."
724+
725+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
713726msgid "Update Device"
714−msgstr ""
727+msgstr "裝置更新"
715728
716−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
729+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
717730msgid ""
718731"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
719732"device will automatically restart."
720−msgstr ""
733+msgstr "有一個可用的系統更新, 並準備安裝。稍後裝置將會自動重新啟動。"
721734
722−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
735+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
723736msgctxt "string identifying name of the update"
724737msgid "Ubuntu system"
725−msgstr ""
738+msgstr "Ubuntu 系統"
726739
727−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
740+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
728741#, qt-format
729742msgctxt "version of the system update"
730743msgid "Version %1"
731−msgstr ""
744+msgstr "版本 %1"
732745
733−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
746+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
734747msgid "This could take a few minutes..."
735−msgstr ""
748+msgstr "這可能需要幾分鐘..."
736749
737−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
750+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
738751msgid "Install and restart now"
739−msgstr ""
752+msgstr "立即安裝並重新啟動"
753+
754+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
755+msgid "Welcome Back"
756+msgstr "歡迎回來"
740757
741−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
758+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
742759msgid "Welcome to Ubuntu"
743760msgstr "歡迎使用 Ubuntu"
744761
745−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
762+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
746763msgid "You are ready to use your device now"
747−msgstr ""
764+msgstr "您現在就可以使用您的裝置了"
765+
766+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
767+msgid "Continue"
768+msgstr "繼續"
748769
749−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
770+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
750771msgid "Get Started"
751772msgstr "新手上路"
752773
753−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
754−msgid "Terms & Conditions"
755−msgstr "使用條款與細則"
756−
757−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
758−msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
759−msgstr ""
760−
761−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
762−msgid ""
763−"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
764−"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
765−"current location whenever your position is being found."
766−msgstr ""
774+#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
775+msgid "Installation failed"
776+msgstr "安裝失敗"
767777
768−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
769−msgid ""
770−"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
771−"use of service, but not to identify you personally."
772−msgstr ""
778+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
779+msgid "Checking for updates…"
780+msgstr "正在檢查更新…"
773781
774−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
782+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
775783#, qt-format
776−msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
777−msgstr ""
784+msgid "%1 update available"
785+msgid_plural "%1 updates available"
786+msgstr[0] "%1 更新可用"
778787
779−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
780−msgid "Service Terms"
781−msgstr ""
788+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
789+msgid "Update all…"
790+msgstr "全部更新…"
791+
792+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
793+msgid "Update all"
794+msgstr "全部更新"
782795
783796#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
784797#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
785798msgid "Confirm passcode"
786−msgstr "確認通關碼"
799+msgstr "確認PIN密碼"
787800
788801#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
789802msgid "Incorrect passcode."
790−msgstr ""
803+msgstr "密碼不正確。"
791804
792805#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
793806msgctxt "Enter the passcode again"
794807msgid "Please re-enter."
795−msgstr "請重新輸入："
808+msgstr "請重新輸入。"
796809
797810#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
798811msgid "Lock Screen Passcode"
799−msgstr ""
812+msgstr "螢幕鎖定PIN密碼"
800813
801814#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
802815msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
803−msgstr ""
816+msgstr "輸入4個號碼來設置您的PIN密碼"
804817
805818#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
806819#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
807820msgid "Choose passcode"
808−msgstr "選擇通關碼"
821+msgstr "選擇PIN密碼"
809822
810823#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
811824msgid "Passcode too short"
812−msgstr ""
825+msgstr "PIN密碼太短"
813826
814827#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
815828msgid "Passcodes match"
816−msgstr ""
829+msgstr "PIN密碼相同"
817830
818831#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
819832msgid "Passcodes do not match"
820−msgstr ""
833+msgstr "PIN密碼不同"
821834
822835#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
823836msgid "Passcode must be 4 characters long"
824−msgstr ""
837+msgstr "PIN密碼長度必須為4個字元"
825838
826839#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
827840msgid "Lock Screen Password"
828−msgstr ""
841+msgstr "螢幕鎖定密碼"
829842
830843#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
831844msgid "Enter at least 8 characters"
832−msgstr ""
845+msgstr "至少輸入8個字元"
833846
834847#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
835848msgid "Choose password"
836−msgstr "選擇通關碼"
849+msgstr "選擇密碼"
837850
838851#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
839852msgid "Confirm password"
@@ -857,15 +870,77 @@ msgstr "重新啟動"
857870
858871#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
859872msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
860−msgstr ""
873+msgstr "如果沒有 SIM 卡，您無法使用簡訊或撥打電話。"
861874
862875#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
863876msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
864−msgstr ""
877+msgstr "沒有要使用 SIM 卡, 請點擊 \"略過\"。"
878+
879+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
880+msgid "Update"
881+msgstr "更新"
882+
883+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:125
884+msgid "Download"
885+msgstr "下載"
886+
887+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
888+msgid "Resume"
889+msgstr "繼續"
890+
891+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
892+msgid "Pause"
893+msgstr "暫停"
894+
895+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:142
896+msgid "Install…"
897+msgstr "安裝…"
898+
899+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:144
900+msgid "Install"
901+msgstr "安裝"
902+
903+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:148
904+msgid "Open"
905+msgstr "開啟"
906+
907+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:216
908+msgid "Installing"
909+msgstr "安裝中"
910+
911+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:220
912+msgid "Paused"
913+msgstr "已暫停"
914+
915+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:223
916+msgid "Waiting to download"
917+msgstr "正在等待下載"
918+
919+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:279
920+#, qt-format
921+msgid "%1 of %2"
922+msgstr "%1 / %2"
923+
924+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:283
925+msgid "Downloaded"
926+msgstr "已下載"
927+
928+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:286
929+msgid "Installed"
930+msgstr "已安裝"
931+
932+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:291
933+#, qt-format
934+msgid "Updated %1"
935+msgstr "已更新 %1"
936+
937+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:315
938+msgid "Update failed"
939+msgstr "更新失敗"
865940
866941#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
867942msgid "Password too short"
868−msgstr ""
943+msgstr "密碼太短"
869944
870945#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
871946msgid "Passwords match"
@@ -873,7 +948,7 @@ msgstr "密碼相同"
873948
874949#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
875950msgid "Passwords do not match"
876−msgstr "密碼不符"
951+msgstr "密碼不同"
877952
878953#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
879954msgid "Strong password"
@@ -891,18 +966,25 @@ msgstr "密碼強度不足"
891966msgid "Very weak password"
892967msgstr "密碼強度極弱"
893968
969+#~ msgid "Location Services"
970+#~ msgstr "定位服務"
971+
972+#~ msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
973+#~ msgid "terms and conditions"
974+#~ msgstr "條款及條件"
975+
976+#~ msgid "GPS only"
977+#~ msgstr "僅 GPS"
978+
979+#~ msgid "Terms & Conditions"
980+#~ msgstr "使用條款與細則"
981+
894982#~ msgid "Confirm"
895983#~ msgstr "確認"
896984
897−#~ msgid "Loading. Please Wait..."
898−#~ msgstr "載入中。請稍候..."
899−
900985#~ msgid "Speak Now..."
901986#~ msgstr "請說..."
902987
903−#~ msgid "Speaking..."
904−#~ msgstr "說話中..."
905−
906988#~ msgid "Search"
907989#~ msgstr "搜尋"
908990
@@ -986,7 +1068,6 @@ msgstr "密碼強度極弱"
9861068#~ msgid "Done"
9871069#~ msgstr "完成"
9881070
989−#, qt-format
9901071#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
9911072#~ msgstr "抱歉，%1不對"
9921073
@@ -1004,7 +1085,6 @@ msgstr "密碼強度極弱"
10041085#~ "reset and all personal data will be deleted."
10051086#~ msgstr "如輸入的密語不對，本電話會進行重設，所有個人資料都會刪除。"
10061087
1007−#, qt-format
10081088#~ msgid "Enter %1"
10091089#~ msgstr "輸入 %1"
10101090
@@ -1024,8 +1104,8 @@ msgstr "密碼強度極弱"
10241104#~ msgstr "抱歉，通關碼不對。"
10251105
10261106#~ msgid ""
1027−#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1028−#~ "and all personal data will be deleted."
1107+#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1108+#~ "reset and all personal data will be deleted."
10291109#~ msgstr "如輸入的通關碼不對，本電話會進行重設，所有個人資料都會刪除。"
10301110
10311111#~ msgid "Enter passcode"
@@ -1082,9 +1162,6 @@ msgstr "密碼強度極弱"
10821162#~ msgid "Let’s get started."
10831163#~ msgstr "讓我們開始吧。"
10841164
1085−#~ msgid "Continue"
1086−#~ msgstr "繼續"
1087−
10881165#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
10891166#~ msgstr "插入 SIM 卡並重新啟動您的裝置"
10901167
@@ -1116,13 +1193,10 @@ msgstr "密碼強度極弱"
11161193#~ msgstr "使用 GPS、匿名化 Wi-Fi 與巢狀行動網路資訊 (建議)"
11171194
11181195#~ msgid ""
1119−#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1120−#~ "conditions</a>."
1196+#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms "
1197+#~ "and conditions</a>."
11211198#~ msgstr "選取此項代表您同意 Nokia HERE 的<a href='#'>服務條款與細則</a>。"
11221199
1123−#~ msgid "Not at all"
1124−#~ msgstr "一點也不"
1125−
11261200#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
11271201#~ msgstr "您稍後若改變心意，可以到<b>系統設定</b>中更改。"
11281202
@@ -1132,7 +1206,9 @@ msgstr "密碼強度極弱"
11321206#~ msgid ""
11331207#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
11341208#~ "partners, the makers of the operating system."
1135−#~ msgstr "您的手機已設置為會自動向 Canonical 及其合作夥伴 (作業系統的製作者) 回報錯誤問題。"
1209+#~ msgstr ""
1210+#~ "您的手機已設置為會自動向 Canonical 及其合作夥伴 (作業系統的製作者) 回報錯"
1211+#~ "誤問題。"
11361212
11371213#~ msgid ""
11381214#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
@@ -1163,11 +1239,9 @@ msgstr "密碼強度極弱"
11631239#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
11641240#~ msgstr "密語必須 4 個字元長"
11651241
1166−#, qt-format
11671242#~ msgid "〈 %1"
11681243#~ msgstr "〈 %1"
11691244
1170−#, qt-format
11711245#~ msgid "%1 〉"
11721246#~ msgstr "%1 〉"
11731247