@@ -7,127 +7,129 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2013-08-27 13:36-0400\n"
10+"POT-Creation-Date: 2013-10-01 09:43+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2013-06-27 03:54+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2013-10-01 09:19+0000\n"
12−"Last-Translator: Michał Sawicz <michal.sawicz@canonical.com>\n"
12+"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
13"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-30 05:37+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-02 06:03+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 16750)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 16774)\n"
21#: Applications/applications.js:23
21#: Applications/applications.js:23
22msgid "Phone"
22msgid "Phone"
23−msgstr ""
23+msgstr "טלפון"
25#: Applications/applications.js:29
25#: Applications/applications.js:29
26msgid "Camera"
26msgid "Camera"
27−msgstr ""
27+msgstr "מצלמה"
29#: Applications/applications.js:35
29#: Applications/applications.js:35
30msgid "Gallery"
30msgid "Gallery"
31−msgstr ""
31+msgstr "גלריה"
33#: Applications/applications.js:40
33#: Applications/applications.js:40
34msgid "Facebook"
34msgid "Facebook"
35−msgstr ""
35+msgstr "Facebook"
37#: Applications/applications.js:46
37#: Applications/applications.js:46
38msgid "Browser"
38msgid "Browser"
39−msgstr ""
39+msgstr "דפדפן"
41#: Applications/applications.js:51
41#: Applications/applications.js:51
42msgid "Twitter"
42msgid "Twitter"
43−msgstr ""
43+msgstr "Twitter"
45#: Applications/applications.js:57
45#: Applications/applications.js:57
46msgid "GMail"
46msgid "GMail"
47−msgstr ""
47+msgstr "GMail"
49#: Applications/applications.js:62
49#: Applications/applications.js:62
50msgid "Weather"
50msgid "Weather"
51−msgstr ""
51+msgstr "מזג אוויר"
53#: Applications/applications.js:68
53#: Applications/applications.js:68
54msgid "Notepad"
54msgid "Notepad"
55−msgstr ""
55+msgstr "פנקס רשימות"
57#: Applications/applications.js:74
57#: Applications/applications.js:74
58msgid "Calendar"
58msgid "Calendar"
59−msgstr ""
59+msgstr "לוח שנה"
61#: Applications/applications.js:80
61#: Applications/applications.js:80
62msgid "Media Player"
62msgid "Media Player"
63−msgstr ""
63+msgstr "נגן מדיה"
65#: Applications/applications.js:86
65#: Applications/applications.js:86
66msgid "Evernote"
66msgid "Evernote"
67−msgstr ""
67+msgstr "Evernote"
69#: Applications/applications.js:91
69#: Applications/applications.js:91
70msgid "Map"
70msgid "Map"
71−msgstr ""
71+msgstr "מפה"
73#: Applications/applications.js:96
73#: Applications/applications.js:96
74msgid "Pinterest"
74msgid "Pinterest"
75−msgstr ""
75+msgstr "Pinterest"
77#: Applications/applications.js:101
77#: Applications/applications.js:101
78msgid "SoundCloud"
78msgid "SoundCloud"
79−msgstr ""
79+msgstr "SoundCloud"
81#: Applications/applications.js:106
81#: Applications/applications.js:106
82msgid "Wikipedia"
82msgid "Wikipedia"
83−msgstr ""
83+msgstr "ויקיפדיה"
85#: Applications/applications.js:111
85#: Applications/applications.js:111
86msgid "YouTube"
86msgid "YouTube"
87−msgstr ""
87+msgstr "YouTube"
89−#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:145
89+#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:150
90msgid "Skip intro"
90msgid "Skip intro"
91−msgstr ""
91+msgstr "לדלג על הפתיחה"
93−#: Components/EdgeDemo.qml:98
93+#: Components/EdgeDemo.qml:112
94msgid "Right edge"
94msgid "Right edge"
95−msgstr ""
95+msgstr "שול ימני"
97−#: Components/EdgeDemo.qml:99
97+#: Components/EdgeDemo.qml:113
98msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
98msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
99−msgstr ""
99+msgstr "נא לנסות למשוך מהשול הימני כדי לשחרר את נעילת הטלפון"
101−#: Components/EdgeDemo.qml:135
101+#: Components/EdgeDemo.qml:144
102msgid "Top edge"
102msgid "Top edge"
103−msgstr ""
103+msgstr "השול העליון"
105−#: Components/EdgeDemo.qml:136
105+#: Components/EdgeDemo.qml:145
106msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
106msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
107−msgstr ""
107+msgstr "נא לנסות למשוך מהשול העליון כדי לגשת למחוונים"
109−#: Components/EdgeDemo.qml:161
109+#: Components/EdgeDemo.qml:170
110msgid "Close"
110msgid "Close"
111−msgstr ""
111+msgstr "סגירה"
113−#: Components/EdgeDemo.qml:162
113+#: Components/EdgeDemo.qml:171
114msgid "Swipe up again to close the settings screen"
114msgid "Swipe up again to close the settings screen"
115−msgstr ""
115+msgstr "ניתן למשוך שוב כדי לסגור את מסך ההגדרות"
117−#: Components/EdgeDemo.qml:189
117+#: Components/EdgeDemo.qml:198
118msgid "Left edge"
118msgid "Left edge"
119−msgstr ""
119+msgstr "שול שמאלי"
121−#: Components/EdgeDemo.qml:190
121+#: Components/EdgeDemo.qml:199
122msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
122msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
123−msgstr ""
123+msgstr "יש למשוך משמאל כדי לחשוף את המשגר לצורך גישה מהירה ליישומים"
125−#: Components/EdgeDemo.qml:217
125+#: Components/EdgeDemo.qml:226
126msgid "Well done"
126msgid "Well done"
127−msgstr ""
127+msgstr "כל הכבוד"
129−#: Components/EdgeDemo.qml:218
129+#: Components/EdgeDemo.qml:227
130−msgid "You have now mastered the edge gestures and can start using the phone"
131+"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
132+"phone<br><br>Tap anywhere to start"
133#: Components/PageHeader.qml:298
135#: Components/PageHeader.qml:298
@@ -138,51 +140,51 @@ msgstr "חיפושים אחרונים"
138#: Dash/Apps/AppInfo.qml:73
140#: Dash/Apps/AppInfo.qml:73
139#, qt-format
141#, qt-format
140msgid "(%1)"
142msgid "(%1)"
141−msgstr ""
143+msgstr "(%1)"
143#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app
145#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app
144#: Dash/Apps/AppInfo.qml:85
146#: Dash/Apps/AppInfo.qml:85
145#, qt-format
147#, qt-format
146msgid "%1 review"
148msgid "%1 review"
147msgid_plural "%1 reviews"
149msgid_plural "%1 reviews"
148−msgstr[0] ""
150+msgstr[0] "סקירה %1"
149−msgstr[1] ""
151+msgstr[1] "%1 סקירות"
151−#: Dash/Apps/AppPreview.qml:175
153+#: Dash/Apps/AppPreview.qml:178
152msgid "Rate this"
154msgid "Rate this"
153−msgstr ""
155+msgstr "דירוג היישום"
155−#: Dash/Apps/AppReviews.qml:72
157+#: Dash/Apps/AppReviews.qml:74
156msgid "Add a review"
158msgid "Add a review"
157−msgstr ""
159+msgstr "הוספת סקירה"
159−#: Dash/Apps/AppReviews.qml:84
161+#: Dash/Apps/AppReviews.qml:86
160msgid "Review"
162msgid "Review"
161−msgstr ""
163+msgstr "סקירה"
163−#: Dash/Apps/AppReviews.qml:118
165+#: Dash/Apps/AppReviews.qml:121
164msgid "Send"
166msgid "Send"
165−msgstr ""
167+msgstr "שליחה"
167−#: Dash/Apps/AppReviews.qml:136
169+#: Dash/Apps/AppReviews.qml:139
168msgid "Comments:"
170msgid "Comments:"
169−msgstr ""
171+msgstr "הערות:"
171#: Dash/DashMusic.qml:27 Dash/DashVideos.qml:28
173#: Dash/DashMusic.qml:27 Dash/DashVideos.qml:28
172msgid "Featured"
174msgid "Featured"
173−msgstr ""
175+msgstr "מומלצים"
175#: Dash/DashMusic.qml:28 Dash/DashVideos.qml:29
177#: Dash/DashMusic.qml:28 Dash/DashVideos.qml:29
176msgid "Recent"
178msgid "Recent"
177−msgstr ""
179+msgstr "אחרונים"
179#: Dash/DashMusic.qml:29 Dash/DashVideos.qml:30
181#: Dash/DashMusic.qml:29 Dash/DashVideos.qml:30
180msgid "New Releases"
182msgid "New Releases"
181−msgstr ""
183+msgstr "מהדורות חדשות"
183#: Dash/DashMusic.qml:30
185#: Dash/DashMusic.qml:30
184msgid "Top Charting"
186msgid "Top Charting"
185−msgstr ""
187+msgstr "בראש הטבלה"
187#: Dash/DashMusic.qml:91
189#: Dash/DashMusic.qml:91
188msgid "Music"
190msgid "Music"
@@ -190,7 +192,7 @@ msgstr "מוזיקה"
191#: Dash/DashVideos.qml:31
193#: Dash/DashVideos.qml:31
192msgid "Popular Online"
194msgid "Popular Online"
193−msgstr ""
195+msgstr "פופולריים ברחבי הרשת"
195#: Dash/DashVideos.qml:146
197#: Dash/DashVideos.qml:146
196msgid "Videos"
198msgid "Videos"
@@ -198,28 +200,28 @@ msgstr "סרטונים"
199#: Dash/Video/VideoPreview.qml:130
201#: Dash/Video/VideoPreview.qml:130
200msgid "Directed by:"
202msgid "Directed by:"
201−msgstr ""
203+msgstr "בוים ע״י:"
203#: Dash/Video/VideoPreview.qml:153
205#: Dash/Video/VideoPreview.qml:153
204msgid "Starring:"
206msgid "Starring:"
205−msgstr ""
207+msgstr "בכיכוב:"
207#: Dash/Video/VideoPreview.qml:176
209#: Dash/Video/VideoPreview.qml:176
208msgid "Author:"
210msgid "Author:"
209−msgstr ""
211+msgstr "יוצר:"
211−#: Greeter/Lockscreen.qml:134
213+#: Greeter/Lockscreen.qml:142
212msgid "Emergency Call"
214msgid "Emergency Call"
213−msgstr ""
215+msgstr "שיחת חירום"
215#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
217#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
216#, qt-format
218#, qt-format
217msgid "Hello %1"
219msgid "Hello %1"
218−msgstr ""
220+msgstr "שלום %1"
220#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
222#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
221msgid "Hello"
223msgid "Hello"
222−msgstr ""
224+msgstr "שלום"
224#: Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
226#: Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
225msgid "Confirm"
227msgid "Confirm"
@@ -239,17 +241,21 @@ msgstr "יש לדבר כעת..."
240#: Hud/Hud.qml:94
242#: Hud/Hud.qml:94
241msgid "Speaking..."
243msgid "Speaking..."
242−msgstr "מושמע דיבור..."
244+msgstr "הדיבור מושמע…"
244#: Panel/SearchIndicator.qml:27
246#: Panel/SearchIndicator.qml:27
245msgid "Search"
247msgid "Search"
246msgstr "חיפוש"
248msgstr "חיפוש"
248−#: plugins/Unity/scope.cpp:317
250+#: plugins/Unity/scope.cpp:336
249msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
251msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
250msgstr "שום דבר אינו תואם לחיפוש שלך, עמך הסליחה."
252msgstr "שום דבר אינו תואם לחיפוש שלך, עמך הסליחה."
254+#: plugins/Unity/showallfilteroption.cpp:41
252−#: Shell.qml:429
258+#: Shell.qml:453
253#, qt-format
259#, qt-format
254msgid "Please enter %1"
260msgid "Please enter %1"
255−msgstr ""
261+msgstr "נא להזין %1"