@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-10-24 11:37+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-10-17 15:59+0000\n"
12−"Last-Translator: Martijn Grootenboer <martijn.1987@live.nl>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-10-31 17:11+0000\n"
12+"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-28 05:53+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-01 06:11+0000\n"
1919"X-Generator: Launchpad (build 18246)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
@@ -64,11 +64,11 @@ msgstr "Annuleren"
6464#: qml/Components/Dialogs.qml:178
6565msgctxt "Title: Reboot dialog"
6666msgid "Reboot"
67−msgstr "Herstarten"
67+msgstr "Opnieuw opstarten"
6868
6969#: qml/Components/Dialogs.qml:179
7070msgid "Are you sure you want to reboot?"
71−msgstr "Weet u zeker dat u het apparaat wilt herstarten?"
71+msgstr "Weet u zeker dat u het apparaat opnieuw wilt starten?"
7272
7373#: qml/Components/Dialogs.qml:181
7474msgid "No"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Ja"
8181#: qml/Components/Dialogs.qml:202
8282msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
8383msgid "Power"
84−msgstr "Energie"
84+msgstr "Uitschakelen/Opnieuw starten"
8585
8686#: qml/Components/Dialogs.qml:203
8787msgid ""
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Uitschakelen"
9999#: qml/Components/Dialogs.qml:214
100100msgctxt "Button: Restart the system"
101101msgid "Restart"
102−msgstr "Herstarten"
102+msgstr "Opnieuw opstarten"
103103
104104#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
105105msgid "Keyboard Shortcuts"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Super (Vasthouden)"
151151
152152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
153153msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
154−msgstr "Opent de Starter; toont sneltoetsnen."
154+msgstr "Opent de Starter; toont sneltoetsen."
155155
156156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
157157msgid "Alt + F1"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ""
302302
303303#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
304304msgid "OK, I will reconnect"
305−msgstr "OK, ik zal opnieuw verbinden"
305+msgstr "Ok, ik zal opnieuw verbinden"
306306
307307#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
308308msgid "Reconnect now!"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Beheren"
407407
408408#: qml/Dash/ScopesList.qml:104
409409msgid "Home"
410−msgstr "Thuis"
410+msgstr "Startpagina"
411411
412412#: qml/Dash/ScopesList.qml:105
413413msgid "Also installed"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "Een nieuw wachtwoord aanmaken"
705705#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
706706msgctxt "Label: Type of security method"
707707msgid "Create passcode (numbers only)"
708−msgstr "PIN-code (alleen nummers) aanmaken"
708+msgstr "Toegangscode (alleen nummers) aanmaken"
709709
710710#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
711711msgctxt "Label: Type of security method"
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "Toegangscode bevestigen"
816816
817817#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
818818msgid "Incorrect passcode."
819−msgstr "Onjuiste PIN-code"
819+msgstr "Onjuiste toegangscode"
820820
821821#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
822822msgctxt "Enter the passcode again"
@@ -825,60 +825,62 @@ msgstr "Voer uw PIN opnieuw in."
825825
826826#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
827827msgid "Lock Screen Passcode"
828−msgstr "PIN-code schermvergrendeling"
828+msgstr "Toegangscodecode schermvergrendeling"
829829
830830#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
831831msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
832−msgstr "Voer 4 cijfers is om uw PIN-code in te stellen"
832+msgstr "Voer 4 cijfers is om uw toegangscode in te stellen"
833833
834834#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
835835#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
836836msgid "Choose passcode"
837−msgstr "Kies uw PIN-code"
837+msgstr "Kies een toegangscode"
838838
839839#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
840840msgid "Passcode too short"
841−msgstr ""
841+msgstr "Toegangscode te kort"
842842
843843#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
844844msgid "Passcodes match"
845−msgstr ""
845+msgstr "Toegangscodes komen overeen"
846846
847847#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
848848msgid "Passcodes do not match"
849−msgstr ""
849+msgstr "Toegangscodes komen noet overeen"
850850
851851#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
852852msgid "Passcode must be 4 characters long"
853−msgstr ""
853+msgstr "Toegangscode moet 4 tekens lang zijn"
854854
855855#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
856856msgid "Lock Screen Password"
857−msgstr ""
857+msgstr "Wachtwoord schermvergrendeling"
858858
859859#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
860860msgid "Enter at least 8 characters"
861−msgstr ""
861+msgstr "Voer tenminste 8 tekens in"
862862
863863#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
864864msgid "Choose password"
865−msgstr ""
865+msgstr "Kies een wachtwoord"
866866
867867#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
868868msgid "Confirm password"
869−msgstr ""
869+msgstr "Wachtwoord bevestigen"
870870
871871#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
872872msgid "No SIM card installed"
873−msgstr ""
873+msgstr "Geen SIM-kaart geïnstalleerd"
874874
875875#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
876876msgid "SIM card added"
877−msgstr ""
877+msgstr "SIM-kaart toegevoegd"
878878
879879#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
880880msgid "You must restart the device to access the mobile network."
881881msgstr ""
882+"U dient het apparaat opnieuw te starten om toegang te krijgen tot het "
883+"mobiele netwerk"
882884
883885#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
884886msgid "Restart"
@@ -886,39 +888,39 @@ msgstr "Herstarten"
886888
887889#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
888890msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
889−msgstr ""
891+msgstr "U kunt niet bellen of sms'en zonder een SIM-kaart."
890892
891893#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
892894msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
893−msgstr ""
895+msgstr "Tik op Overslaan om door te gaan zonder SIM-kaart."
894896
895897#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
896898msgid "Password too short"
897−msgstr ""
899+msgstr "Wachtwoord te kort"
898900
899901#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
900902msgid "Passwords match"
901−msgstr ""
903+msgstr "Wachtwoorden komen overeen"
902904
903905#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
904906msgid "Passwords do not match"
905−msgstr ""
907+msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"
906908
907909#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
908910msgid "Strong password"
909−msgstr ""
911+msgstr "Sterk wachtwoord"
910912
911913#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
912914msgid "Fair password"
913−msgstr ""
915+msgstr "Redelijk wachtwoord"
914916
915917#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
916918msgid "Weak password"
917−msgstr ""
919+msgstr "Zwak wachtwoord"
918920
919921#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
920922msgid "Very weak password"
921−msgstr ""
923+msgstr "Zeer zwak wachtwoord"
922924
923925#~ msgid "Confirm"
924926#~ msgstr "Bevestigen"