git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Merge branch 'origin/xenial' into Weblate
f27ddf8Weblate
po/nl.po+327−212
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -6,32 +6,34 @@
6msgid ""
6msgid ""
7msgstr ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-11-16 10:44+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-11-01 08:29+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2019-02-14 13:53+0000\n"
12−"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <Unknown>\n"
12+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
13−"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
13+"Language-Team: Dutch <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14+"nl/>\n"
15+"Language: nl\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
20
22
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
22msgid "Password: "
24msgid "Password: "
23msgstr "Wachtwoord: "
25msgstr "Wachtwoord: "
24
26
25−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
27+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
27msgid "Pin shortcut"
29msgid "Pin shortcut"
28msgstr "Snelkoppeling vastzetten"
30msgstr "Snelkoppeling vastzetten"
29
31
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
32+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
31msgid "Quit"
33msgid "Quit"
32msgstr "Afsluiten"
34msgstr "Afsluiten"
33
35
34−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
36+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
35msgid "Unpin shortcut"
37msgid "Unpin shortcut"
36msgstr "Snelkoppeling losmaken"
38msgstr "Snelkoppeling losmaken"
37
39
@@ -42,7 +44,7 @@ msgstr "Afmelden"
42
44
43#: qml/Components/Dialogs.qml:150
45#: qml/Components/Dialogs.qml:150
44msgid "Are you sure you want to log out?"
46msgid "Are you sure you want to log out?"
45−msgstr "Weet u zeker dat u zich wilt afmelden?"
47+msgstr "Weet je zeker dat je wilt afmelden?"
46
48
47#: qml/Components/Dialogs.qml:152
49#: qml/Components/Dialogs.qml:152
48msgctxt "Button: Lock the system"
50msgctxt "Button: Lock the system"
@@ -68,7 +70,7 @@ msgstr "Opnieuw opstarten"
68
70
69#: qml/Components/Dialogs.qml:179
71#: qml/Components/Dialogs.qml:179
70msgid "Are you sure you want to reboot?"
72msgid "Are you sure you want to reboot?"
71−msgstr "Weet u zeker dat u het apparaat opnieuw wilt starten?"
73+msgstr "Weet je zeker dat je opnieuw wilt opstarten?"
72
74
73#: qml/Components/Dialogs.qml:181
75#: qml/Components/Dialogs.qml:181
74msgid "No"
76msgid "No"
@@ -81,14 +83,14 @@ msgstr "Ja"
81#: qml/Components/Dialogs.qml:202
83#: qml/Components/Dialogs.qml:202
82msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
84msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
83msgid "Power"
85msgid "Power"
84−msgstr "Uitschakelen/Opnieuw starten"
86+msgstr "Afsluitmenu"
85
87
86#: qml/Components/Dialogs.qml:203
88#: qml/Components/Dialogs.qml:203
87msgid ""
89msgid ""
88"Are you sure you would like\n"
90"Are you sure you would like\n"
89"to power off?"
91"to power off?"
90msgstr ""
92msgstr ""
91−"Weet u zeker dat u het apparaat\n"
93+"Weet je zeker dat je het apparaat\n"
92"wilt uitschakelen?"
94"wilt uitschakelen?"
93
95
94#: qml/Components/Dialogs.qml:205
96#: qml/Components/Dialogs.qml:205
@@ -131,7 +133,7 @@ msgstr "Super + Spatiebalk"
131
133
132#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
133msgid "Switches to next keyboard layout."
135msgid "Switches to next keyboard layout."
134−msgstr "Schakelt naar volgende toetsenbordindeling."
136+msgstr "Schakelt over naar de volgende toetsenbordindeling."
135
137
136#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
137msgid "Super + Shift + Space"
139msgid "Super + Shift + Space"
@@ -139,15 +141,15 @@ msgstr "Super + Shift + Spatiebalk"
139
141
140#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
141msgid "Switches to previous keyboard layout."
143msgid "Switches to previous keyboard layout."
142−msgstr "Schakelt naar vorige toetsenbordindeling."
144+msgstr "Schakelt over naar de vorige toetsenbordindeling."
143
145
144#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
145msgid "Launcher"
147msgid "Launcher"
146−msgstr "De Starter"
148+msgstr "Starter"
147
149
148#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
149msgid "Super (Hold)"
151msgid "Super (Hold)"
150−msgstr "Super (Vasthouden)"
152+msgstr "Super (ingedrukt houden)"
151
153
152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
153msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
155msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
@@ -159,7 +161,7 @@ msgstr "Alt + F1"
159
161
160#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
161msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
163msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
162−msgstr "Opent toetsenbordnavigatiemodus van Starter."
164+msgstr "Opent de toetsenbordnavigatiemodus van de Starter."
163
165
164#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
165msgid "Super + Tab"
167msgid "Super + Tab"
@@ -183,11 +185,11 @@ msgstr "Scopes"
183
185
184#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
185msgid "Super (Tap)"
187msgid "Super (Tap)"
186−msgstr "Super (Tikken)"
188+msgstr "Super (indrukken)"
187
189
188#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
189msgid "Opens the Scopes home."
191msgid "Opens the Scopes home."
190−msgstr "Opent Scopes-startpagina."
192+msgstr "Opent de Scopes-startpagina."
191
193
192#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
193msgid "Switching"
195msgid "Switching"
@@ -211,7 +213,7 @@ msgstr "Opent bureaubladspreiding."
211
213
212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
213msgid "Cursor Left or Right"
215msgid "Cursor Left or Right"
214−msgstr "Pijltoets links of rechts"
216+msgstr "Pijltje links of rechts"
215
217
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
217msgid "Moves the focus."
219msgid "Moves the focus."
@@ -231,7 +233,7 @@ msgstr "Minimaliseert alle vensters."
231
233
232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
233msgid "Ctrl + Super + Up"
235msgid "Ctrl + Super + Up"
234−msgstr "Ctrl + Super + Pijl omhoog"
236+msgstr "Ctrl + Super + Pijltje omhoog"
235
237
236#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
237msgid "Maximizes the current window."
239msgid "Maximizes the current window."
@@ -247,7 +249,7 @@ msgstr "Maximaliseert of herstelt het huidige venster."
247
249
248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
249msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
251msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
250−msgstr "Ctrl + Super + Pijl links of rechts"
252+msgstr "Ctrl + Super + Pijltje links of rechts"
251
253
252#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
253msgid "Semi-maximizes the current window."
255msgid "Semi-maximizes the current window."
@@ -263,7 +265,7 @@ msgstr "Sluit het huidige venster."
263
265
264#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:252
266#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:252
265msgid "Return to Call"
267msgid "Return to Call"
266−msgstr "Teruggaan naar gesprek"
268+msgstr "Terug naar gesprek"
267
269
268#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
270#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
269msgid "Emergency Call"
271msgid "Emergency Call"
@@ -271,7 +273,7 @@ msgstr "Noodoproep"
271
273
272#: qml/Components/Lockscreen.qml:244
274#: qml/Components/Lockscreen.qml:244
273msgid "OK"
275msgid "OK"
274−msgstr "Ok"
276+msgstr "Oké"
275
277
276#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
278#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
277#, qt-format
279#, qt-format
@@ -285,24 +287,23 @@ msgstr "%1:%2"
285
287
286#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
288#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
287msgid "Apps may have unsaved data:"
289msgid "Apps may have unsaved data:"
288−msgstr "Er zouden toepassingen kunnen zijn met niet-opgeslagen gegevens:"
290+msgstr "Er zijn toepassingen met mogelijk niet-opgeslagen gegevens:"
289
291
290#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
292#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
291msgctxt ""
293msgctxt ""
292"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
294"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
293msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
295msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
294msgstr ""
296msgstr ""
295−"Zet uw apparaat weer in het dok, sla uw werk op en sluit deze toepassingen "
297+"Dock je apparaat opnieuw, sla je werk op en sluit deze toepassingen alvorens "
296−"alvorens door te gaan."
298+"door te gaan."
297
299
298#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
300#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
299msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
301msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
300−msgstr ""
301−"Of sluit nu geforceerd af (niet-opgeslagen gegevens zullen verloren gaan)."
302+msgstr "Of sluit nu geforceerd af (niet-opgeslagen gegevens gaan verloren)."
302
303
303#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
304#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
304msgid "OK, I will reconnect"
305msgid "OK, I will reconnect"
305−msgstr "Ok, ik zal opnieuw verbinden"
306+msgstr "Oké, ik zal opnieuw verbinden"
306
307
307#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
308#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
308msgid "Reconnect now!"
309msgid "Reconnect now!"
@@ -310,11 +311,11 @@ msgstr "Verbind nu opnieuw!"
310
311
311#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
312#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
312msgid "Close all"
313msgid "Close all"
313−msgstr "Alles sluiten"
314+msgstr "Sluit alles"
314
315
315#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
316#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
316msgid "Preview Share Item"
317msgid "Preview Share Item"
317−msgstr "Voorbeeld van share-item"
318+msgstr "Voorbeeld van gedeeld item"
318
319
319#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
320#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
320msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
321msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
@@ -347,24 +348,24 @@ msgstr "Resultaten verfijnen"
347msgid "Reset"
348msgid "Reset"
348msgstr "Herstellen"
349msgstr "Herstellen"
349
350
350−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545 qml/Dash/GenericScopeView.qml:716
351+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
351msgid "Show less"
352msgid "Show less"
352−msgstr "Minder weergeven"
353+msgstr "Minder tonen"
353
354
354−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545
355+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
355msgid "Show all"
356msgid "Show all"
356−msgstr "Alles weergeven"
357+msgstr "Alles tonen"
357
358
358−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576
359+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
359msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
360msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
360msgid "Search"
361msgid "Search"
361msgstr "Zoeken"
362msgstr "Zoeken"
362
363
363−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:57
364+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
364msgid "Recent Searches"
365msgid "Recent Searches"
365msgstr "Recente zoekopdrachten"
366msgstr "Recente zoekopdrachten"
366
367
367−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:68
368+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
368msgid "Clear All"
369msgid "Clear All"
369msgstr "Alles wissen"
370msgstr "Alles wissen"
370
371
@@ -383,19 +384,19 @@ msgstr "Versturen"
383
384
384#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
385#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
385msgid "Rate this"
386msgid "Rate this"
386−msgstr "Beoordeel dit"
387+msgstr "Beoordelen"
387
388
388#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
389#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
389msgid "Add a review"
390msgid "Add a review"
390−msgstr "Voeg recensie toe"
391+msgstr "Recensie schrijven"
391
392
392#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
393#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
393msgid "Pull to refresh…"
394msgid "Pull to refresh…"
394−msgstr "Trekken om te verversen…"
395+msgstr "Trek om te verversen…"
395
396
396#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
397#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
397msgid "Release to refresh…"
398msgid "Release to refresh…"
398−msgstr "Loslaten om te verversen…"
399+msgstr "Laat los om te verversen…"
399
400
400#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
401#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
401msgid "Enable location data"
402msgid "Enable location data"
@@ -411,15 +412,15 @@ msgstr "Startpagina"
411
412
412#: qml/Dash/ScopesList.qml:105
413#: qml/Dash/ScopesList.qml:105
413msgid "Also installed"
414msgid "Also installed"
414−msgstr "Ook geïnstalleerd"
415+msgstr "Oók geïnstalleerd"
415
416
416#: qml/DisabledScreenNotice.qml:109
417#: qml/DisabledScreenNotice.qml:109
417msgid ""
418msgid ""
418"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
419"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
419"touch pad to interact with the pointer."
420"touch pad to interact with the pointer."
420msgstr ""
421msgstr ""
421−"Uw apparaat is nu verbonden met een extern beeldscherm. Gebruik dit scherm "
422+"Je apparaat is nu verbonden met een extern beeldscherm. Gebruik dit scherm "
422−"als een touchpad om de aanwijzer te bedienen."
423+"als touchpad om de aanwijzer te bedienen."
423
424
424#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
425#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
425msgid "Unlock"
426msgid "Unlock"
@@ -432,35 +433,35 @@ msgstr "Apparaat vergrendeld"
432#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
433#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
433msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
434msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
434msgstr ""
435msgstr ""
435−"U werd de toegang geweigerd omdat u te vaak een onjuiste wachtwoordzin heeft "
436+"Je bent buitengesloten omdat je te vaak een verkeerd wachtwoord hebt "
436"ingevoerd."
437"ingevoerd."
437
438
438#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
439#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
439msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
440msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
440msgstr ""
441msgstr ""
441−"U werd de toegang geweigerd omdat u te vaak een onjuiste toegangscode heeft "
442+"Je bent buitengesloten omdat je te vaak een verkeerde toegangscode hebt "
442"ingevoerd."
443"ingevoerd."
443
444
444#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
445#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
445#, qt-format
446#, qt-format
446msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
447msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
447msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
448msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
448−msgstr[0] "Wacht a.u.b. %1 minuut en probeer het dan opnieuw…"
449+msgstr[0] "Wacht %1 minuut en probeer het dan opnieuw…"
449−msgstr[1] "Wacht a.u.b. %1 minuten en probeer het dan opnieuw…"
450+msgstr[1] "Wacht %1 minuten en probeer het dan opnieuw…"
450
451
451#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
452#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
452msgid "Try again"
453msgid "Try again"
453−msgstr "Probeer het opnieuw"
454+msgstr "Opnieuw proberen"
454
455
455#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
456#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
456msgid "Passphrase"
457msgid "Passphrase"
457−msgstr "Wachtwoordzin"
458+msgstr "Wachtwoord"
458
459
459#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
460#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
460msgid "Passcode"
461msgid "Passcode"
461msgstr "Toegangscode"
462msgstr "Toegangscode"
462
463
463−#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
464+#: qml/Greeter/LoginList.qml:98 qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:118
464msgid "Retry"
465msgid "Retry"
465msgstr "Opnieuw proberen"
466msgstr "Opnieuw proberen"
466
467
@@ -474,7 +475,7 @@ msgstr "Noodgeval"
474
475
475#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
476#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
476msgid "Select desktop environment"
477msgid "Select desktop environment"
477−msgstr "Bureaubladomgeving selecteren"
478+msgstr "Werkomgeving kiezen"
478
479
479#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
480#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
480msgid "Show password"
481msgid "Show password"
@@ -482,7 +483,7 @@ msgstr "Wachtwoord tonen"
482
483
483#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
484#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
484msgid "Tap to return to call..."
485msgid "Tap to return to call..."
485−msgstr "Tik om terug te gaan naar gesprek…"
486+msgstr "Druk om terug te keren naar gesprek…"
486
487
487#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
488#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
488msgid "Conference"
489msgid "Conference"
@@ -528,12 +529,13 @@ msgid "In queue…"
528msgstr "In wachtrij…"
529msgstr "In wachtrij…"
529
530
530#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
531#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
532+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
531msgid "Downloading"
533msgid "Downloading"
532msgstr "Aan het downloaden"
534msgstr "Aan het downloaden"
533
535
534#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1001
536#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1001
535msgid "Paused, tap to resume"
537msgid "Paused, tap to resume"
536−msgstr "Gepauzeerd, tik om te hervatten"
538+msgstr "Gepauzeerd; druk om te hervatten"
537
539
538#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1003
540#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1003
539msgid "Canceled"
541msgid "Canceled"
@@ -545,7 +547,7 @@ msgstr "Klaar"
545
547
546#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1007
548#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1007
547msgid "Failed, tap to retry"
549msgid "Failed, tap to retry"
548−msgstr "Mislukt, tik om het opnieuw te proberen"
550+msgstr "Mislukt; druk om opnieuw te proberen"
549
551
550#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
552#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
551#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
553#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
@@ -566,11 +568,11 @@ msgstr "Terugbellen"
566#: qml/Stage/SideStage.qml:76
568#: qml/Stage/SideStage.qml:76
567msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
569msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
568msgstr ""
570msgstr ""
569−"Een toepassing met 3 vingers slepen van het ene venster naar het andere"
571+"Versleep een toepassing met 3 vingers van het ene venster naar het andere"
570
572
571#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
573#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
572msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
574msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
573−msgstr "Lang vanaf de linkerkant vegen om de Vandaag-scope te openen"
575+msgstr "Veeg langzaam vanaf de linkerkant om de Vandaag-scope te openen"
574
576
575#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
577#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
576msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
578msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
@@ -578,141 +580,125 @@ msgstr "Veeg kort vanaf de linkerrand om de Starter te openen"
578
580
579#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
581#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
580msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
582msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
581−msgstr "Duw uw muis tegen de rechterrand om geopende apps te zien"
583+msgstr "Duw je muis tegen de rechterrand om geopende apps te tonen"
582
584
583#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
585#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
584msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
586msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
585−msgstr "Veeg vanaf de rechterrand om geopende apps te zien"
587+msgstr "Veeg vanaf de rechterrand om geopende apps te tonen"
586
588
587#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
589#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
588msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
590msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
589msgstr ""
591msgstr ""
590−"Veeg van de bovenrand om toegang te krijgen tot notificaties en snelle "
592+"Veeg van de bovenrand om toegang te krijgen tot meldingen en snelle "
591"instellingen"
593"instellingen"
592
594
593−#: qml/Wizard/Page.qml:54
595+#: qml/Wizard/Page.qml:59
594msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
596msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
595msgid "Back"
597msgid "Back"
596msgstr "Terug"
598msgstr "Terug"
597
599
598−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
600+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
599msgid "Language"
601msgid "Language"
600msgstr "Taal"
602msgstr "Taal"
601
603
602−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
604+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:175
603−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
605+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
606+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
604−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
607+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:272
605−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
608+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:146
606−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
609+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:85
610+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:236
607#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
611#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
608#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
612#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
609msgid "Next"
613msgid "Next"
610msgstr "Volgende"
614msgstr "Volgende"
611
615
616+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
617+msgid "Welcome to "
618+msgstr "Welkom bij "
619+
620+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
621+msgid "We will make sure your device is ready to use "
622+msgstr "We zorgen ervoor dat je apparaat klaar is voor gebruik "
623+
624+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
625+msgid "What's new"
626+msgstr "Wijzigingslog"
627+
628+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
629+msgid "Loading..."
630+msgstr "Bezig met laden..."
631+
612#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
632#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
613msgid "Select Keyboard"
633msgid "Select Keyboard"
614msgstr "Toetsenbord selecteren"
634msgstr "Toetsenbord selecteren"
615
635
616#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
636#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
617msgid "Keyboard language"
637msgid "Keyboard language"
618−msgstr "Taal toetsenbord"
638+msgstr "Toetsenbordtaal"
619
639
620#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
640#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
621msgid "Keyboard layout"
641msgid "Keyboard layout"
622msgstr "Toetsenbordindeling"
642msgstr "Toetsenbordindeling"
623
643
624−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
644+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208
625−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
645+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:240
626−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
646+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:152 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
627msgid "Skip"
647msgid "Skip"
628msgstr "Overslaan"
648msgstr "Overslaan"
629
649
630#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
650#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
631msgid "Connect to Wi‑Fi"
651msgid "Connect to Wi‑Fi"
632−msgstr "Verbinden met Wifi"
652+msgstr "Verbinden met Wi-Fi"
633
653
634−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
654+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:133
635msgid "Connected"
655msgid "Connected"
636msgstr "Verbonden"
656msgstr "Verbonden"
637
657
638−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
658+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
639msgid "Available Wi-Fi networks"
659msgid "Available Wi-Fi networks"
640−msgstr "Beschikbare wifi-netwerken"
660+msgstr "Beschikbare Wi-Fi-netwerken"
641
661
642−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
662+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:167
643msgid "No available Wi-Fi networks"
663msgid "No available Wi-Fi networks"
644−msgstr "Geen wifi-netwerken beschikbaar"
664+msgstr "Geen Wi-Fi-netwerken beschikbaar"
645−
646−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
647−msgid "Location Services"
648−msgstr "Locatie Diensten"
649−
650−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
651−msgid ""
652−"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
653−"(recommended)"
654−msgstr ""
655−"Maak anoniem gebruik van GPS, wifi-hotspots en het mobiele netwerk om uw "
656−"locatie te bepalen (aanbevolen)"
657−
658−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
659−#, qt-format
660−msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
661−msgstr "Door deze optie te selecteren gaat u akkoord met de Nokia HERE %1."
662−
663−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
664−msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
665−msgid "terms and conditions"
666−msgstr "voorwaarden voor gebruik"
667−
668−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
669−msgid "GPS only"
670−msgstr "Alleen GPS"
671−
672−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
673−msgid "Don't use my location"
674−msgstr "Mijn locatie niet gebruiken"
675−
676−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
677−msgid "You can change it later in System Settings."
678−msgstr "U kunt het later aanpassen in Systeeminstellingen"
679
665
680#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
666#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
681msgid "Time Zone"
667msgid "Time Zone"
682msgstr "Tijdzone"
668msgstr "Tijdzone"
683
669
684−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
670+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
685msgid "Enter your city"
671msgid "Enter your city"
686−msgstr "Uw stad invoeren"
672+msgstr "Voer je plaatsnaam in"
687
673
688#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
674#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
689msgid "Personalize Your Device"
675msgid "Personalize Your Device"
690−msgstr "Uw apparaat personaliseren"
676+msgstr "Personaliseer je apparaat"
691
677
692−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
678+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:49
693msgid "Preferred Name"
679msgid "Preferred Name"
694−msgstr "Gebruikersnaam"
680+msgstr "Voorkeursnaam"
695
681
696#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
682#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
697msgid "Lock Screen"
683msgid "Lock Screen"
698msgstr "Schermvergrendeling"
684msgstr "Schermvergrendeling"
699
685
700−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
686+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
701msgctxt "Label: Type of security method"
687msgctxt "Label: Type of security method"
702msgid "Create new password"
688msgid "Create new password"
703−msgstr "Een nieuw wachtwoord aanmaken"
689+msgstr "Creëer een nieuw wachtwoord"
704
690
705−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
691+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
706msgctxt "Label: Type of security method"
692msgctxt "Label: Type of security method"
707msgid "Create passcode (numbers only)"
693msgid "Create passcode (numbers only)"
708−msgstr "Toegangscode (alleen nummers) aanmaken"
694+msgstr "Creëer een toegangscode (alleen cijfers)"
709
695
710−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
696+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
711msgctxt "Label: Type of security method"
697msgctxt "Label: Type of security method"
712msgid "No lock code"
698msgid "No lock code"
713msgstr "Geen vergrendelcode"
699msgstr "Geen vergrendelcode"
714
700
715−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
701+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
716msgid "Privacy Policy"
702msgid "Privacy Policy"
717msgstr "Privacybeleid"
703msgstr "Privacybeleid"
718
704
@@ -720,94 +706,115 @@ msgstr "Privacybeleid"
720msgid "Help Us Improve"
706msgid "Help Us Improve"
721msgstr "Help ons verbeteren"
707msgstr "Help ons verbeteren"
722
708
723−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
709+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
724msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
710msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
725msgstr ""
711msgstr ""
726−"Verbeteren van systeemprestaties door ons crash- en foutrapportages te sturen"
712+"Verbeter de systeemprestaties door ons crash- en foutrapportages te sturen."
727
713
728−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
714+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
729msgid "Privacy policy"
715msgid "Privacy policy"
730msgstr "Privacybeleid"
716msgstr "Privacybeleid"
731
717
718+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
719+msgid "Update Apps"
720+msgstr "Apps bijwerken"
721+
722+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
723+msgid "This device is not connected to the internet."
724+msgstr "Dit apparaat is niet verbonden met het internet."
725+
726+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:128
727+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
728+msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
729+msgstr ""
730+"Gebruik, zodra je verbonden bent, de OpenStore-app om te controleren op "
731+"updates."
732+
733+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
734+msgid "Software is up to date"
735+msgstr "Software is actueel"
736+
737+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:133
738+msgid "The update server is not responding."
739+msgstr "De updateserver reageert niet."
740+
741+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
742+msgid "Please wait..."
743+msgstr "Even geduld..."
744+
732−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
745+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
733msgid "Update Device"
746msgid "Update Device"
734msgstr "Apparaat bijwerken"
747msgstr "Apparaat bijwerken"
735
748
736−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
749+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
737msgid ""
750msgid ""
738"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
751"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
739"device will automatically restart."
752"device will automatically restart."
740msgstr ""
753msgstr ""
741−"Er is een systeemupdate beschikbaar en klaar om geïnstalleerd te worden. "
754+"Er is een systeemupdate beschikbaar en klaar om te worden geïnstalleerd. Het "
742−"Daarna zal het apparaat automatisch opnieuw starten."
755+"apparaat start daarna opnieuw op."
743
756
744−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
757+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
745msgctxt "string identifying name of the update"
758msgctxt "string identifying name of the update"
746msgid "Ubuntu system"
759msgid "Ubuntu system"
747msgstr "Ubuntu-systeem"
760msgstr "Ubuntu-systeem"
748
761
749−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
762+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
750#, qt-format
763#, qt-format
751msgctxt "version of the system update"
764msgctxt "version of the system update"
752msgid "Version %1"
765msgid "Version %1"
753msgstr "Versie %1"
766msgstr "Versie %1"
754
767
755−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
768+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
756msgid "This could take a few minutes..."
769msgid "This could take a few minutes..."
757msgstr "Dit kan enkele minuten duren…"
770msgstr "Dit kan enkele minuten duren…"
758
771
759−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
772+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
760msgid "Install and restart now"
773msgid "Install and restart now"
761msgstr "Nu installeren en herstarten"
774msgstr "Nu installeren en herstarten"
762
775
763−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
776+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
777+msgid "Welcome Back"
778+msgstr "Welkom terug"
779+
780+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
764msgid "Welcome to Ubuntu"
781msgid "Welcome to Ubuntu"
765msgstr "Welkom bij Ubuntu"
782msgstr "Welkom bij Ubuntu"
766
783
767−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
784+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
768msgid "You are ready to use your device now"
785msgid "You are ready to use your device now"
769−msgstr "U bent klaar om uw apparaat te gebruiken"
786+msgstr "Je apparaat is nu klaar voor gebruik"
787+
788+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
789+msgid "Continue"
790+msgstr "Doorgaan"
770
791
771−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
792+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
772msgid "Get Started"
793msgid "Get Started"
773msgstr "Aan de slag"
794msgstr "Aan de slag"
774
795
775−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
796+#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
776−msgid "Terms & Conditions"
797+msgid "Installation failed"
777−msgstr "Algemene voorwaarden"
798+msgstr "Installatie mislukt"
778
799
779−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
800+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
780−msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
801+msgid "Checking for updates…"
781−msgstr ""
802+msgstr "Bezig met controleren op updates…"
782−"Uw apparaat maakt gebruik van technologieën voor plaatsbepaling van HERE."
783
803
784−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
804+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
785−msgid ""
786−"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
787−"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
788−"current location whenever your position is being found."
789−msgstr ""
790−"Om u plaatsbepalingsdiensten te leveren en deze te verbeteren, zal HERE "
791−"informatie verzamelen over GSM-masten in de buurt en wifi-hotspots rond uw "
792−"huidige locatie wanneer uw huidige positie gevonden is."
793−
794−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
795−msgid ""
796−"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
797−"use of service, but not to identify you personally."
798−msgstr ""
799−"De informatie die wordt verzameld zal gebruikt worden om de dienst te "
800−"analyseren en om het gebruik van de dienst te verbeteren, maar niet om u "
801−"persoonlijk te identificeren."
802−
803−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
804#, qt-format
805#, qt-format
805−msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
806+msgid "%1 update available"
806−msgstr "Als u doorgaat, gaat u akkoord met het HERE platform %1 en %2"
807+msgid_plural "%1 updates available"
808+msgstr[0] "%1 update beschikbaar"
809+msgstr[1] "%1 updates beschikbaar"
810+
811+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
812+msgid "Update all…"
813+msgstr "Alles bijwerken…"
807
814
808−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
815+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
809−msgid "Service Terms"
816+msgid "Update all"
810−msgstr "Dienstvoorwaarden"
817+msgstr "Alles bijwerken"
811
818
812#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
819#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
813#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
820#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
@@ -821,7 +828,7 @@ msgstr "Onjuiste toegangscode"
821#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
828#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
822msgctxt "Enter the passcode again"
829msgctxt "Enter the passcode again"
823msgid "Please re-enter."
830msgid "Please re-enter."
824−msgstr "Voer uw PIN opnieuw in."
831+msgstr "Voer je code opnieuw in."
825
832
826#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
833#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
827msgid "Lock Screen Passcode"
834msgid "Lock Screen Passcode"
@@ -829,7 +836,7 @@ msgstr "Toegangscodecode schermvergrendeling"
829
836
830#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
837#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
831msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
838msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
832−msgstr "Voer 4 cijfers is om uw toegangscode in te stellen"
839+msgstr "Voer 4 cijfers in om je toegangscode in te stellen"
833
840
834#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
841#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
835#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
842#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
@@ -846,7 +853,7 @@ msgstr "Toegangscodes komen overeen"
846
853
847#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
854#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
848msgid "Passcodes do not match"
855msgid "Passcodes do not match"
849−msgstr "Toegangscodes komen noet overeen"
856+msgstr "Toegangscodes komen niet overeen"
850
857
851#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
858#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
852msgid "Passcode must be 4 characters long"
859msgid "Passcode must be 4 characters long"
@@ -858,7 +865,7 @@ msgstr "Wachtwoord schermvergrendeling"
858
865
859#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
866#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
860msgid "Enter at least 8 characters"
867msgid "Enter at least 8 characters"
861−msgstr "Voer tenminste 8 tekens in"
868+msgstr "Voer minimaal 8 tekens in"
862
869
863#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
870#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
864msgid "Choose password"
871msgid "Choose password"
@@ -870,17 +877,15 @@ msgstr "Wachtwoord bevestigen"
870
877
871#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
878#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
872msgid "No SIM card installed"
879msgid "No SIM card installed"
873−msgstr "Geen SIM-kaart geïnstalleerd"
880+msgstr "Geen simkaart ingevoerd"
874
881
875#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
882#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
876msgid "SIM card added"
883msgid "SIM card added"
877−msgstr "SIM-kaart toegevoegd"
884+msgstr "Simkaart ingevoerd"
878
885
879#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
886#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
880msgid "You must restart the device to access the mobile network."
887msgid "You must restart the device to access the mobile network."
881−msgstr ""
888+msgstr "Herstart het apparaat om verbinding te maken met het mobiele netwerk."
882−"U dient het apparaat opnieuw te starten om toegang te krijgen tot het "
883−"mobiele netwerk"
884
889
885#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
890#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
886msgid "Restart"
891msgid "Restart"
@@ -888,11 +893,73 @@ msgstr "Herstarten"
888
893
889#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
894#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
890msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
895msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
891−msgstr "U kunt niet bellen of sms'en zonder een SIM-kaart."
896+msgstr "Zonder simkaart kun je niet bellen of sms'en."
892
897
893#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
898#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
894msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
899msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
895−msgstr "Tik op Overslaan om door te gaan zonder SIM-kaart."
900+msgstr "Druk op Overslaan om door te gaan zonder simkaart."
901+
902+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
903+msgid "Update"
904+msgstr "Bijwerken"
905+
906+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:125
907+msgid "Download"
908+msgstr "Downloaden"
909+
910+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
911+msgid "Resume"
912+msgstr "Hervatten"
913+
914+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
915+msgid "Pause"
916+msgstr "Pauzeren"
917+
918+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:142
919+msgid "Install…"
920+msgstr "Installeren…"
921+
922+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:144
923+msgid "Install"
924+msgstr "Installeren"
925+
926+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:148
927+msgid "Open"
928+msgstr "Openen"
929+
930+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:216
931+msgid "Installing"
932+msgstr "Bezig met installeren..."
933+
934+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:220
935+msgid "Paused"
936+msgstr "Gepauzeerd"
937+
938+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:223
939+msgid "Waiting to download"
940+msgstr "Bezig met wachten op download..."
941+
942+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:279
943+#, qt-format
944+msgid "%1 of %2"
945+msgstr "%1 van %2"
946+
947+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:283
948+msgid "Downloaded"
949+msgstr "Gedownload"
950+
951+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:286
952+msgid "Installed"
953+msgstr "Geïnstalleerd"
954+
955+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:291
956+#, qt-format
957+msgid "Updated %1"
958+msgstr "%1 is bijgewerkt"
959+
960+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:315
961+msgid "Update failed"
962+msgstr "Bijwerken mislukt"
896
963
897#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
964#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
898msgid "Password too short"
965msgid "Password too short"
@@ -922,21 +989,71 @@ msgstr "Zwak wachtwoord"
922msgid "Very weak password"
989msgid "Very weak password"
923msgstr "Zeer zwak wachtwoord"
990msgstr "Zeer zwak wachtwoord"
924
991
992+#~ msgid "Location Services"
993+#~ msgstr "Locatie Diensten"
994+
995+#~ msgid ""
996+#~ "Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
997+#~ "(recommended)"
998+#~ msgstr ""
999+#~ "Maak anoniem gebruik van GPS, wifi-hotspots en het mobiele netwerk om uw "
1000+#~ "locatie te bepalen (aanbevolen)"
1001+
1002+#~ msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
1003+#~ msgstr "Door deze optie te selecteren gaat u akkoord met de Nokia HERE %1."
1004+
1005+#~ msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
1006+#~ msgid "terms and conditions"
1007+#~ msgstr "voorwaarden voor gebruik"
1008+
1009+#~ msgid "GPS only"
1010+#~ msgstr "Alleen GPS"
1011+
1012+#~ msgid "Don't use my location"
1013+#~ msgstr "Mijn locatie niet gebruiken"
1014+
1015+#~ msgid "You can change it later in System Settings."
1016+#~ msgstr "U kunt het later aanpassen in Systeeminstellingen"
1017+
1018+#~ msgid "Terms & Conditions"
1019+#~ msgstr "Algemene voorwaarden"
1020+
1021+#~ msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
1022+#~ msgstr ""
1023+#~ "Uw apparaat maakt gebruik van technologieën voor plaatsbepaling van HERE."
1024+
1025+#~ msgid ""
1026+#~ "To provide you with positioning services and to improve their quality, "
1027+#~ "HERE collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots "
1028+#~ "around your current location whenever your position is being found."
1029+#~ msgstr ""
1030+#~ "Om u plaatsbepalingsdiensten te leveren en deze te verbeteren, zal HERE "
1031+#~ "informatie verzamelen over GSM-masten in de buurt en wifi-hotspots rond "
1032+#~ "uw huidige locatie wanneer uw huidige positie gevonden is."
1033+
1034+#~ msgid ""
1035+#~ "The information collected is used to analyze the service and to improve "
1036+#~ "the use of service, but not to identify you personally."
1037+#~ msgstr ""
1038+#~ "De informatie die wordt verzameld zal gebruikt worden om de dienst te "
1039+#~ "analyseren en om het gebruik van de dienst te verbeteren, maar niet om u "
1040+#~ "persoonlijk te identificeren."
1041+
1042+#~ msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
1043+#~ msgstr "Als u doorgaat, gaat u akkoord met het HERE platform %1 en %2"
1044+
1045+#~ msgid "Service Terms"
1046+#~ msgstr "Dienstvoorwaarden"
1047+
925#~ msgid "Confirm"
1048#~ msgid "Confirm"
926#~ msgstr "Bevestigen"
1049#~ msgstr "Bevestigen"
927
1050
928#~ msgid "Type or say a command"
1051#~ msgid "Type or say a command"
929#~ msgstr "Een opdracht intypen of inspreken"
1052#~ msgstr "Een opdracht intypen of inspreken"
930
1053
931−#~ msgid "Loading. Please Wait..."
932−#~ msgstr "Bezig met laden. Even geduld a.u.b."
933−
934#~ msgid "Speak Now..."
1054#~ msgid "Speak Now..."
935#~ msgstr "Nu inspreken…"
1055#~ msgstr "Nu inspreken…"
936
1056
937−#~ msgid "Speaking..."
938−#~ msgstr "Inspreken…"
939−
940#~ msgid "Search"
1057#~ msgid "Search"
941#~ msgstr "Zoeken"
1058#~ msgstr "Zoeken"
942
1059
@@ -959,7 +1076,8 @@ msgstr "Zeer zwak wachtwoord"
959#~ msgstr "Linkerrand"
1076#~ msgstr "Linkerrand"
960
1077
961#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
1078#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
1079+#~ msgstr ""
962−#~ msgstr "Veeg vanaf links om de Starter te tonen voor snelle toegang tot apps"
1080+#~ "Veeg vanaf links om de Starter te tonen voor snelle toegang tot apps"
963
1081
964#~ msgid "Right edge"
1082#~ msgid "Right edge"
965#~ msgstr "Rechterrand"
1083#~ msgstr "Rechterrand"
@@ -971,8 +1089,8 @@ msgstr "Zeer zwak wachtwoord"
971#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
1089#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
972#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
1090#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
973#~ msgstr ""
1091#~ msgstr ""
974−#~ "Nu u de bewegingen vanuit de randen onder de knie heeft, kunt u beginnen met "
1092+#~ "Nu u de bewegingen vanuit de randen onder de knie heeft, kunt u beginnen "
975−#~ "het gebruiken van de telefoon<br><br>Tik op het scherm om te beginnen"
1093+#~ "met het gebruiken van de telefoon<br><br>Tik op het scherm om te beginnen"
976
1094
977#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
1095#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
978#~ msgstr "Veeg vanuit de bovenrand om de indicatoren te bekijken"
1096#~ msgstr "Veeg vanuit de bovenrand om de indicatoren te bekijken"
@@ -1011,20 +1129,21 @@ msgstr "Zeer zwak wachtwoord"
1011#~ msgstr "Dit zal uw laatste poging worden."
1129#~ msgstr "Dit zal uw laatste poging worden."
1012
1130
1013#~ msgid ""
1131#~ msgid ""
1014−#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1132+#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1015−#~ "and all personal data will be deleted."
1133+#~ "reset and all personal data will be deleted."
1016#~ msgstr ""
1134#~ msgstr ""
1017−#~ "Wanneer de toegangscode nu opnieuw onjuist wordt ingevoerd, zal uw telefoon "
1135+#~ "Wanneer de toegangscode nu opnieuw onjuist wordt ingevoerd, zal uw "
1018−#~ "teruggaan naar de fabrieksinstellingen en zal al uw eigen data verloren gaan."
1136+#~ "telefoon teruggaan naar de fabrieksinstellingen en zal al uw eigen data "
1137+#~ "verloren gaan."
1019
1138
1020#~ msgid ""
1139#~ msgid ""
1021#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1140#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1022#~ "reset and all personal data will be deleted."
1141#~ "reset and all personal data will be deleted."
1023#~ msgstr ""
1142#~ msgstr ""
1024−#~ "Wanneer de wachtwoordzin nu opnieuw onjuist wordt ingevoerd, zal uw telefoon "
1143+#~ "Wanneer de wachtwoordzin nu opnieuw onjuist wordt ingevoerd, zal uw "
1025−#~ "teruggaan naar de fabrieksinstellingen en zal al uw eigen data verloren gaan."
1144+#~ "telefoon teruggaan naar de fabrieksinstellingen en zal al uw eigen data "
1145+#~ "verloren gaan."
1026
1146
1027−#, qt-format
1028#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1147#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1029#~ msgstr "Sorry, onjuiste %1"
1148#~ msgstr "Sorry, onjuiste %1"
1030
1149
@@ -1058,7 +1177,6 @@ msgstr "Zeer zwak wachtwoord"
1058#~ msgid "Manage Scopes"
1177#~ msgid "Manage Scopes"
1059#~ msgstr "Scopes-beheer"
1178#~ msgstr "Scopes-beheer"
1060
1179
1061−#, qt-format
1062#~ msgid "Enter %1"
1180#~ msgid "Enter %1"
1063#~ msgstr "Voer %1 in"
1181#~ msgstr "Voer %1 in"
1064
1182
@@ -1072,8 +1190,8 @@ msgstr "Zeer zwak wachtwoord"
1072#~ msgstr "Herhaal deze a.u.b."
1190#~ msgstr "Herhaal deze a.u.b."
1073
1191
1074#~ msgid ""
1192#~ msgid ""
1075−#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1193+#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms "
1076−#~ "conditions</a>."
1194+#~ "and conditions</a>."
1077#~ msgstr ""
1195#~ msgstr ""
1078#~ "Door deze optie te selecteren gaat u akkoord met de Nokia HERE <a "
1196#~ "Door deze optie te selecteren gaat u akkoord met de Nokia HERE <a "
1079#~ "href='#'>Algemene Voorwaarden</a>."
1197#~ "href='#'>Algemene Voorwaarden</a>."
@@ -1099,9 +1217,6 @@ msgstr "Zeer zwak wachtwoord"
1099#~ msgid "Let’s get started."
1217#~ msgid "Let’s get started."
1100#~ msgstr "Laten we beginnen."
1218#~ msgstr "Laten we beginnen."
1101
1219
1102−#~ msgid "Continue"
1103−#~ msgstr "Doorgaan"
1104−
1105#~ msgid "Lock security"
1220#~ msgid "Lock security"
1106#~ msgstr "Vergrendelbeveiliging"
1221#~ msgstr "Vergrendelbeveiliging"
1107
1222
@@ -1109,7 +1224,8 @@ msgstr "Zeer zwak wachtwoord"
1109#~ msgstr "Selecteer a.u.b. hoe u uw telefoon wilt ontgrendelen."
1224#~ msgstr "Selecteer a.u.b. hoe u uw telefoon wilt ontgrendelen."
1110
1225
1111#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
1226#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
1227+#~ msgstr ""
1112−#~ msgstr "U kunt later van gedachten veranderen in <b>Systeeminstellingen</b>."
1228+#~ "U kunt later van gedachten veranderen in <b>Systeeminstellingen</b>."
1113
1229
1114#~ msgid "Not at all"
1230#~ msgid "Not at all"
1115#~ msgstr "Helemaal niet"
1231#~ msgstr "Helemaal niet"
@@ -1137,8 +1253,8 @@ msgstr "Zeer zwak wachtwoord"
1137#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1253#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1138#~ "partners, the makers of the operating system."
1254#~ "partners, the makers of the operating system."
1139#~ msgstr ""
1255#~ msgstr ""
1140−#~ "Uw telefoon is ingesteld om fouten automatisch te rapporteren aan Canonical "
1256+#~ "Uw telefoon is ingesteld om fouten automatisch te rapporteren aan "
1141−#~ "en partners, de makers van het besturingssysteem."
1257+#~ "Canonical en partners, de makers van het besturingssysteem."
1142
1258
1143#~ msgid "Nice work!"
1259#~ msgid "Nice work!"
1144#~ msgstr "Mooi werk!"
1260#~ msgstr "Mooi werk!"
@@ -1152,11 +1268,9 @@ msgstr "Zeer zwak wachtwoord"
1152#~ msgid "Confirm passphrase"
1268#~ msgid "Confirm passphrase"
1153#~ msgstr "Wachtwoordzin bevestigen"
1269#~ msgstr "Wachtwoordzin bevestigen"
1154
1270
1155−#, qt-format
1156#~ msgid "%1 〉"
1271#~ msgid "%1 〉"
1157#~ msgstr "%1 〉"
1272#~ msgstr "%1 〉"
1158
1273
1159−#, qt-format
1160#~ msgid "〈 %1"
1274#~ msgid "〈 %1"
1161#~ msgstr "〈 %1"
1275#~ msgstr "〈 %1"
1162
1276
@@ -1168,7 +1282,8 @@ msgstr "Zeer zwak wachtwoord"
1168
1282
1169#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
1283#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
1170#~ msgstr ""
1284#~ msgstr ""
1171−#~ "Met behulp van GPS, geanonimiseerde Wi-Fi en mobiele netwerkinfo (aanbevolen)"
1285+#~ "Met behulp van GPS, geanonimiseerde Wi-Fi en mobiele netwerkinfo "
1286+#~ "(aanbevolen)"
1172
1287
1173#~ msgid "Short swipe from the left edge."
1288#~ msgid "Short swipe from the left edge."
1174#~ msgstr "Korte veeg vanaf de linkerrand."
1289#~ msgstr "Korte veeg vanaf de linkerrand."