git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
f2920ddLaunchpad Translations on behalf of unity-team
po/ar.po+33−44
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2013-10-11 12:12+0200\n"
10"POT-Creation-Date: 2013-10-11 12:12+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2013-06-26 23:26+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2013-10-20 19:41+0000\n"
12"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
13"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
17"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
18"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
18"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:43+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-21 05:04+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 16807)\n"
21
21
22#: Applications/applications.js:23
22#: Applications/applications.js:23
23msgid "Phone"
23msgid "Phone"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "مشغّل الوسائط"
65
65
66#: Applications/applications.js:86
66#: Applications/applications.js:86
67msgid "Evernote"
67msgid "Evernote"
68−msgstr ""
68+msgstr "Evernote"
69
69
70#: Applications/applications.js:91
70#: Applications/applications.js:91
71msgid "Map"
71msgid "Map"
@@ -73,11 +73,11 @@ msgstr "الخريطة"
73
73
74#: Applications/applications.js:96
74#: Applications/applications.js:96
75msgid "Pinterest"
75msgid "Pinterest"
76−msgstr ""
76+msgstr "Pinterest"
77
77
78#: Applications/applications.js:101
78#: Applications/applications.js:101
79msgid "SoundCloud"
79msgid "SoundCloud"
80−msgstr ""
80+msgstr "SoundCloud"
81
81
82#: Applications/applications.js:106
82#: Applications/applications.js:106
83msgid "Wikipedia"
83msgid "Wikipedia"
@@ -89,49 +89,52 @@ msgstr "يوتيوب"
89
89
90#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:149
90#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:149
91msgid "Skip intro"
91msgid "Skip intro"
92−msgstr ""
92+msgstr "تخطي المقدمة"
93
93
94#: Components/EdgeDemo.qml:112
94#: Components/EdgeDemo.qml:112
95msgid "Right edge"
95msgid "Right edge"
96−msgstr ""
96+msgstr "الحافة اليمنى"
97
97
98#: Components/EdgeDemo.qml:113
98#: Components/EdgeDemo.qml:113
99msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
99msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
100−msgstr ""
100+msgstr "اسحب اصبعك من الحافة اليمنى لفتح قفل الهاتف"
101
101
102#: Components/EdgeDemo.qml:144
102#: Components/EdgeDemo.qml:144
103msgid "Top edge"
103msgid "Top edge"
104−msgstr ""
104+msgstr "الحافة العلوية"
105
105
106#: Components/EdgeDemo.qml:145
106#: Components/EdgeDemo.qml:145
107msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
107msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
108−msgstr ""
108+msgstr "اسحب اصبعك من الحافة العلوية للوصول إلى المؤشرات"
109
109
110#: Components/EdgeDemo.qml:170
110#: Components/EdgeDemo.qml:170
111msgid "Close"
111msgid "Close"
112−msgstr ""
112+msgstr "أغلق"
113
113
114#: Components/EdgeDemo.qml:171
114#: Components/EdgeDemo.qml:171
115msgid "Swipe up again to close the settings screen"
115msgid "Swipe up again to close the settings screen"
116−msgstr ""
116+msgstr "اسحب اصعبك لأعلى مرة أخرى لغلق شاشة الإعدادات"
117
117
118#: Components/EdgeDemo.qml:198
118#: Components/EdgeDemo.qml:198
119msgid "Left edge"
119msgid "Left edge"
120−msgstr ""
120+msgstr "الحافة اليسرى"
121
121
122#: Components/EdgeDemo.qml:199
122#: Components/EdgeDemo.qml:199
123msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
123msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
124msgstr ""
124msgstr ""
125+"اسحب أصبعك من الحافة اليسرى لإظهار شريط يونتي للوصول السريع للتطبيقات"
125
126
126#: Components/EdgeDemo.qml:226
127#: Components/EdgeDemo.qml:226
127msgid "Well done"
128msgid "Well done"
128−msgstr ""
129+msgstr "أحسنت!"
129
130
130#: Components/EdgeDemo.qml:227
131#: Components/EdgeDemo.qml:227
131msgid ""
132msgid ""
132"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
133"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
133"phone<br><br>Tap anywhere to start"
134"phone<br><br>Tap anywhere to start"
134msgstr ""
135msgstr ""
136+"لقد أتقنت الآن إيماءات الحواف ويمكنك البدء باستخدام الهاتف<br><br>انقر في أي "
137+"مكان للبدء"
135
138
136#: Components/PageHeader.qml:341
139#: Components/PageHeader.qml:341
137msgid "Recent searches"
140msgid "Recent searches"
@@ -142,7 +145,7 @@ msgstr "عمليات البحث الأخيرة"
142#: Dash/Apps/AppInfo.qml:73 Dash/Previews/Header.qml:93
145#: Dash/Apps/AppInfo.qml:73 Dash/Previews/Header.qml:93
143#, qt-format
146#, qt-format
144msgid "(%1)"
147msgid "(%1)"
145−msgstr ""
148+msgstr "(%1)"
146
149
147#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app
150#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app
148#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app/video/whatever
151#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app/video/whatever
@@ -150,32 +153,36 @@ msgstr ""
150#, qt-format
153#, qt-format
151msgid "%1 review"
154msgid "%1 review"
152msgid_plural "%1 reviews"
155msgid_plural "%1 reviews"
153−msgstr[0] ""
156+msgstr[0] "لا تعليقات (%1)"
157+msgstr[1] "تعليق واحد (%1)"
158+msgstr[2] "تعليقان (%1)"
154−msgstr[1] ""
159+msgstr[3] "%1 تعليقات"
160+msgstr[4] "%1 تعليقا"
161+msgstr[5] "%1 تعليق"
155
162
156#: Dash/Apps/AppPreview.qml:126
163#: Dash/Apps/AppPreview.qml:126
157msgid "Rate this"
164msgid "Rate this"
158−msgstr ""
165+msgstr "قيّم ذلك"
159
166
160#: Dash/Previews/Reviews.qml:74
167#: Dash/Previews/Reviews.qml:74
161msgid "Add a review"
168msgid "Add a review"
162−msgstr ""
169+msgstr "أضف تعليق"
163
170
164#: Dash/Previews/Reviews.qml:86
171#: Dash/Previews/Reviews.qml:86
165msgid "Review"
172msgid "Review"
166−msgstr ""
173+msgstr "التعليق"
167
174
168#: Dash/Previews/Reviews.qml:121
175#: Dash/Previews/Reviews.qml:121
169msgid "Send"
176msgid "Send"
170−msgstr ""
177+msgstr "أرسل"
171
178
172#: Dash/Previews/Reviews.qml:139
179#: Dash/Previews/Reviews.qml:139
173msgid "Comments:"
180msgid "Comments:"
174−msgstr ""
181+msgstr "التعليقات:"
175
182
176#: Greeter/Lockscreen.qml:142
183#: Greeter/Lockscreen.qml:142
177msgid "Emergency Call"
184msgid "Emergency Call"
178−msgstr ""
185+msgstr "مكالمة طوارئ"
179
186
180#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
187#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
181#, qt-format
188#, qt-format
@@ -216,27 +223,9 @@ msgstr "عذراً، لا يوجد ما يطابق بحثك."
216
223
217#: plugins/Unity/showallfilteroption.cpp:41
224#: plugins/Unity/showallfilteroption.cpp:41
218msgid "All"
225msgid "All"
219−msgstr ""
226+msgstr "الكل"
220
227
221#: Shell.qml:438
228#: Shell.qml:438
222#, qt-format
229#, qt-format
223msgid "Please enter %1"
230msgid "Please enter %1"
224−msgstr ""
231+msgstr "من فضلك أدخِل %1"
225−
226−#~ msgid "Featured"
227−#~ msgstr "المميز"
228−
229−#~ msgid "Recent"
230−#~ msgstr "الحديث"
231−
232−#~ msgid "New Releases"
233−#~ msgstr "الإصدارات الجديدة"
234−
235−#~ msgid "Music"
236−#~ msgstr "موسيقى"
237−
238−#~ msgid "Popular Online"
239−#~ msgstr "الشائع على الإنترنت"
240−
241−#~ msgid "Videos"
242−#~ msgstr "فيديوهات"