@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-07-11 17:24+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:56+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2016-04-08 18:34+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2016-04-08 18:34+0000\n"
12"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"
12"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"
13"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
13"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
17"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
18"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
18"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-14 06:01+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-03 06:54+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 18179)\n"
21"Language: gd\n"
21"Language: gd\n"
23−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
23+#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
24msgid "Password: "
24msgid "Password: "
25msgstr "Facal-faire: "
25msgstr "Facal-faire: "
@@ -62,54 +62,54 @@ msgstr[1] "Fuirich ort %1 dhiog 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
62msgstr[2] "Fuirich ort %1 diogan 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
62msgstr[2] "Fuirich ort %1 diogan 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
63msgstr[3] "Fuirich ort %1 diog 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
63msgstr[3] "Fuirich ort %1 diog 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
65−#: qml/Components/Dialogs.qml:144
65+#: qml/Components/Dialogs.qml:146
66msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
66msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
67msgid "Log out"
67msgid "Log out"
68msgstr "Clàraich a-mach"
68msgstr "Clàraich a-mach"
70−#: qml/Components/Dialogs.qml:145
70+#: qml/Components/Dialogs.qml:147
71msgid "Are you sure you want to log out?"
71msgid "Are you sure you want to log out?"
72msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson clàradh a-mach?"
72msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson clàradh a-mach?"
74−#: qml/Components/Dialogs.qml:147
74+#: qml/Components/Dialogs.qml:149
75msgctxt "Button: Lock the system"
75msgctxt "Button: Lock the system"
76msgid "Lock"
76msgid "Lock"
77msgstr "Glais"
77msgstr "Glais"
79−#: qml/Components/Dialogs.qml:154
79+#: qml/Components/Dialogs.qml:156
80msgctxt "Button: Log out from the system"
80msgctxt "Button: Log out from the system"
81msgid "Log Out"
81msgid "Log Out"
82msgstr "Clàraich a-mach"
82msgstr "Clàraich a-mach"
84−#: qml/Components/Dialogs.qml:161 qml/Components/Dialogs.qml:217
84+#: qml/Components/Dialogs.qml:163 qml/Components/Dialogs.qml:219
85#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:295 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
85#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:295 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
86#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
86#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
87msgid "Cancel"
87msgid "Cancel"
88msgstr "Sguir dheth"
88msgstr "Sguir dheth"
90−#: qml/Components/Dialogs.qml:173
90+#: qml/Components/Dialogs.qml:175
91msgctxt "Title: Reboot dialog"
91msgctxt "Title: Reboot dialog"
92msgid "Reboot"
92msgid "Reboot"
93msgstr "Ath-thòisich an siostam"
93msgstr "Ath-thòisich an siostam"
95−#: qml/Components/Dialogs.qml:174
95+#: qml/Components/Dialogs.qml:176
96msgid "Are you sure you want to reboot?"
96msgid "Are you sure you want to reboot?"
97msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson tòiseachadh às ùr?"
97msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson tòiseachadh às ùr?"
99−#: qml/Components/Dialogs.qml:176
99+#: qml/Components/Dialogs.qml:178
100msgid "No"
100msgid "No"
101msgstr "Chan eil"
101msgstr "Chan eil"
103−#: qml/Components/Dialogs.qml:182
103+#: qml/Components/Dialogs.qml:184
104msgid "Yes"
104msgid "Yes"
105msgstr "Tha"
105msgstr "Tha"
107−#: qml/Components/Dialogs.qml:197
107+#: qml/Components/Dialogs.qml:199
108msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
108msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
109msgid "Power"
109msgid "Power"
110msgstr "Cumhachd"
110msgstr "Cumhachd"
112−#: qml/Components/Dialogs.qml:198
112+#: qml/Components/Dialogs.qml:200
114"Are you sure you would like\n"
114"Are you sure you would like\n"
115"to power off?"
115"to power off?"
@@ -117,175 +117,175 @@ msgstr ""
117"A bheil thu cinnteach gu bheil thu\n"
117"A bheil thu cinnteach gu bheil thu\n"
118"airson a' chumhachd a chur dheth?"
118"airson a' chumhachd a chur dheth?"
120−#: qml/Components/Dialogs.qml:200
120+#: qml/Components/Dialogs.qml:202
121msgctxt "Button: Power off the system"
121msgctxt "Button: Power off the system"
122msgid "Power off"
122msgid "Power off"
123msgstr "Cuir a' chumhachd dheth"
123msgstr "Cuir a' chumhachd dheth"
125−#: qml/Components/Dialogs.qml:209
125+#: qml/Components/Dialogs.qml:211
126msgctxt "Button: Restart the system"
126msgctxt "Button: Restart the system"
127msgid "Restart"
127msgid "Restart"
128msgstr "Ath-thòisich"
128msgstr "Ath-thòisich"
130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
131msgid "Keyboard Shortcuts"
131msgid "Keyboard Shortcuts"
132−msgstr ""
132+msgstr "Ath-ghoiridean a' mheur-chlàir"
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
135msgid "Unity 8"
135msgid "Unity 8"
136−msgstr ""
136+msgstr "Unity 8"
138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
139msgid "PrtScr"
139msgid "PrtScr"
140−msgstr ""
140+msgstr "PrtScr"
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
143msgid "Takes a screenshot."
143msgid "Takes a screenshot."
144−msgstr ""
144+msgstr "Togaidh seo glacadh-sgrìn."
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
147msgid "Alt + PrtScr"
147msgid "Alt + PrtScr"
148−msgstr ""
148+msgstr "Alt + PrtScr"
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
151msgid "Takes a screenshot of a window."
151msgid "Takes a screenshot of a window."
152−msgstr ""
152+msgstr "Togaidh seo glacadh-sgrìn de dh'uinneag."
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
155msgid "Super + Space"
155msgid "Super + Space"
156−msgstr ""
156+msgstr "Super + Space"
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
159msgid "Switches to next keyboard layout."
159msgid "Switches to next keyboard layout."
160−msgstr ""
160+msgstr "Gearradh seo leum dhan ath-dhealbhachd a' mheur-chlàir."
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
163msgid "Super + Shift + Space"
163msgid "Super + Shift + Space"
164−msgstr ""
164+msgstr "Super + Shift + Space"
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
167msgid "Switches to previous keyboard layout."
167msgid "Switches to previous keyboard layout."
168−msgstr ""
168+msgstr "Gearradh seo leum dha dhealbhachd roimhpe a' mheur-chlàir."
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
171msgid "Launcher"
171msgid "Launcher"
172−msgstr ""
172+msgstr "Lòinsear"
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
175msgid "Super (Hold)"
175msgid "Super (Hold)"
176−msgstr ""
176+msgstr "Super (cum sìos)"
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
179msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
179msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
180−msgstr ""
180+msgstr "Fosglaidh seo an lòinsear, a' sealltainn nan ath-ghoiridean."
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
183msgid "Alt + F1"
183msgid "Alt + F1"
184−msgstr ""
184+msgstr "Alt + F1"
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
187msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
187msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
188−msgstr ""
188+msgstr "Fosglaidh seo modh seòladaireachd aig meur-chlàr an lòinseir."
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
191msgid "Super + Tab"
191msgid "Super + Tab"
192−msgstr ""
192+msgstr "Super + Tab"
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
195msgid "Switches applications via the launcher."
195msgid "Switches applications via the launcher."
196−msgstr ""
196+msgstr "Nì seo suids eadar aplacaidean slighe an lòinseir."
198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
199msgid "Super + 0 to 9"
199msgid "Super + 0 to 9"
200−msgstr ""
200+msgstr "Super + 0 gu 9"
202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
203msgid "Same as clicking on a launcher icon."
203msgid "Same as clicking on a launcher icon."
204−msgstr ""
204+msgstr "Co-ionnan ri briogadh air ìomhaigheag an lòinseir."
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
207msgid "Scopes"
207msgid "Scopes"
208−msgstr ""
208+msgstr "Sgòpaichean"
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
211msgid "Super (Tap)"
211msgid "Super (Tap)"
212−msgstr ""
212+msgstr "Super (gnogag)"
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
215msgid "Opens the Scopes home."
215msgid "Opens the Scopes home."
216−msgstr ""
216+msgstr "Fosglaidh seo dachaigh nan sgòpaichean."
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
219msgid "Switching"
219msgid "Switching"
220−msgstr ""
220+msgstr "Suidseadh"
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
223msgid "Alt + Tab"
223msgid "Alt + Tab"
224−msgstr ""
224+msgstr "Alt + Tab"
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
227msgid "Switches between applications."
227msgid "Switches between applications."
228−msgstr ""
228+msgstr "Suidsidh seo eadar aplacaidean."
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
231msgid "Super + W"
231msgid "Super + W"
232−msgstr ""
232+msgstr "Super + W"
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
235msgid "Opens the desktop spread."
235msgid "Opens the desktop spread."
236−msgstr ""
236+msgstr "Fosglaidh seo sgaoileadh an deasg."
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
239msgid "Cursor Left or Right"
239msgid "Cursor Left or Right"
240−msgstr ""
240+msgstr "Cùrsair clì no deas"
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
243msgid "Moves the focus."
243msgid "Moves the focus."
244−msgstr ""
244+msgstr "Gluaisidh seo am fòcas."
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
247msgid "Windows"
247msgid "Windows"
248−msgstr ""
248+msgstr "Uinneagan"
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
251msgid "Ctrl + Super + D"
251msgid "Ctrl + Super + D"
252−msgstr ""
252+msgstr "Ctrl + Super + D"
254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
255msgid "Minimizes all windows."
255msgid "Minimizes all windows."
256−msgstr ""
256+msgstr "Fìor-lughdaichidh seo gach uinneag."
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
259msgid "Ctrl + Super + Up"
259msgid "Ctrl + Super + Up"
260−msgstr ""
260+msgstr "Ctrl + Super + Suas"
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
263msgid "Maximizes the current window."
263msgid "Maximizes the current window."
264−msgstr ""
264+msgstr "Lan-mheudaichidh seo an uinneag làithreach."
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
267msgid "Ctrl + Super + Down"
267msgid "Ctrl + Super + Down"
268−msgstr ""
268+msgstr "Ctrl + Super + Sìos"
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
271msgid "Minimizes or restores the current window."
271msgid "Minimizes or restores the current window."
272−msgstr ""
272+msgstr "Fìor-lughdaichidh no làn-mheudaichidh seo an uinneag làithreach."
274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
275msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
275msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
276−msgstr ""
276+msgstr "Ctrl + Super + Clì no Deas"
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
279msgid "Semi-maximizes the current window."
279msgid "Semi-maximizes the current window."
280−msgstr ""
280+msgstr "Leth-mheudaichidh seo an uinneag làithreach."
282#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
282#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
283msgid "Alt + F4"
283msgid "Alt + F4"
284−msgstr ""
284+msgstr "Alt + F4"
286#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
286#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
287msgid "Closes the current window."
287msgid "Closes the current window."
288−msgstr ""
288+msgstr "Dùinidh seo an uinneag làithreach."
290#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
290#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
291msgid "Return to Call"
291msgid "Return to Call"
@@ -302,12 +302,12 @@ msgstr "Ceart ma-thà"
302#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
302#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
303#, qt-format
303#, qt-format
304msgid "%1:%2:%3"
304msgid "%1:%2:%3"
305−msgstr ""
305+msgstr "%1:%2:%3"
307#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
307#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
308#, qt-format
308#, qt-format
309msgid "%1:%2"
309msgid "%1:%2"
310−msgstr ""
310+msgstr "%1:%2"
312#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
312#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
313msgid "Apps may have unsaved data:"
313msgid "Apps may have unsaved data:"
@@ -451,39 +451,39 @@ msgstr ""
451msgid "Unlock"
451msgid "Unlock"
452msgstr "Thoir a' ghlas dheth"
452msgstr "Thoir a' ghlas dheth"
454−#: qml/Greeter/Greeter.qml:555
454+#: qml/Greeter/Greeter.qml:539
455msgid "Try again"
455msgid "Try again"
456−msgstr ""
456+msgstr "Feuch ris a-rithist"
458#: qml/Greeter/LoginList.qml:63
458#: qml/Greeter/LoginList.qml:63
459msgid "Passphrase"
459msgid "Passphrase"
460−msgstr ""
460+msgstr "Abairt-fhaire"
462#: qml/Greeter/LoginList.qml:64
462#: qml/Greeter/LoginList.qml:64
463msgid "Passcode"
463msgid "Passcode"
464−msgstr ""
464+msgstr "Còd-faire"
466−#: qml/Greeter/LoginList.qml:87
466+#: qml/Greeter/LoginList.qml:259
467msgid "Retry"
467msgid "Retry"
468msgstr "Feuch ris a-rithist"
468msgstr "Feuch ris a-rithist"
470−#: qml/Greeter/LoginList.qml:88
470+#: qml/Greeter/LoginList.qml:260
471msgid "Log In"
471msgid "Log In"
472−msgstr ""
472+msgstr "Clàraich a-steach"
474−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
474+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
475msgid "Sorry, incorrect passphrase."
475msgid "Sorry, incorrect passphrase."
476msgstr "Duilich ach tha an abairt-fhaire cearr."
476msgstr "Duilich ach tha an abairt-fhaire cearr."
478−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
478+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
479msgid "Sorry, incorrect passcode."
479msgid "Sorry, incorrect passcode."
480msgstr "Duilich ach tha an còd-faire cearr."
480msgstr "Duilich ach tha an còd-faire cearr."
482−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
482+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
483msgid "This will be your last attempt."
483msgid "This will be your last attempt."
484msgstr "Seo an oidhirp mu dheireadh agad."
484msgstr "Seo an oidhirp mu dheireadh agad."
486−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
486+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
488"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
488"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
489"reset and all personal data will be deleted."
489"reset and all personal data will be deleted."
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr ""
492"ath-shuidheachadh air roghainnean an fhactaraidh agus thèid gach dàta "
492"ath-shuidheachadh air roghainnean an fhactaraidh agus thèid gach dàta "
493"pearsanta a sguabadh às."
493"pearsanta a sguabadh às."
495−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:60
495+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
497"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
497"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
498"and all personal data will be deleted."
498"and all personal data will be deleted."
@@ -640,6 +640,7 @@ msgstr ""
640#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
640#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
641msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
641msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
643+"Dèan grad-shlaighdeadh goirid on oir chlì gus an lòinsear a chur gu dol"
644#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
645#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
645msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
646msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
@@ -650,10 +651,14 @@ msgstr ""
650#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
651#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
651msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
652msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
654+"Dèan grad-shlaighdeadh on oir dheas gus na h-aplacaidean fosgailte agad "
654#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
657#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
655msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
658msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
660+"Dèan grad-shlaighdeadh o oir a' bharra gus na brathan is grad-roghainnean "
658#: qml/Wizard/Page.qml:54
663#: qml/Wizard/Page.qml:54
659msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
664msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -673,6 +678,23 @@ msgstr "Cànan"
673msgid "Next"
678msgid "Next"
674msgstr "Air adhart"
679msgstr "Air adhart"
681+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:30
682+msgid "Select Keyboard"
683+msgstr "Tagh am meur-chlàr"
685+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:70
686+msgid "Keyboard language"
687+msgstr "Cànan a' mheur-chlàir"
689+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:92
690+msgid "Keyboard layout"
691+msgstr "Co-dhealbhachd a' mheur-chlàir"
693+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
694+#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
696+msgstr "Leum thairis air"
676#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
698#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
677msgid "Connect to Wi‑Fi"
699msgid "Connect to Wi‑Fi"
678msgstr "Ceangail ri Wi-Fi"
700msgstr "Ceangail ri Wi-Fi"
@@ -689,11 +711,6 @@ msgstr "Lìonraidhean WiFi a tha ri làimh"
689msgid "No available Wi-Fi networks"
711msgid "No available Wi-Fi networks"
690msgstr "Chan eil lìonra WiFi sam bith ann"
712msgstr "Chan eil lìonra WiFi sam bith ann"
692−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
693−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
695−msgstr "Leum thairis air"
697#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
714#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
698msgid "Location Services"
715msgid "Location Services"
699msgstr "Seirbheisean ionaid"
716msgstr "Seirbheisean ionaid"
@@ -782,6 +799,37 @@ msgstr ""
782msgid "Privacy policy"
799msgid "Privacy policy"
783msgstr "Am poileasaidh prìobhaideachd"
800msgstr "Am poileasaidh prìobhaideachd"
802+#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
803+msgid "Update Device"
804+msgstr "Ùraich an t-uidheam"
806+#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
808+"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
809+"device will automatically restart."
811+"Tha ùrachadh an t-siostaim ri fhaighinn agus ullamh gus a stàladh. Thèid an "
812+"t-uidheam ath-thòiseachadh gu fèin-obrachail às a dhèidh."
814+#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
815+msgctxt "string identifying name of the update"
816+msgid "Ubuntu system"
817+msgstr "Siostam Ubuntu"
819+#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
821+msgctxt "version of the system update"
823+msgstr "Tionndadh %1"
825+#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
826+msgid "This could take a few minutes..."
827+msgstr "Dh'fhaoidte gun toir seo mionaid no dhà..."
829+#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
830+msgid "Install and restart now"
831+msgstr "Stàlaich is ath-thòisich an-dràsta"
785#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
833#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
786msgid "Welcome to Ubuntu"
834msgid "Welcome to Ubuntu"
787msgstr "Fàilte gu Ubuntu"
835msgstr "Fàilte gu Ubuntu"
@@ -919,7 +967,7 @@ msgstr ""
920#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
968#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
921msgid "Password too short"
969msgid "Password too short"
922−msgstr ""
970+msgstr "Tha am facal-faire ro ghoirid"
924#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
972#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
925msgid "Passwords match"
973msgid "Passwords match"