@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2017-01-10 14:48+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2017-01-10 14:48+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-04-01 17:32+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2017-01-17 10:58+0000\n"
12"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
13"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
18"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-16 05:48+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-18 05:46+0000\n"
20"X-Generator: Launchpad (build 18302)\n"
20"X-Generator: Launchpad (build 18302)\n"
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
@@ -180,11 +180,11 @@ msgstr "Те саме, що натискання піктограми засоб
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
182msgid "Super + A"
182msgid "Super + A"
183−msgstr ""
183+msgstr "Win + A"
185#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
185#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
186msgid "Opens the Application Drawer."
186msgid "Opens the Application Drawer."
187−msgstr ""
187+msgstr "Відкриває висувне меню програм."
189#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:194
189#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:194
190msgid "Scopes"
190msgid "Scopes"
@@ -334,19 +334,19 @@ msgstr ""
335#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
335#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
336msgid "Tap left button to click."
336msgid "Tap left button to click."
337−msgstr ""
337+msgstr "Торнніться лівої кнопки для клацання лівою."
339#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
339#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
340msgid "Tap right button to right click."
340msgid "Tap right button to right click."
341−msgstr ""
341+msgstr "Торкніться правої кнопки для клацання правою."
343#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
343#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
344msgid "Swipe with two fingers to scroll."
344msgid "Swipe with two fingers to scroll."
345−msgstr ""
345+msgstr "Проведіть двома пальцями для гортання."
347#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
347#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
348msgid "Find more settings in the system settings."
348msgid "Find more settings in the system settings."
349−msgstr ""
349+msgstr "Додаткові параметри можна знайти у «Системних параметрах»"
351#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
351#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
352msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
352msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
@@ -503,16 +503,16 @@ msgstr "Виберіть стільничне середовище"
504#: qml/Launcher/Drawer.qml:80
504#: qml/Launcher/Drawer.qml:80
505msgid "Search…"
505msgid "Search…"
506−msgstr ""
506+msgstr "Пошук…"
508#: qml/Launcher/Drawer.qml:101
508#: qml/Launcher/Drawer.qml:101
509msgctxt "Apps sorted alphabetically"
509msgctxt "Apps sorted alphabetically"
510msgid "A-Z"
510msgid "A-Z"
511−msgstr ""
511+msgstr "А-Я"
513#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:32
513#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:32
514msgid "More apps in the store"
514msgid "More apps in the store"
515−msgstr ""
515+msgstr "Інші програми можна знайти у крамниці"
517#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
517#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
518msgid "Show password"
518msgid "Show password"