git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
edd4d67Launchpad Translations on behalf of unity-team
po/es.po+63−62
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,106 +8,107 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-02-25 08:57-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-02-25 08:57-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-02-17 06:57+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-03-09 18:21+0000\n"
12−"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: Jose Luis Tirado <Unknown>\n"
13"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
13"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-04 05:57+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-10 05:47+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17361)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17389)\n"
20
20
21−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
21+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
23msgstr "Contraseña: "
23msgstr "Contraseña: "
24
24
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
26+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
27msgid "Pin shortcut"
27msgid "Pin shortcut"
28msgstr "Anclar"
28msgstr "Anclar"
29
29
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
30+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
31msgid "Unpin shortcut"
31msgid "Unpin shortcut"
32msgstr "Desanclar"
32msgstr "Desanclar"
33
33
34−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
34+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
35msgid "Device Locked"
35msgid "Device Locked"
36msgstr "Dispositivo bloqueado"
36msgstr "Dispositivo bloqueado"
37
37
38−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
38+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
40msgstr ""
40msgstr ""
41"Se ha proporcionado una contraseña errónea demasiadas veces. Se ha bloqueado "
41"Se ha proporcionado una contraseña errónea demasiadas veces. Se ha bloqueado "
42"el dispositivo."
42"el dispositivo."
43
43
44−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
44+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
45msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
45msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
46msgstr ""
46msgstr ""
47"Se ha bloqueado el dispositivo debido al gran número de intentos fallidos de "
47"Se ha bloqueado el dispositivo debido al gran número de intentos fallidos de "
48"desbloqueo."
48"desbloqueo."
49
49
50−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
50+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
51#, qt-format
51#, qt-format
52msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
52msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
53msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
53msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
54msgstr[0] "Espere %1 minuto e inténtelo de nuevo..."
54msgstr[0] "Espere %1 minuto e inténtelo de nuevo..."
55msgstr[1] "Espere %1 minutos e inténtelo de nuevo..."
55msgstr[1] "Espere %1 minutos e inténtelo de nuevo..."
56
56
57−#: qml/Components/Dialogs.qml:87
57+#: qml/Components/Dialogs.qml:74
58msgid "Log out"
58msgid "Log out"
59msgstr "Cerrar la sesión"
59msgstr "Cerrar la sesión"
60
60
61−#: qml/Components/Dialogs.qml:88
61+#: qml/Components/Dialogs.qml:75
62msgid "Are you sure you want to log out?"
62msgid "Are you sure you want to log out?"
63msgstr "̉¿Está seguro de que quiere cerrar la sesión?"
63msgstr "̉¿Está seguro de que quiere cerrar la sesión?"
64
64
65#: qml/Components/Dialogs.qml:90
65#: qml/Components/Dialogs.qml:90
66msgid "Lock"
66msgid "Lock"
67−msgstr ""
67+msgstr "Bloquear"
68
68
69#: qml/Components/Dialogs.qml:97
69#: qml/Components/Dialogs.qml:97
70msgid "Log Out"
70msgid "Log Out"
71−msgstr ""
71+msgstr "Cerrar sesión"
72
72
73−#: qml/Components/Dialogs.qml:104 qml/Components/Dialogs.qml:135
73+#: qml/Components/Dialogs.qml:171
74−#: qml/Components/Dialogs.qml:191
75msgid "Cancel"
74msgid "Cancel"
76msgstr "Cancelar"
75msgstr "Cancelar"
77
76
78−#: qml/Components/Dialogs.qml:116
77+#: qml/Components/Dialogs.qml:98
79msgid "Shut down"
78msgid "Shut down"
80msgstr "Apagar"
79msgstr "Apagar"
81
80
82−#: qml/Components/Dialogs.qml:117
81+#: qml/Components/Dialogs.qml:99
83msgid "Are you sure you want to shut down?"
82msgid "Are you sure you want to shut down?"
84msgstr "¿Está seguro de que quiere apagar?"
83msgstr "¿Está seguro de que quiere apagar?"
85
84
86−#: qml/Components/Dialogs.qml:119 qml/Components/Dialogs.qml:147
85+#: qml/Components/Dialogs.qml:123
87msgid "Reboot"
86msgid "Reboot"
88msgstr "Reiniciar"
87msgstr "Reiniciar"
89
88
90#: qml/Components/Dialogs.qml:127
89#: qml/Components/Dialogs.qml:127
91msgid "Shutdown"
90msgid "Shutdown"
92−msgstr ""
91+msgstr "Apagar"
93
92
94−#: qml/Components/Dialogs.qml:148
93+#: qml/Components/Dialogs.qml:124
95msgid "Are you sure you want to reboot?"
94msgid "Are you sure you want to reboot?"
96msgstr "¿Esta seguro de que quiere reiniciar?"
95msgstr "¿Esta seguro de que quiere reiniciar?"
97
96
98−#: qml/Components/Dialogs.qml:150
97+#: qml/Components/Dialogs.qml:77 qml/Components/Dialogs.qml:101
98+#: qml/Components/Dialogs.qml:126
99msgid "No"
99msgid "No"
100msgstr "No"
100msgstr "No"
101
101
102−#: qml/Components/Dialogs.qml:156
102+#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:108
103+#: qml/Components/Dialogs.qml:133
103msgid "Yes"
104msgid "Yes"
104msgstr "Sí"
105msgstr "Sí"
105
106
106−#: qml/Components/Dialogs.qml:170
107+#: qml/Components/Dialogs.qml:148
107msgid "Power"
108msgid "Power"
108msgstr "Apagar"
109msgstr "Apagar"
109
110
110−#: qml/Components/Dialogs.qml:171
111+#: qml/Components/Dialogs.qml:149
111msgid ""
112msgid ""
112"Are you sure you would like\n"
113"Are you sure you would like\n"
113"to power off?"
114"to power off?"
@@ -115,52 +116,52 @@ msgstr ""
115"¿Está seguro de que quiere\n"
116"¿Está seguro de que quiere\n"
116"apagar?"
117"apagar?"
117
118
118−#: qml/Components/Dialogs.qml:173
119+#: qml/Components/Dialogs.qml:151
119msgid "Power off"
120msgid "Power off"
120msgstr "Apagar"
121msgstr "Apagar"
121
122
122−#: qml/Components/Dialogs.qml:182
123+#: qml/Components/Dialogs.qml:161
123msgid "Restart"
124msgid "Restart"
124msgstr "Reiniciar"
125msgstr "Reiniciar"
125
126
126−#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
127+#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
127msgid "Return to Call"
128msgid "Return to Call"
128msgstr "Volver a la llamada"
129msgstr "Volver a la llamada"
129
130
130−#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
131+#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
131msgid "Emergency Call"
132msgid "Emergency Call"
132msgstr "Llamada de emergencia"
133msgstr "Llamada de emergencia"
133
134
134−#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
135+#: qml/Components/Lockscreen.qml:255
135msgid "OK"
136msgid "OK"
136msgstr "Aceptar"
137msgstr "Aceptar"
137
138
138−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:528 qml/Dash/GenericScopeView.qml:686
139+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
139msgid "See less"
140msgid "See less"
140msgstr "Ver menos"
141msgstr "Ver menos"
141
142
142−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:528
143+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
143msgid "See all"
144msgid "See all"
144msgstr "Ver todo"
145msgstr "Ver todo"
145
146
146−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:590 qml/Dash/PageHeader.qml:276
147+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:268
147#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
148#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
148msgid "Search"
149msgid "Search"
149msgstr "Buscar"
150msgstr "Buscar"
150
151
151−#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
152+#: qml/Dash/PageHeader.qml:261
152msgid "Store"
153msgid "Store"
153msgstr "Tienda"
154msgstr "Tienda"
154
155
155−#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
156+#: qml/Dash/PageHeader.qml:278
156msgid "Settings"
157msgid "Settings"
157msgstr "Configuración"
158msgstr "Configuración"
158
159
159−#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
160+#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
160msgid "Remove from Favorites"
161msgid "Remove from Favorites"
161msgstr "Quitar de favoritos"
162msgstr "Quitar de favoritos"
162
163
163−#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
164+#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
164msgid "Add to Favorites"
165msgid "Add to Favorites"
165msgstr "Añadir a favoritos"
166msgstr "Añadir a favoritos"
166
167
@@ -196,43 +197,43 @@ msgstr "Suelte para actualizar…"
196msgid "Enable location data"
197msgid "Enable location data"
197msgstr "Activar datos de ubicación"
198msgstr "Activar datos de ubicación"
198
199
199−#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
200+#: qml/Dash/ScopesList.qml:63
200msgid "Manage"
201msgid "Manage"
201msgstr "Administrar"
202msgstr "Administrar"
202
203
203−#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
204+#: qml/Dash/ScopesList.qml:107
204msgid "Home"
205msgid "Home"
205msgstr "Inicio"
206msgstr "Inicio"
206
207
207−#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
208+#: qml/Dash/ScopesList.qml:108
208msgid "Also installed"
209msgid "Also installed"
209msgstr "También instalados"
210msgstr "También instalados"
210
211
211−#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
212+#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
212msgid "Unlock"
213msgid "Unlock"
213msgstr "Desbloquear"
214msgstr "Desbloquear"
214
215
215#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
216#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
216msgid "Retry"
217msgid "Retry"
217−msgstr ""
218+msgstr "Reintentar"
218
219
219#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
220#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
220msgid "Tap to unlock"
221msgid "Tap to unlock"
221−msgstr ""
222+msgstr "Toque para desbloquear"
222
223
223−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
224+#: qml/Shell.qml:444
224msgid "Sorry, incorrect passphrase."
225msgid "Sorry, incorrect passphrase."
225msgstr "La contraseña es incorrecta."
226msgstr "La contraseña es incorrecta."
226
227
227−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
228+#: qml/Shell.qml:445
228msgid "Sorry, incorrect passcode."
229msgid "Sorry, incorrect passcode."
229msgstr "Código de acceso incorrecto."
230msgstr "Código de acceso incorrecto."
230
231
231−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
232+#: qml/Shell.qml:446
232msgid "This will be your last attempt."
233msgid "This will be your last attempt."
233msgstr "Este será su último intento."
234msgstr "Este será su último intento."
234
235
235−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
236+#: qml/Shell.qml:448
236msgid ""
237msgid ""
237"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
238"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
238"reset and all personal data will be deleted."
239"reset and all personal data will be deleted."
@@ -240,7 +241,7 @@ msgstr ""
240"Si se introduce la frase incorrectamente, el teléfono volverá a la "
241"Si se introduce la frase incorrectamente, el teléfono volverá a la "
241"configuración de fábrica y se perderán todos los datos personales."
242"configuración de fábrica y se perderán todos los datos personales."
242
243
243−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
244+#: qml/Shell.qml:449
244msgid ""
245msgid ""
245"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
246"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
246"and all personal data will be deleted."
247"and all personal data will be deleted."
@@ -248,33 +249,33 @@ msgstr ""
248"Si se introduce el código incorrectamente, el teléfono volverá a la "
249"Si se introduce el código incorrectamente, el teléfono volverá a la "
249"configuración de fábrica y se perderán todos los datos personales."
250"configuración de fábrica y se perderán todos los datos personales."
250
251
251−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
252+#: qml/Shell.qml:402
252#, qt-format
253#, qt-format
253msgid "Enter %1"
254msgid "Enter %1"
254msgstr "Introduzca %1"
255msgstr "Introduzca %1"
255
256
256−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
257+#: qml/Shell.qml:394
257msgid "Enter passphrase"
258msgid "Enter passphrase"
258msgstr "Introduzca la contraseña"
259msgstr "Introduzca la contraseña"
259
260
260−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
261+#: qml/Shell.qml:398
261msgid "Enter passcode"
262msgid "Enter passcode"
262msgstr "Introduzca el código"
263msgstr "Introduzca el código"
263
264
264−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
265+#: qml/Shell.qml:403
265#, qt-format
266#, qt-format
266msgid "Sorry, incorrect %1"
267msgid "Sorry, incorrect %1"
267msgstr "Incorrecto (%1)"
268msgstr "Incorrecto (%1)"
268
269
269−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
270+#: qml/Shell.qml:395
270msgid "Sorry, incorrect passphrase"
271msgid "Sorry, incorrect passphrase"
271msgstr "La contraseña es incorrecta"
272msgstr "La contraseña es incorrecta"
272
273
273−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
274+#: qml/Shell.qml:396
274msgid "Please re-enter"
275msgid "Please re-enter"
275msgstr "Reintroduzca"
276msgstr "Reintroduzca"
276
277
277−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
278+#: qml/Shell.qml:399
278msgid "Sorry, incorrect passcode"
279msgid "Sorry, incorrect passcode"
279msgstr "El código es incorrecto"
280msgstr "El código es incorrecto"
280
281
@@ -344,11 +345,11 @@ msgstr "Abrir menús especiales"
344
345
345#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
346#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
346msgid "Swipe up from the bottom edge."
347msgid "Swipe up from the bottom edge."
347−msgstr ""
348+msgstr "Deslizar hacia arriba desde el borde inferior."
348
349
349#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
350#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
350msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
351msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
351−msgstr ""
352+msgstr "Esto son atajos a las aplicaciones favoritas"
352
353
353#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25 qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
354#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25 qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
354msgid "Tap here to continue."
355msgid "Tap here to continue."
@@ -360,11 +361,11 @@ msgstr "Abrir el lanzador"
360
361
361#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
362#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
362msgid "Short swipe from the left edge."
363msgid "Short swipe from the left edge."
363−msgstr ""
364+msgstr "Deslizamiento corto desde el borde izquierdo."
364
365
365#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
366#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
366msgid "You almost got it!"
367msgid "You almost got it!"
367−msgstr ""
368+msgstr "¡Casi lo tiene!"
368
369
369#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
370#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
370msgid "Try again."
371msgid "Try again."
@@ -376,11 +377,11 @@ msgstr "Para ver las aplicaciones abiertas"
376
377
377#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
378#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
378msgid "Long swipe from the right edge."
379msgid "Long swipe from the right edge."
379−msgstr ""
380+msgstr "Deslizamiento largo desde el borde derecho."
380
381
381#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
382#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
382msgid "View all your running tasks."
383msgid "View all your running tasks."
383−msgstr ""
384+msgstr "Ver todas las tareas en ejecución."
384
385
385#: qml/Wizard/Page.qml:89
386#: qml/Wizard/Page.qml:89
386msgid "Back"
387msgid "Back"
po/pt_BR.po+14−11
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-02-25 08:57-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-02-25 08:57-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-03-08 20:38+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-03-09 12:47+0000\n"
12−"Last-Translator: Tiago Hillebrandt <tiagohillebrandt@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: Rafael Neri <Unknown>\n"
13"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
13"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-09 06:00+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-10 05:47+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17383)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17389)\n"
20
20
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
@@ -42,6 +42,8 @@ msgstr "Você foi bloqueado por que inseriu uma senha incorreta várias vezes."
42#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
42#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
43msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
43msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
44msgstr ""
44msgstr ""
45+"Você foi bloqueado por que inseriu um código de acesso incorreto várias "
46+"vezes."
45
47
46#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
48#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
47#, qt-format
49#, qt-format
@@ -329,7 +331,7 @@ msgstr "Roaming"
329
331
330#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
332#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
331msgid "This action does different things for different apps"
333msgid "This action does different things for different apps"
332−msgstr ""
334+msgstr "Esta ação faz coisas diferentes para diferentes aplicações"
333
335
334#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
336#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
335msgid "Tap here to finish."
337msgid "Tap here to finish."
@@ -341,11 +343,11 @@ msgstr "Abrir menus especiais"
341
343
342#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
344#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
343msgid "Swipe up from the bottom edge."
345msgid "Swipe up from the bottom edge."
344−msgstr ""
346+msgstr "eslize para cima a partir da borda inferior."
345
347
346#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
348#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
347msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
349msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
348−msgstr ""
350+msgstr "Estes são os atalhos para aplicativos favoritos"
349
351
350#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25 qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
352#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25 qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
351msgid "Tap here to continue."
353msgid "Tap here to continue."
@@ -357,11 +359,11 @@ msgstr "Abrir o lançador"
357
359
358#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
360#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
359msgid "Short swipe from the left edge."
361msgid "Short swipe from the left edge."
360−msgstr ""
362+msgstr "Deslize curto a partir da borda esquerda."
361
363
362#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
364#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
363msgid "You almost got it!"
365msgid "You almost got it!"
364−msgstr ""
366+msgstr "Você quase conseguiu!"
365
367
366#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
368#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
367msgid "Try again."
369msgid "Try again."
@@ -373,7 +375,7 @@ msgstr "Para ver os aplicativos abertos"
373
375
374#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
376#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
375msgid "Long swipe from the right edge."
377msgid "Long swipe from the right edge."
376−msgstr ""
378+msgstr "Deslize longo a partir da borda direita."
377
379
378#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
380#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
379msgid "View all your running tasks."
381msgid "View all your running tasks."
@@ -492,6 +494,7 @@ msgstr "De jeito nenhum"
492#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
494#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
493msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
495msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
494msgstr ""
496msgstr ""
497+"Você pode mudar de ideia mais tarde, em <b>Configurações do Sistema</ b>."
495
498
496#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
499#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
497msgid "Improving your experience"
500msgid "Improving your experience"
@@ -552,7 +555,7 @@ msgstr "Escolha seu código secreto"
552
555
553#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
556#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
554msgid "Passphrase must be 4 characters long"
557msgid "Passphrase must be 4 characters long"
555−msgstr ""
558+msgstr "A frase secreta deve possuir 4 caracteres"
556
559
557#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
560#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
558#, qt-format
561#, qt-format