@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-08-26 08:14+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:56+0000\n"
1111"PO-Revision-Date: 2016-06-22 13:51+0000\n"
1212"Last-Translator: Krzysztof Tataradziński <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
1818"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-01 06:36+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-03 06:55+0000\n"
2020"X-Generator: Launchpad (build 18179)\n"
2121
22−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
22+#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
2323msgid "Password: "
2424msgstr "Hasło: "
2525
@@ -56,65 +56,65 @@ msgstr[0] "Poczekaj %1 minutę i spróbuj ponownie…"
5656msgstr[1] "Poczekaj %1 minuty i spróbuj ponownie…"
5757msgstr[2] "Poczekaj %1 minut i spróbuj ponownie…"
5858
59−#: qml/Components/Dialogs.qml:149
59+#: qml/Components/Dialogs.qml:146
6060msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
6161msgid "Log out"
6262msgstr "Wylogowanie"
6363
64−#: qml/Components/Dialogs.qml:150
64+#: qml/Components/Dialogs.qml:147
6565msgid "Are you sure you want to log out?"
6666msgstr "Wylogować?"
6767
68−#: qml/Components/Dialogs.qml:152
68+#: qml/Components/Dialogs.qml:149
6969msgctxt "Button: Lock the system"
7070msgid "Lock"
7171msgstr "Blokada"
7272
73−#: qml/Components/Dialogs.qml:159
73+#: qml/Components/Dialogs.qml:156
7474msgctxt "Button: Log out from the system"
7575msgid "Log Out"
7676msgstr "Wyloguj"
7777
78−#: qml/Components/Dialogs.qml:166 qml/Components/Dialogs.qml:222
79−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:322 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
78+#: qml/Components/Dialogs.qml:163 qml/Components/Dialogs.qml:219
79+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:295 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
8080#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
8181msgid "Cancel"
8282msgstr "Anuluj"
8383
84−#: qml/Components/Dialogs.qml:178
84+#: qml/Components/Dialogs.qml:175
8585msgctxt "Title: Reboot dialog"
8686msgid "Reboot"
8787msgstr "Uruchom ponownie"
8888
89−#: qml/Components/Dialogs.qml:179
89+#: qml/Components/Dialogs.qml:176
9090msgid "Are you sure you want to reboot?"
9191msgstr "Uruchomić ponownie?"
9292
93−#: qml/Components/Dialogs.qml:181
93+#: qml/Components/Dialogs.qml:178
9494msgid "No"
9595msgstr "Nie"
9696
97−#: qml/Components/Dialogs.qml:187
97+#: qml/Components/Dialogs.qml:184
9898msgid "Yes"
9999msgstr "Tak"
100100
101−#: qml/Components/Dialogs.qml:202
101+#: qml/Components/Dialogs.qml:199
102102msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
103103msgid "Power"
104104msgstr "Zasilanie"
105105
106−#: qml/Components/Dialogs.qml:203
106+#: qml/Components/Dialogs.qml:200
107107msgid ""
108108"Are you sure you would like\n"
109109"to power off?"
110110msgstr "Czy na pewno wyłączyć?"
111111
112−#: qml/Components/Dialogs.qml:205
112+#: qml/Components/Dialogs.qml:202
113113msgctxt "Button: Power off the system"
114114msgid "Power off"
115115msgstr "Wyłącz"
116116
117−#: qml/Components/Dialogs.qml:214
117+#: qml/Components/Dialogs.qml:211
118118msgctxt "Button: Restart the system"
119119msgid "Restart"
120120msgstr "Uruchom ponownie"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "PrtScr"
133133
134134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
135135msgid "Takes a screenshot."
136−msgstr ""
136+msgstr "Pobiera zrzut ekranu"
137137
138138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
139139msgid "Alt + PrtScr"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Alt + PrtScr"
141141
142142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
143143msgid "Takes a screenshot of a window."
144−msgstr ""
144+msgstr "Pobiera zrzut ekranu okna"
145145
146146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
147147msgid "Super + Space"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Super + Spacja"
149149
150150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
151151msgid "Switches to next keyboard layout."
152−msgstr ""
152+msgstr "Przełącza do kolejnego układu klawiatury"
153153
154154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
155155msgid "Super + Shift + Space"
@@ -157,11 +157,11 @@ msgstr "Super + Shift + Spacja"
157157
158158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
159159msgid "Switches to previous keyboard layout."
160−msgstr ""
160+msgstr "Przełącza do poprzedniego układu klawiatury"
161161
162162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
163163msgid "Launcher"
164−msgstr ""
164+msgstr "Panel uruchamiania"
165165
166166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
167167msgid "Super (Hold)"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Super (Przytrzymaj)"
169169
170170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
171171msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
172−msgstr ""
172+msgstr "Otwiera panel uruchamiania, wyświetla skróty"
173173
174174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
175175msgid "Alt + F1"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Alt + F1"
177177
178178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
179179msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
180−msgstr ""
180+msgstr "Otwiera tryb nawigacji klawiaturą dla panelu uruchamiania"
181181
182182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
183183msgid "Super + Tab"
@@ -185,15 +185,15 @@ msgstr "Super + Tab"
185185
186186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
187187msgid "Switches applications via the launcher."
188−msgstr ""
188+msgstr "Przełącza aplikacje poprzez panel uruchamiania"
189189
190190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
191191msgid "Super + 0 to 9"
192−msgstr ""
192+msgstr "Super + 0-9"
193193
194194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
195195msgid "Same as clicking on a launcher icon."
196−msgstr ""
196+msgstr "Ta sama reakcja co przy kliknięciu na ikonę panelu uruchamiania"
197197
198198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
199199msgid "Scopes"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
205205
206206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
207207msgid "Opens the Scopes home."
208−msgstr ""
208+msgstr "Otwiera stronę soczewek"
209209
210210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
211211msgid "Switching"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Alt + Tab"
217217
218218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
219219msgid "Switches between applications."
220−msgstr ""
220+msgstr "Przełącza pomiędzy aplikacjami"
221221
222222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
223223msgid "Super + W"
@@ -229,11 +229,11 @@ msgstr ""
229229
230230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
231231msgid "Cursor Left or Right"
232−msgstr ""
232+msgstr "Lewy lub prawy klawisz kursora"
233233
234234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
235235msgid "Moves the focus."
236−msgstr ""
236+msgstr "Przemieszcza uaktywnienie."
237237
238238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
239239msgid "Windows"
@@ -249,27 +249,27 @@ msgstr "Minimalizuje wszystkie okna."
249249
250250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
251251msgid "Ctrl + Super + Up"
252−msgstr ""
252+msgstr "Ctrl + Super + Up"
253253
254254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
255255msgid "Maximizes the current window."
256−msgstr ""
256+msgstr "Maksymalizuje aktywne okno"
257257
258258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
259259msgid "Ctrl + Super + Down"
260−msgstr ""
260+msgstr "Ctrl + Super + Down"
261261
262262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
263263msgid "Minimizes or restores the current window."
264−msgstr ""
264+msgstr "Minimalizuje lub przywraca aktywne okno"
265265
266266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
267267msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
268−msgstr ""
268+msgstr "Ctrl + Super + Left or Right"
269269
270270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
271271msgid "Semi-maximizes the current window."
272−msgstr ""
272+msgstr "Pół-maksymalizacja aktywnego okna"
273273
274274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
275275msgid "Alt + F4"
@@ -294,12 +294,12 @@ msgstr "OK"
294294#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
295295#, qt-format
296296msgid "%1:%2:%3"
297−msgstr ""
297+msgstr "%1:%2:%3"
298298
299299#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
300300#, qt-format
301301msgid "%1:%2"
302−msgstr ""
302+msgstr "%1:%2"
303303
304304#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
305305msgid "Apps may have unsaved data:"
@@ -332,26 +332,26 @@ msgstr "Zamknij wszystko"
332332msgid "Preview Share Item"
333333msgstr "Podgląd współdzielonego elementu"
334334
335−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:360
335+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:333
336336msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
337337msgid "Store"
338338msgstr "Sklep"
339339
340−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:367
340+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:340
341341msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
342342msgid "Search"
343343msgstr "Wyszukaj"
344344
345−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:377
345+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:350
346346msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
347347msgid "Settings"
348348msgstr "Ustawienia"
349349
350−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:384
350+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:357
351351msgid "Remove from Favorites"
352352msgstr "Usuń z ulubionych"
353353
354−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:384
354+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:357
355355msgid "Add to Favorites"
356356msgstr "Dodaj do ulubionych"
357357
@@ -363,15 +363,15 @@ msgstr "Przefiltruj wyniki"
363363msgid "Reset"
364364msgstr "Reset"
365365
366−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:585 qml/Dash/GenericScopeView.qml:780
366+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:580 qml/Dash/GenericScopeView.qml:775
367367msgid "Show less"
368368msgstr "Pokaż mniej"
369369
370−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:585
370+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:580
371371msgid "Show all"
372372msgstr "Pokaż wszystko"
373373
374−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:642
374+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:637
375375msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
376376msgid "Search"
377377msgstr "Szukaj"
@@ -441,39 +441,39 @@ msgstr ""
441441msgid "Unlock"
442442msgstr "Odblokuj"
443443
444−#: qml/Greeter/Greeter.qml:561
444+#: qml/Greeter/Greeter.qml:539
445445msgid "Try again"
446−msgstr ""
446+msgstr "Spróbuj ponownie"
447447
448448#: qml/Greeter/LoginList.qml:63
449449msgid "Passphrase"
450−msgstr ""
450+msgstr "Hasło"
451451
452452#: qml/Greeter/LoginList.qml:64
453453msgid "Passcode"
454−msgstr ""
454+msgstr "Kod"
455455
456−#: qml/Greeter/LoginList.qml:87
456+#: qml/Greeter/LoginList.qml:259
457457msgid "Retry"
458458msgstr "Ponów"
459459
460−#: qml/Greeter/LoginList.qml:88
460+#: qml/Greeter/LoginList.qml:260
461461msgid "Log In"
462−msgstr ""
462+msgstr "Zaloguj"
463463
464−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
464+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
465465msgid "Sorry, incorrect passphrase."
466466msgstr "Niestety, błędne hasło"
467467
468−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
468+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
469469msgid "Sorry, incorrect passcode."
470470msgstr "Niestety, błędny kod"
471471
472−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
472+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
473473msgid "This will be your last attempt."
474474msgstr "To już jest ostatnia próba."
475475
476−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
476+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
477477msgid ""
478478"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
479479"reset and all personal data will be deleted."
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr ""
481481"Jeśli zostanie wprowadzone błędne hasło, telefon przywróci ustawienia "
482482"fabryczne i wszystkie dane osobiste zostaną usunięte."
483483
484−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:60
484+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
485485msgid ""
486486"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
487487"and all personal data will be deleted."
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Długie przeciągnięcie od lewej krawędzi otwiera aplikacje soczewek"
621621
622622#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
623623msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
624−msgstr ""
624+msgstr "Krótkie przeciągnięcie od lewej krawędzi otwiera pasek uruchamiania"
625625
626626#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
627627msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
@@ -629,11 +629,13 @@ msgstr "Poprowadź kursor poza prawą krawędź, aby wyświetlić otwarte progra
629629
630630#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
631631msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
632−msgstr ""
632+msgstr "Przeciągnij od prawej krawędzi, by zobaczyć otwarte aplikacje"
633633
634634#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
635635msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
636636msgstr ""
637+"Przeciągnij od górnej krawędzi, dotykając palcem wybranej ikony, by otworzyć "
638+"menu powiadomień i szybkich ustawień"
637639
638640#: qml/Wizard/Page.qml:54
639641msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -644,10 +646,9 @@ msgstr "Powrót"
644646msgid "Language"
645647msgstr "Język"
646648
647−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:172 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:151
648−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
649−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:270 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
650−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:144
649+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:171 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
650+#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:270
651+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:144
651652#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
652653#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
653654#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
@@ -656,35 +657,34 @@ msgstr "Dalej"
656657
657658#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:30
658659msgid "Select Keyboard"
659−msgstr ""
660+msgstr "Wybierz układ klawiatury"
660661
661662#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:70
662663msgid "Keyboard language"
663−msgstr ""
664+msgstr "Język klawiatury"
664665
665666#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:92
666667msgid "Keyboard layout"
667−msgstr ""
668+msgstr "Układ klawiatury"
668669
669−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:151 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
670−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
671−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
670+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
671+#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
672672msgid "Skip"
673673msgstr "Pomiń"
674674
675−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:30
675+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
676676msgid "Connect to Wi‑Fi"
677677msgstr "Połącz z Wi-Fi"
678678
679−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:131
679+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
680680msgid "Connected"
681681msgstr "Połączony"
682682
683−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
683+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
684684msgid "Available Wi-Fi networks"
685685msgstr "Dostępne sieci Wi-Fi"
686686
687−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
687+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
688688msgid "No available Wi-Fi networks"
689689msgstr "Brak dostępnych sieci Wi-Fi"
690690
@@ -779,32 +779,34 @@ msgstr "Polityka prywatności"
779779
780780#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
781781msgid "Update Device"
782−msgstr ""
782+msgstr "Aktualizacja urządzenia"
783783
784784#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
785785msgid ""
786786"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
787787"device will automatically restart."
788788msgstr ""
789+"Dostępna jest aktualizacja systemu, która czeka na instalację. Urządzenie "
790+"będzie musiało zostać ponownie uruchomione."
789791
790792#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
791793msgctxt "string identifying name of the update"
792794msgid "Ubuntu system"
793−msgstr ""
795+msgstr "Ubuntu system"
794796
795797#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
796798#, qt-format
797799msgctxt "version of the system update"
798800msgid "Version %1"
799−msgstr ""
801+msgstr "Wersja %1"
800802
801803#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
802804msgid "This could take a few minutes..."
803−msgstr ""
805+msgstr "To może potrwać kilka minut"
804806
805807#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
806808msgid "Install and restart now"
807−msgstr ""
809+msgstr "Instaluj i uruchom ponownie teraz"
808810
809811#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
810812msgid "Welcome to Ubuntu"
@@ -939,7 +941,7 @@ msgstr "Pomiń, by kontynuować bez karty SIM"
939941
940942#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
941943msgid "Password too short"
942−msgstr ""
944+msgstr "Hasło zbyt krótkie"
943945
944946#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
945947msgid "Passwords match"